Episode Summary
Roxy and her companions comb the Demon Continent for Paul's missing family and keep hearing troubling rumours about a party called Dead End. Unaware of how close they are, Rudeus and Eris cross the sea to Zant Port, where a smuggler asks them to free some 'stolen goods' that turn out to be captive beast-folk children. The rescue succeeds, but a misunderstanding lands Rudeus in trouble.
これは 中級レベル版。第13話は、ロキシーたちの情報交換、船旅のあと、そして隠れ家での救出が英語の見どころです。It just occurred to me ~ / keep up with ~ / speaking of which といった実際に作中で使われている表現に、romance / coincidence / intel / labyrinth / arrival のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第13話のロキシーたちの捜索、デッドエンドのうわさ、船旅、密輸組織からの子どもの救出から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
It just occurred to me that I've never asked.
訳そういえば、聞いたことがなかったわね。
表現It just occurred to me ~ふと思ったんだけど
💡 occur to 人 は「（考えが）人の頭に浮かぶ」。It just occurred to me that ~ で「ふと〜と気づいた」です。
例文
It just occurred to me that today is Friday.
ふと気づいたけど、今日は金曜日だ。
Can you keep up with the discussion for more than 15 seconds at a time?
訳話に15秒以上ついてこられないの？
表現keep up with ~〜についていく
💡 keep up with ~ は「〜に遅れずについていく」。話・流行・仕事に使えます。
例文
It's hard to keep up with the news.
ニュースについていくのは大変だ。
Speaking of which, we need to touch base on the main mission.
訳そういえば、本来の目的について確認しておかないと。
表現speaking of whichそういえば
💡 speaking of which は「その話で思い出したけど」。話をつなげる便利な表現です。
例文
I need coffee. Speaking of which, is the café open?
コーヒー飲みたい。そういえば、カフェ開いてる？
So I guess we should focus our efforts on Lilia and Aisha.
訳じゃあ、リーリャとアイシャの捜索に力を入れましょう。
表現focus one's efforts on ~〜に力を注ぐ
💡 focus one's efforts on ~ は「〜に努力を集中させる」。優先順位を決めるときに使います。
例文
Let's focus our efforts on the new project.
新しいプロジェクトに力を注ごう。
I'll set out in the morning to search for intel.
訳朝になったら情報を探しに出かける。
表現set out出発する
💡 set out は「（旅や目的に向けて）出発する」。set out to ~ で「〜しようと取りかかる」です。
例文
We set out early to avoid traffic.
渋滞を避けるため早く出発した。
Sorry, I'll be back in a sec.
訳ごめん、すぐ戻る。
表現be back in a secすぐ戻る
💡 in a sec はin a second の略で「すぐに」。席を外すときの決まり文句です。
例文
Wait here. I'll be back in a sec.
ここで待ってて。すぐ戻るから。
Will you cast Healing on me the whole way again?
訳また最初から最後まで治癒魔法かけてくれる？
表現the whole wayずっと
💡 the whole way は「道中ずっと・最初から最後まで」です。
例文
He talked the whole way home.
彼は帰り道ずっとしゃべっていた。
Sorry, forgot my manners.
訳おっと、失礼しました。
表現forget one's manners礼儀を忘れる
💡 forget one's manners は「礼儀を忘れる」。Sorry, I forgot my manners. は軽い失礼をわびるひと言です。
例文
Sorry, I forgot my manners. This is my friend Ken.
失礼、紹介が遅れました。友達のケンです。
Nice timing, I just finished healing their injuries.
訳ちょうどよかった、みんなのけがを治し終えたところだ。
表現nice timingちょうどいいタイミング
💡 Nice timing! は「ちょうどいいところに」。Perfect timing! とも言います。
例文
Nice timing! Dinner is ready.
いいタイミング！夕食できたよ。
Oh, this is the best day of my life!
訳ああ、人生最高の日だ！
表現the best day of my life人生最高の日
💡 the best day of my life は「人生最高の日」。大げさに喜ぶときにも使えます。
例文
Our wedding was the best day of my life.
結婚式は人生最高の日だった。
〈中級〉第13話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。旅と人探しをめぐる語を選びました。
〈中級〉あいづちを打つ・引き受ける・見つける——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
You already lost me.
訳もうついていけないんだけど。
表現You already lost me.もうわからなくなった
例文
Wait, you already lost me. Can you explain again?
待って、もうわからない。もう一回説明して？
Sounds like a plan.
訳いい考えね。
表現Sounds like a plan.それでいこう
例文
Pizza and a movie? Sounds like a plan.
ピザと映画？いいね、それでいこう。
Ahem! Forget I said anything!
訳こほん！今のは忘れて！
表現Forget I said anything!今のは忘れて！
例文
Never mind. Forget I said anything.
なんでもない。今のは忘れて。
You can be honest.
訳正直に言って。
表現You can be honest.正直に言っていいよ
例文
Do you like my haircut? You can be honest.
髪型どう？正直に言っていいよ。
Let me handle this. Okay?
訳ここは私に任せろ。いいな？
表現Let me handle this.ここは任せて
例文
Stay calm. Let me handle this.
落ち着いて。ここは私に任せて。
第13話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
I wonder how much ~ has grown（〜はどれくらい大きくなったかな）I wonder how much Rudy has grown.
ルディはどれくらい大きくなったかしら。
I wonder how much ~ は「どれくらい〜かな」。久しぶりの相手を思うときの型です。
他にも使える例：
Don't tell me ~（まさか〜じゃないよね）Don't tell me they really are Superd.
まさか本当にスペルド族なんじゃ……。
Don't tell me ~ は「まさか〜じゃないよね」と嫌な予感を口にする型です。
他にも使える例：
I'm never gonna ~ again（もう二度と〜しない）I'm never gonna get on a boat again.
もう二度と船には乗らない。
I'm never gonna ~ again は「もう二度と〜しない」という懲りた気持ちの型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第13話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第13話は、ロキシーたちがルーデウス一家を捜す旅の途中でデッドエンドのうわさを耳にする場面から始まる回。一方ルーデウスたちは船旅の末、密輸業者の隠れ家で獣族の子どもたちを救出します。中級版では、旅と相談の言い回しを集めました。
この 中級版 では、keep up with ~ / set out / focus one's efforts on ~ / speaking of which / be back in a sec のような会話をつなぐ表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相談と行動の言い回しです。「そういえば」「それでいこう」「すぐ戻る」「任せて」——Speaking of which から Let me handle this まで、仲間との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（相談・旅・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「ふと思ったんだけど」という It just occurred to me ~ でしたね。
It just occurred to me ~ / keep up with ~ / speaking of which / focus one's efforts on ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。