無職転生第12話「魔眼を持つ女」の英語フレーズ〈上級〉

Episode Summary

At a port town, the party learn that Ruijerd's passage across the sea will cost more than they have earned all year. Following the Man-God's odd advice, Rudeus shares food with a hungry girl who turns out to be the Demon Emperor Kishirika, and she rewards him with a demon eye of foresight. Ruijerd then talks him out of selling his staff, and they agree to find smugglers together.

これは 上級レベル版。第12話は、高すぎる船賃、魔帝との謁見、そして腹を割った話し合いが英語の見どころです。Why do you insist on shouldering this burden all alone? / I'm not willing to fracture our party over it. / So the ends justify the means? といった実際に作中で使われている表現に、teeming / prioritize / impertinence / generosity / burden のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜各解説つき

〈上級〉第12話の資金繰り・謁見・話し合いから、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。

This sea is teeming with monsters.

意味この海には魔物がうようよいる。

This sea is teeming with monsters
In summer, this beach is teeming with tourists.

💡 be teeming with ~ は〜でいっぱいだ。数の多さを生き生きと伝えます。

Word about you three has been making the rounds lately.

意味最近、あんたら三人の噂でもちきりだぜ。

Word about you three has been makin’ the rounds lately
Word about the new café has been making the rounds lately.

💡 make the rounds は（噂が）あちこちに広まる。word は噂・知らせです。

Even if we prioritize S-ranked jobs, we may never raise enough.

意味Sランクの依頼を優先しても、とても集まらないかもしれない。

Even if we prioritize S-ranked jobs
Even if we prioritize the big clients, we may never raise enough.

💡 prioritize は優先する、raise は（資金を）集めるです。

So the ends justify the means?

意味つまり、目的のためなら手段を選ばないと？

So the ends justify the means
He lied to win the deal. So the ends justify the means?

💡 The end justifies the means. は目的は手段を正当化する。疑問形で倫理観を問いただします。

I'm gonna follow their instructions to the letter.

意味言われたとおりに、一字一句従ってやる。

I'm gonna follow their instructions to the letter
Follow the recipe to the letter the first time.

💡 to the letter は文字どおりに・厳密に。指示に忠実に従うことを示します。

I do hope you can forgive my impertinence.

意味無礼の段、どうかお許しいただけますよう。

I do hope you can forgive my impertinence
I do hope you can forgive my rudeness earlier.

💡 I do hope の do は強調、impertinence は無礼・生意気です。

If you're ever in a bind, don't hesitate to call on me!

意味困ったときは、遠慮なくわらわを呼ぶがよい！

If you're ever in a bind, don't hesitate to call on me
If you're ever in a bind, don't hesitate to call me.

💡 in a bind は窮地に陥って、call on ~ は〜に頼るです。

Why do you insist on shouldering this burden all alone?

意味なぜこの重荷を一人で背負おうとする？

Why do you insist on shouldering this burden all alone
Why do you insist on doing all the chores alone?

💡 shoulder は動詞で背負う。insist on ~ing であくまで〜しようとするです。

Working with a smuggler, a criminal, would compromise your values.

意味密輸人、つまり犯罪者と組むことは、あなたの信条に反する。

would compromise your values
Taking that money would compromise your values.

💡 compromise は（信念などを）損なう・曲げる。動名詞の主語で行為そのものを問題にします。

I'm not willing to fracture our party over it.

意味そのために仲間を割るつもりはない。

I'm not willing to fracture our party over it
I'm not willing to fracture the team over a small bonus.

💡 fracture はひびを入れる・分裂させる、over ~ は〜をめぐってです。

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜英語＆日本語の解説つき

bestow (v.)ENto give as an honourJP授ける

burden (n.)ENa heavy load or dutyJP重荷

compromise (v.)ENto weaken or go against a principleJP損なう

exceptional (adj.)ENunusually goodJP並外れた

fracture (v.)ENto break apartJP分裂させる

generosity (n.)ENwillingness to give freelyJP気前のよさ

impertinence (n.)ENrude lack of respectJP無礼

legitimately (adv.)ENin a legal, proper wayJP正規の方法で

prioritize (v.)ENto deal with first as most importantJP優先する

teeming (adj.)ENfull of people or animalsJPうようよいる

💬 Useful Phrases 10 expressions

〈上級〉断る・へりくだる・言い切る——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。

I would advise against it.

意味やめておいたほうがいい

I would advise against it
Swim after eating? I would advise against it.

That's out of the question.

意味それは論外だ

That's out of the question
Skip the wedding? That's out of the question.

That is not a skill I possess.

意味そんな芸当はできない

That is not a skill I possess
Cooking for fifty? That is not a skill I possess.

Your generosity saved my life.

意味そなたの気前のよさに救われた

your generosity saved my life
Thanks for the loan. Your generosity saved my life.

Learning to control one in a week is exceptional.

意味一週間で使いこなすのは並外れている

Learning to control one In a week is exceptional
Learning a language in a year is exceptional.

Have I still not earned your trust after all this time?

意味これだけ経っても、まだ信用されていないのか

Have I still not earned your trust after all this time
Have I still not earned your trust after ten years?

I'm perfectly capable of rational discussion.

意味私は冷静に話し合える

I'm perfectly capable of rational discussion
I'm perfectly capable of making my own decisions.

My pride won't allow it.

意味誇りが許さない

My pride won't allow it
Ask him for money? My pride won't allow it.

