第13話「すれ違い」
の英語フレーズ〈上級〉

訳口で言うよりずっと気にかけているみたいですね。

表現more than one lets on見せている以上に

💡 let on は「（気持ちや秘密を）表に出す」。more than ~ lets on で「見せている以上に」です。

訳その名のとおり、出会った者で生き延びた者はいないと言われています。

表現live to tell the tale生きて語り継ぐ

💡 live to tell the tale は「生きて話を伝える」＝「危機を生き延びる」です。

訳いつもよからぬことをたくらんでいる。

表現up to no goodよからぬことをたくらんで

💡 up to no good は「よくないことをしようとしている」です。

訳いずれにせよ、彼らにはなるべく近づかないほうがいいと思います。

表現give ~ a wide berth〜に近寄らない

💡 berth は「船の停泊場所」。give ~ a wide berth で「〜から十分距離を取る」です。

訳あんな連中の目を引く必要はない

表現draw attention注目を集める

💡 draw attention (to ~) は「（〜に）注意を引く」。目立たないようにという文脈でよく使います。

訳そういえば、本来の目的について確認しておかないと。

表現touch base連絡を取り合う・確認する

💡 touch base は野球の「ベースに触れる」から「（短く）連絡・確認する」というビジネス表現です。

訳ゼニスならこんなの朝飯前だ。

表現handle ~ in one's sleep〜を楽々こなす

💡 do ~ in one's sleep は「寝ていてもできる」＝「楽勝でこなせる」です。

訳せめて何か情報でも得られていればよかったのに。

表現have ~ to show for it〜という成果がある

💡 have ~ to show for it は「それに見合う成果がある」。nothing to show for it（何も得られなかった）の形が定番です。

訳留守番を任せてもいい？

表現hold down the fort留守を守る

💡 hold down the fort は「砦を守る」＝「（不在中に）留守を預かる」です。

訳落ち着け。お前が手を汚す必要はない。

表現get one's hands dirty手を汚す

💡 get one's hands dirty は「手を汚す」。嫌な仕事を自らやるという意味でも使います。

訳この大陸で、あの悪魔の名を知らない者はひとりもいません。

表現not a soul誰ひとり〜ない

訳役に立つ話はまったく空振り。

表現a total washまったくの空振り

訳できれば穏便に済ませたい。

表現settle ~ peacefully〜を穏便に解決する

訳そうだ、目には目をだ。

表現an eye for an eye目には目を

訳もちろんだ。気をつけろよ、向こうで会おう。

表現Tread carefully.慎重に進め