01
I've busted my buns for a year now!
訳1年間ずっと必死でがんばってきたのに！
表現bust one's buns必死にがんばる
💡 bust one's buns はwork hard のくだけた・おどけた言い方です。
例文
I busted my buns to finish on time.
期限に間に合わせるため死に物狂いでがんばった。
Episode Summary
At a port town, the party learn that Ruijerd's passage across the sea will cost more than they have earned all year. Following the Man-God's odd advice, Rudeus shares food with a hungry girl who turns out to be the Demon Emperor Kishirika, and she rewards him with a demon eye of foresight. Ruijerd then talks him out of selling his staff, and they agree to find smugglers together.
これは 上級レベル版。第12話は、高すぎる船賃、魔帝との謁見、そして腹を割った話し合いが英語の見どころです。bust one's buns / scout one's options / play out といった実際に作中で使われている表現に、teeming / prioritize / impertinence / generosity / burden のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第12話の渡航費の問題、ヒトガミとの再会、杖を売るかどうかのルイジェルドとの話し合いから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Let's take a couple of days to scout our options!
訳2、3日かけて手段を探ってみよう！
表現scout one's options選択肢を探る
💡 scout は「偵察する」。scout one's options で「打てる手を探す」です。
例文
Before we buy, let's scout our options.
買う前に選択肢を調べよう。
03
Though, I gotta admit, I had a blast watching it play out.
訳でもまあ、展開を見てるのはすごく楽しかったよ。
表現play out展開する
💡 play out は「（出来事が）展開する・成り行きになる」です。
例文
Let's see how things play out.
事態がどう展開するか見てみよう。
04
So the ends justify the means?
訳結果よければすべてよし、ってことか？
表現The ends justify the means.目的は手段を正当化する
💡 The ends justify the means. は「目的が手段を正当化する」。倫理の議論でよく出る言い回しです。
例文
Do the ends justify the means? Not always.
目的のためなら手段を選ばない？いつもそうとは限らない。
05
So this time, I'm gonna follow their instructions to the letter.
訳だから今回は、言われたとおりに一字一句従ってやる。
表現to the letter一字一句そのとおりに
💡 to the letter は「文字どおりに・正確に」。指示や規則に忠実に従うことです。
例文
Follow the recipe to the letter.
レシピどおりに正確に作って。
06
I won't think about it too hard or stray off course.
訳深く考えず、脇道にもそれない。
表現stray off course道を外れる
💡 stray off course は「コースからそれる」。話や計画が脱線することにも使えます。
例文
The ship strayed off course in the storm.
嵐で船は航路を外れた。
07
If you're ever in a bind, don't hesitate to call on me!
訳困ったときは、遠慮なくわらわを呼ぶがよい！
表現be in a bind困っている
💡 be in a bind は「窮地にある・困っている」。be in a pinch とも言います。
例文
I'm in a bind. Can you lend me some money?
困ってるんだ。お金貸してくれない？
08
Why do you insist on shouldering this burden all alone?
訳なぜ一人でその重荷を背負おうとする？
表現shoulder the burden重荷を背負う
💡 shoulder は動詞で「肩に担ぐ」。shoulder the burden で「責任を一身に負う」です。
例文
She shouldered the burden of caring for her parents.
彼女は両親の介護の重荷を背負った。
09
So let's just play by the rules.
訳だから、ちゃんとルールを守ろう。
表現play by the rulesルールに従う
💡 play by the rules は「ルールどおりにやる」。正攻法を選ぶときに使います。
例文
If you want to stay on the team, play by the rules.
チームに残りたいならルールに従って。
10
For you, I'll turn a blind eye to all evil until we've made it across the ocean.
訳お前のためなら、海を渡るまでどんな悪事にも目をつぶろう。
表現turn a blind eye見て見ぬふりをする
💡 turn a blind eye (to ~) は「（〜を）見て見ぬふりをする・目をつぶる」です。
例文
The manager turned a blind eye to the problem.