That's the end of the discussion.

意味話はここまでだ

That's the end of the discussion
We're going home now. That's the end of the discussion.

Speaking to each other from the heart is hard work.

意味腹を割って話すのは骨が折れる

Speaking to each other from the heart is hard work
Being honest with family is hard work.

🎯 Grammar Patterns 3 patterns

第12話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。

PATTERN 1

`insist on ~ing（あくまで〜しようとする）`

Why do you insist on shouldering this burden all alone?

なぜこの重荷を一人で背負おうとする？

insist on は言い張る・こだわる。Why do you insist on ~? で相手の頑なさを問う形になります。

他にも使える例：

She insists on paying for everything.
Why do you insist on walking in the rain?

PATTERN 2

`It's not like ~（別に〜というわけじゃない）`

It's not like I worked hard for this eye or anything.

別にこの目のために努力したわけでもない。

相手の思い込みや自分の手柄を打ち消す口語の型。or anything を添えるとさらにくだけた響きです。

他にも使える例：

It's not like I'm angry or anything.
It's not like we have a choice.

PATTERN 3

`don't hesitate to ~（遠慮なく〜して）`

If you're ever in a bind, don't hesitate to call on me!

困ったときは、遠慮なくわらわを呼ぶがよい！

hesitate はためらう。ビジネスメールの結びでも定番の形です。

他にも使える例：

Don't hesitate to contact us.
Please don't hesitate to ask.

🎯 Today's Phrase Native daily-use expression

★ TODAY'S PHRASE

Turn a blind eye.

見て見ぬふりをする。

For you, I'll turn a blind eye to all evil
The manager turned a blind eye to our long lunch.
Look the other way.

見えない方の目を向ける、つまり「わかっていてあえて見逃す」。to ~ で見逃す対象を示します。規則違反や不正を黙認するときに使います。この回では、戦士が仲間のために自分の信条を曲げると決める場面で使われています。

🎤 Shadowing Practice 5 sentences to repeat

My pride won't allow it

誇りが許さない——

I would advise against it

やめておいたほうがいい——

That's out of the question

それは論外だ——

That's the end of the discussion

話はここまでだ——

That is not a skill I possess

そんな芸当はできない——

🗝 EP12 Key Takeaways most useful for daily English

〈上級版〉第12話は、資金に悩む・信頼を問う・決断する回。Why do you insist on shouldering this burden all alone? / It would compromise your values. / turn a blind eye のような表現から、teeming / prioritize / impertinence / generosity のような語彙まで扱いました。don't hesitate to ~ で遠慮なく頼ってと伝える言い方は、ビジネスメールの結びのひな型としてそのまま使えます。

This sea is teeming with monsters. Word about you three has been making the rounds lately. Even if we prioritize S-ranked jobs, we may never raise enough. So the ends justify the means? I'm gonna follow their instructions to the letter. I do hope you can forgive my impertinence. If you're ever in a bind, don't hesitate to call on me! Why do you insist on shouldering this burden all alone? Working with a smuggler, a criminal, would compromise your values. I'm not willing to fracture our party over it.

🌟

Editor's Pick

作品レビュー

編集部が実際に観て厳選した、第12話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。

★★★★★ 5.0 / 5

第12話「魔眼を持つ女」は、行き詰まりを話し合いで乗り越える回。前半は港町での資金の相談で、困る・励ます言い方が並びます。中盤は魔帝との出会いと魔眼の稽古。後半は戦士との腹を割った話し合いで、信頼を問い、決断する表現が続けて出てきます。

この 上級版 では、Why do you insist on shouldering this burden all alone? / It would compromise your values. / Turn a blind eye. を中心に据えました。語彙は teeming / prioritize / impertinence / generosity / burden で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。

この回でとくに実用になるのは、信頼を問う英語です。「なぜ一人で背負おうとする？」「まだ信用されていないのか」「仲間を割るつもりはない」——腹を割って本音を話すときの言い方が並びます。硬い文の型では insist on ~ing がこだわりを、It's not like ~ が打ち消しを表します。第12話は資金に悩む・信頼を問う・決断する回です。

総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第12話は行き詰まりを話し合いで乗り越える回。困る・励ます言い方と、信頼を問い、決断する言い方が手に入ります。

第12話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁

いちばん効いたのは、「見て見ぬふりをする」という turn a blind eye でしたね。
Why do you insist on shouldering this burden all alone? / It would compromise your values. / Turn a blind eye. など、資金に悩み、信頼を問い、決断するときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！

同じ回を〈中級〉で読む → ← 前の回へ第11話他のアニメも見る

第12話「魔眼を持つ女」の英語フレーズ〈上級〉

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき

💬 Useful Phrases 10 expressions

🎯 Grammar Patterns 3 patterns

insist on ~ing（あくまで〜しようとする）

It's not like ~（別に〜というわけじゃない）

don't hesitate to ~（遠慮なく〜して）

🎯 Today's Phrase Native daily-use expression

🎤 Shadowing Practice 5 sentences to repeat

🗝 EP12 Key Takeaways most useful for daily English

Editor's Pick

第12話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁

第12話「魔眼を持つ女」
の英語フレーズ〈上級〉

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜各解説つき

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜英語＆日本語の解説つき

`insist on ~ing（あくまで〜しようとする）`

`It's not like ~（別に〜というわけじゃない）`

`don't hesitate to ~（遠慮なく〜して）`