Episode Summary
The party take a job investigating a mysterious monster in the Petrified Forest and end up racing a group of young adventurers. Rudeus's scheming backfires, a rift opens with Ruijerd, and only an honest talk in the forest brings them back together. Ruijerd shaves his head to look less frightening, and the newly united party set their sights on the Asura Kingdom.
これは 中級レベル版。第11話は、石化の森の依頼、強敵との戦い、そして最初の作戦会議が英語の見どころです。find one's way home / beg for forgiveness / ~ all you want といった実際に作中で使われている表現に、snake / careless / surrounded / cobra / shaved のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第11話のパウロの手紙、石化の森の魔物退治、ルイジェルドとの和解から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I don't know where you are, or who you're with, but I know you can find your way home, even if you're traveling alone.
訳お前がどこで誰といるかわからないが、たとえひとりでも帰ってこられると信じている。
表現find one's way home家に帰る道を見つける
💡 find one's way は「道を見つけて進む」。find one's way home で「自力で帰る」です。
例文
Can you find your way home from here?
ここから帰り道わかる？
I won't beg for your forgiveness.
訳許してくれとは言わない。
表現beg for forgiveness許しを請う
💡 beg for ~ は「〜を必死に頼む」。beg for forgiveness で「許しを請う」です。
例文
He begged for her forgiveness.
彼は彼女に許しを請うた。
You can insult me all you want.
訳いくらでも罵ってくれてかまわない。
表現~ all you want好きなだけ〜
💡 ~ all you want は「好きなだけ〜」。開き直りにもふるまいにも使えます。
例文
You can eat all you want.
好きなだけ食べていいよ。
Awesome, I can't wait to meet it!
訳やった、早く会いたい！
表現I can't wait to ~〜するのが待ちきれない
💡 I can't wait to ~ は「〜するのが待ちきれない」。楽しみな気持ちを伝える定番です。
例文
I can't wait to see you.
早く会いたいな。
Hurry it up, slowpokes!
訳早くしなさいよ、のろまたち！
表現hurry it up急いで
💡 hurry it up はhurry up とほぼ同じで「さっさとして」とせかす言い方です。
例文
Hurry it up. The movie starts soon.
急いで。映画がもうすぐ始まるよ。
I dunno, if we stick too close to them, they might figure out you really are a Superd.
訳どうかな、あんまり近くにいたら、本当にスペルド族だってばれるかも。
表現stick close to ~〜のそばを離れない
💡 stick close to ~ は「〜にぴったりくっついている」。はぐれないようにという場面で使います。
例文
Stick close to me in the crowd.
人混みでは私から離れないで。
We're gonna be fine. Leave everything to me.
訳大丈夫。全部僕に任せて。
表現leave ~ to me〜は私に任せて
💡 Leave it to me. は「任せて」。頼もしい引き受けのひと言です。
例文
Don't worry about dinner. Leave it to me.
夕食は心配しないで。私に任せて。
Yeah, I think I picked that up from you.
訳うん、それはあなたから移ったんだと思う。
表現pick ~ up from ……から〜を身につける
💡 pick ~ up は「（言葉や癖を）自然に身につける」。from ~ で誰からかを示します。
例文
I picked up some Spanish from my coworkers.
同僚からスペイン語を少し覚えた。
And to be honest, I'm not sure I'll ever have the sense of pride Ruijerd does, either.
訳それに正直、ルイジェルドのような誇りを持てるかもわからない。
表現to be honest正直に言うと
💡 to be honest は「正直に言うと」。本音を言う前のクッションです。
例文
To be honest, I didn't like the movie.
正直に言うと、あの映画は好きじゃなかった。
So I'd like for us to talk them out together and find solutions as a group.
訳だから、みんなで話し合って一緒に解決策を見つけたいんだ。
表現talk ~ out〜を話し合って解決する
💡 talk ~ out は「〜を話し合って解決する」。けんかや問題の場面でよく使います。
例文
Let's sit down and talk it out.
座って話し合おう。
〈中級〉第11話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。冒険と話し合いをめぐる語を選びました。
〈中級〉誘う・決める・ほめる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
That's not what I'm saying.
訳そういうことじゃない。
表現That's not what I'm saying.そういう意味じゃない
例文
You think I'm angry? That's not what I'm saying.
怒ってると思った？そういう意味じゃないよ。
Then what are we waiting for?
訳じゃあ何をぐずぐずしてるの？
表現What are we waiting for?何をぐずぐずしてるの？
例文
The shop is open? What are we waiting for?
お店開いてるの？じゃあ行こうよ！
It's not your fault.
訳お前のせいではない。
表現It's not your fault.あなたのせいじゃない
例文
Don't blame yourself. It's not your fault.
自分を責めないで。あなたのせいじゃないよ。
That's a great look for you!
訳すごく似合ってるよ！
表現That's a great look for you!よく似合ってる！
例文
New glasses? That's a great look for you!
新しいメガネ？よく似合ってるね！
Sound good?
訳どうかな？
表現Sound good?それでいい？
例文
Let's meet at six. Sound good?
6時に会おう。それでいい？
第11話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Whatever it is, I'm sure ~（何であれ、きっと〜）Whatever it is, I'm sure we can take it.
何であれ、きっと倒せるさ。
Whatever it is は「それが何であっても」。I'm sure ~ と組んで自信を表します。
他にも使える例：
Would you rather I ~?（私が〜したほうがいいとでも？）Would you rather I stand back and watch them die?
それとも黙って見殺しにしろと言うのか？
Would you rather I ~? は「私に〜してほしいの？」。反語で反論にも使えます。
他にも使える例：
I should be ~ing to you（むしろ私が〜すべきだ）I should be apologizing to you.
謝るべきなのは僕のほうだ。
I should be ~ing は「本来なら私が〜しているべき」と立場を入れ替える型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第11話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第11話は、パウロが家族を捜すために出した手紙から始まる回。一方ルーデウスたちは石化の森の魔物の調査で他のパーティーと競争に。思惑が裏目に出たあと、ルイジェルドと本音で話し合い、チームとして再出発します。中級版では、協力と和解の言い回しを集めました。
この 中級版 では、find one's way home / leave ~ to me / to be honest / talk ~ out / I can't wait to ~ のような気持ちを伝える表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、チームの会話の言い回しです。「任せて」「正直に言うと」「話し合おう」「それでいい？」——Leave it to me から Sound good? まで、友達や同僚との相談でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（相談・謝罪・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「家に帰る道を見つける」という find one's way home でしたね。
find one's way home / beg for forgiveness / ~ all you want / I can't wait to ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。