Episode Summary
Roxy and her companions comb the Demon Continent for Paul's missing family and keep hearing troubling rumours about a party called Dead End. Unaware of how close they are, Rudeus and Eris cross the sea to Zant Port, where a smuggler asks them to free some 'stolen goods' that turn out to be captive beast-folk children. The rescue succeeds, but a misunderstanding lands Rudeus in trouble.
これは 上級レベル版。第13話は、噂の一行、人探しの方針、そして怪しい取引が英語の見どころです。If it's all the same to you, I'd rather not discuss the man. / Sounds like you care far more than you let on. / Zenith can handle stuff like this in her sleep. といった実際に作中で使われている表現に、berth / dynamics / displacement / cleric / sketchy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第13話の噂話・人物評・方針決めから、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
If it's all the same to you, I'd rather not discuss the man.
意味差し支えなければ、あの男の話はしたくないわ。
💡 If it's all the same to you はあなたにとって違いがないなら。角を立てずに断る前置きです。
Sounds like you care far more than you let on.
意味口で言うより、ずっと気にかけてるみたいね。
💡 let on は（気持ちや事情を）表に出す。相手の本心を見抜くひと言です。
What in the world could he have done for a reaction like that?
意味いったい何をしたら、あんな反応をされるの？
💡 in the world は疑問詞を強める。could have + 過去分詞 で過去の推量です。
There's not a soul alive on this continent that doesn't know that devil's name.
意味この大陸で、あの悪魔の名を知らない者は一人もいない。
💡 not a soul は誰一人〜ない。二重否定で全員が知っていることを強調します。
I think we should take care to give them a fairly wide berth.
意味あの連中には、なるべく近づかないように気をつけるべきね。
💡 take care to ~ は〜するよう気をつける。慎重な方針を提案する言い方です。
Did you pick up on any leads or rumors about the Fittoa displacement survivors?
意味フィットアの転移の生存者について、手がかりか噂はつかめた？
💡 pick up on ~ は〜を聞きつける・察知する、leads は手がかりです。
Zenith can handle stuff like this in her sleep.
意味ゼニスなら、こんなことは朝飯前よ。
💡 can do ~ in one's sleep は寝ていてもできる、つまり楽勝だです。
She may have long since retired, but she was an S-ranked cleric.
意味とっくに引退したとはいえ、あの人はSランクの治癒術師だった。
💡 long since はずっと前に。may have ~, but ... で譲歩して評価を述べます。
He's kind of a sketchy guy, but I didn't have many options.
意味ちょっと怪しいやつだけど、ほかに手がなかった。
💡 sketchy はうさんくさい。不本意な選択の言い訳です。
I guess that's career criminals for you.
意味さすがは筋金入りの犯罪者ってところか。
💡 That's ~ for you. は〜とはそういうものだ。皮肉や納得を込めます。
〈上級〉受け流す・あきれる・言い当てる——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Not a one.
意味ひとつもない
Total wash on anything useful.
意味役に立つことは何ひとつなし
Their reputation as a whole isn't great.
意味全体としての評判はよくない
Can you keep up with the discussion?
意味話についてこられる？
What an elaborate hideout.
意味ずいぶん手の込んだ隠れ家だ
Tread carefully, and we'll see you there.
意味慎重に行け。向こうで会おう
Forget I said anything!
意味今のは忘れて
Goodness, you're such a child.
意味まあ、本当に子どもね
Guess I shouldn't be surprised.
意味驚くことでもないか
I at least learned their party dynamics.
意味少なくとも一行の関係性はつかんだ
第13話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If it's all the same to you, ~（差し支えなければ〜）If it's all the same to you, I'd rather not discuss the man.
差し支えなければ、あの男の話はしたくないわ。
相手の意向を立てつつ、自分の希望を通す前置き。I'd rather not ~ と組むと丁寧な断りになります。
他にも使える例：
more than one lets on（見せている以上に）Sounds like you care far more than you let on.
口で言うより、ずっと気にかけてるみたいね。
let on は表に出す・明かす。far で比較を強めています。
他にも使える例：
That's ~ for you（〜とはそういうものだ）I guess that's career criminals for you.
さすがは筋金入りの犯罪者ってところか。
典型的なふるまいを見たときのあきれ・納得を表す口語の型です。
他にも使える例：
Give a wide berth.
距離を置く。
berth はもとは船どうしの間隔。give ~ a wide berth で「〜を避けて近寄らない」。危なそうな人や場所に関わらないようにするときに使います。この回では、噂の一行とは関わらないほうがいいとロキシーが仲間に提案する場面で使われています。
Not a one
ひとつもない——
Forget I said anything
今のは忘れて——
Guess I shouldn't be surprised
驚くことでもないか——
What an elaborate hideout
手の込んだ隠れ家だ——
Goodness, you're such a child
本当に子どもね——
〈上級版〉第13話は、噂を整理する・人を評する・方針を決める回。If it's all the same to you, I'd rather not discuss the man. / Sounds like you care far more than you let on. / give a wide berth のような表現から、berth / dynamics / displacement / cleric のような語彙まで扱いました。If it's all the same to you で角を立てずに断る言い方は、仕事の打診や誘いへの返事のひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第13話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第13話「すれ違い」は、近くにいるのに会えない回。前半はロキシーたちの情報交換で、噂を整理し、方針を決める言い方が並びます。中盤は船旅を終えた主人公たちの港町。後半は密輸人の隠れ家での救出で、安心させる・ねぎらう表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、If it's all the same to you, I'd rather not discuss the man. / Sounds like you care far more than you let on. / Give a wide berth. を中心に据えました。語彙は berth / dynamics / displacement / cleric / sketchy で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、情報を整理して方針を決める英語です。「知らない者はいない」「近づかないほうがいい」「朝飯前だ」——噂や評判をもとに判断するときの言い方が並びます。硬い文の型では If it's all the same to you が丁寧な断りを、more than one lets on が隠れた本心を表します。第13話は噂を整理する・人を評する・方針を決める回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第13話は近くにいるのに会えない回。ねぎらう・安心させる言い方と、噂を整理して方針を決める言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「距離を置く」という give a wide berth でしたね。
If it's all the same to you, I'd rather not discuss the man. / Sounds like you care far more than you let on. / Give a wide berth. など、噂を整理し、人を評し、方針を決めるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。