第12話「魔眼を持つ女」
の英語フレーズ〈中級〉

訳そういえば、そうか。

表現now that I think about itそういえば

💡 now that I think about it は「考えてみれば・そういえば」。ふと気づいたことを言う前置きです。

訳もちろんだ。それは論外だよ。

表現out of the question問題外

💡 out of the question は「検討の余地なし・不可能」。きっぱり断るときに使います。

訳だから少し距離を置こうと思ってね。

表現give ~ some space〜をそっとしておく

💡 give 人 some space は「人に距離・時間を与える」＝「そっとしておく」です。

訳でもまあ、展開を見てるのはすごく楽しかったよ。

表現have a blastすごく楽しむ

💡 have a blast は「大いに楽しむ」。have a great time のくだけた言い方です。

訳えっと、ルーデウスが今日は別行動しようって。

表現split up別行動する

💡 split up は「分かれる・手分けする」。カップルが別れるという意味もあります。

訳よし、話に乗ってやるか。

表現play along話を合わせる

💡 play along は「調子を合わせる・ノリに付き合う」です。

訳この予見の力のコツをつかむのに、1週間くらいかかった。

表現get the hang of ~〜のコツをつかむ

💡 get the hang of ~ は「〜のコツをつかむ・慣れる」。練習の話の定番です。

訳感覚さえつかめば、意外と簡単だった。

表現get a feel for ~〜の感覚をつかむ

💡 get a feel for ~ は「〜の感じ・勘をつかむ」。get the hang of と似ています。

訳あんたは何でもできて、私は追いつこうと必死なのに。

表現catch up追いつく

💡 catch up (with ~) は「（〜に）追いつく」。近況を話すという意味もあります。

訳落ち着けよ。けんかしに来たわけじゃない

表現pick a fightけんかを売る

💡 pick a fight (with ~) は「（〜に）けんかをふっかける」です。

訳もう、だらしないわね。

表現Don't be such a baby.子どもみたいなこと言わないで

訳じらさないでくれ！

表現The suspense is killing me!待ちきれない！

訳まさかそうくるとはね！

表現I never saw that coming!まったく予想してなかった！

訳ああ、それは残念。

表現That's too bad.残念だね

訳わかってくれてありがとう。

表現Thank you for understanding.ご理解ありがとう