第14話「只より高いものはない」
の英語フレーズ〈上級〉

訳ここの食事もばかにできない。

表現nothing to sneeze atばかにできない

💡 nothing to sneeze at は「くしゃみで吹き飛ばせるものではない」＝「軽視できない」です。

訳ルイジェルド、ずいぶんのんびりしてるな。

表現take one's sweet timeのんびりやる

💡 take one's sweet time は「（いらいらするほど）ゆっくりやる」という皮肉の表現です。

訳残念ながら、ここが終着点だ。

表現the end of the line行き止まり・終点

💡 the end of the line は「終点」から「おしまい・行き着く先」の意味になります。

訳脱走する気ですか？

表現make a break for it一目散に逃げる

💡 make a break for it は「脱走を試みる・一気に逃げ出す」です。

訳おれはただおとなしく刑期を務めたいだけなんですよ！

表現serve one's time刑期を務める

💡 serve one's time は「刑期を務める」。任期や兵役にも使えます。

訳だから、あいつらが報いを受けるのを見ても悪い気はしない。

表現get one's just desserts当然の報いを受ける

💡 just desserts は「当然の報い」（発音はデザートと同じ）。悪い人が罰を受けるときに使います。

訳親分には指一本触れさせねえ！

表現lay a finger on ~〜に指一本触れる

💡 lay a finger on ~ は「〜に（危害を加えようと）触れる」。否定で強い警告になります。

訳しかし、お前が寝返るとは驚いたよ、飼い主殿。

表現turn coat寝返る

💡 turn coat は「上着を裏返す」＝「寝返る・裏切る」。turncoat（裏切り者）という名詞もあります。

訳さて、決着をつけるか、それとも今さら怖気づいたか？

表現have it out決着をつける

💡 have it out (with ~) は「（〜と）とことん話し合う・やり合って決着をつける」です。

訳エリスは自分から子どもたちの護衛を買って出て、ずっと満面の笑みだった。

表現take it upon oneself to ~自ら進んで〜する

💡 take it upon oneself to ~ は「（頼まれずに）自分の責任で〜する」です。

訳待てば海路の日和あり、ってね。

表現Good things come to those who wait.待てば海路の日和あり

訳また組みたくなったら声をかけてくれ。

表現Drop me a line.連絡してね

訳あのサル顔の人、そのことでもう大喜びだったよ！

表現over the moon大喜びで

訳ルイジェルドは口がうまいとはとても言えない。

表現a silver tongue口がうまいこと

訳なのにザントポートの役人は、罪をルイジェルドとドルディア族になすりつけかけた。

表現pin ~ on …〜を…のせいにする