マネージャーはその問題を見て見ぬふりをした。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
bestow (v.)ENto give as an honourJP授ける
burden (n.)ENa heavy load or dutyJP重荷
compromise (v.)ENto weaken or go against a principleJP損なう
exceptional (adj.)ENunusually goodJP並外れた
fracture (v.)ENto break apartJP分裂させる
generosity (n.)ENwillingness to give freelyJP気前のよさ
impertinence (n.)ENrude lack of respectJP無礼
legitimately (adv.)ENin a legal, proper wayJP正規の方法で
prioritize (v.)ENto deal with first as most importantJP優先する
teeming (adj.)ENfull of people or animalsJPうようよいる
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉断る・へりくだる・言い切る——硬い場面でも通る言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I did it! I landed a hit!
訳やった！一発入れた！
表現land a hit一撃を入れる
例文
She finally landed a hit on her opponent.
彼女はついに相手に一撃を入れた。
02
Of course! I beg your pardon, my liege!
訳ははーっ！これは失礼いたしました、陛下！
表現I beg your pardon失礼いたしました
例文
I beg your pardon. I didn't see you there.
失礼しました。気づきませんでした。
03
Who can say?
訳さあな。
表現Who can say?誰にもわからない
例文
Will it rain tomorrow? Who can say?
明日雨が降るかって？誰にもわからないよ。
04
It's the smartest way to go about this.
訳それがいちばん賢いやり方だ。
表現go about ~〜に取りかかる
例文
How should we go about this?
これはどう進めればいい？
05
Speaking to each other from the heart is hard work.
訳本音で話し合うのは骨が折れる。
表現from the heart心から
例文
His apology came from the heart.
彼の謝罪は心からのものだった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第12話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I'm perfectly capable of ~（〜くらい十分できる）
I'm perfectly capable of rational discussion.
私だって冷静に話し合うことはできる。
I'm perfectly capable of ~ は「〜する能力は十分ある」。見くびられたときの言い返しです。
他にも使える例：
- I'm perfectly capable of cooking for myself.（自炊する）
- I'm perfectly capable of making my own decisions.（自分で決める）
PATTERN 2
I'd like to think ~（〜だと思いたい）
I'd like to think I've learned some things about the world since I met you.
お前に会ってから、世の中のことを少しは学んだと思いたい。
I'd like to think ~ は控えめな自己評価や願望を述べる型です。
他にも使える例：
- I'd like to think I'm a good listener.（聞き上手）
- I'd like to think we made a difference.（役に立てた）
PATTERN 3
Even if it works, I'm not willing to ~（うまくいっても、〜するつもりはない）
Even if it works, I'm not willing to fracture our party over it.
うまくいったとしても、それでパーティーをばらばらにしたくはない。
be willing to ~ は「進んで〜する」。否定で譲れない一線を示します。
他にも使える例：
- Even if it's cheaper, I'm not willing to lower the quality.（品質を下げる）
- Even if it pays well, I'm not willing to move abroad.（海外に移る）
編集部が実際に観て厳選した、第12話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第12話は、ルイジェルドの高すぎる渡航費をどう工面するかが中心の回。ヒトガミの思わせぶりな助言、キシリカから授かった魔眼、そして杖を売ろうとするルーデウスとルイジェルドの本音の話し合いが描かれます。上級版では、選択と信念を語る慣用句を集めました。
この 上級版 では、The ends justify the means / to the letter / play by the rules / turn a blind eye / shoulder the burden のような倫理と判断の表現を中心に据えました。語彙は prioritize / burden / compromise / fracture / legitimately など。
この回のテーマは 「正攻法か、目をつぶるか」。play by the rules と turn a blind eye で判断の分かれ目を、shoulder the burden と from the heart で信頼を——仕事の判断や議論にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（倫理・判断・信頼の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第12話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「見て見ぬふりをする」という turn a blind eye でしたね。
bust one's buns / scout one's options / play out / The ends justify the means. など、資金に悩み、信頼を問い、決断するときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。