Episode Summary
Rudeus wakes up in a jail cell in the forest village of the Doldia tribe, wrongly accused of attacking their Sacred Beast, and passes the time with a cheerful cellmate named Geese. When a wildfire breaks out, the pair escape and uncover the smugglers' real scheme. With a Doldia warrior at his side, Rudeus faces the formidable swordsman Gallus, while grim news unfolds in the Asura Kingdom.
これは 上級レベル版。第14話は、濡れ衣、黒幕の思惑、そして族長の謝意が英語の見どころです。No point in catastrophizing. / I'm surprised you've turned coat, Kennel Master. / I, too, wish to reiterate my gratitude. といった実際に作中で使われている表現に、rustic / tenderness / catastrophizing / languishing / vindictive のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第14話の牢屋の独白・駆け引き・謝意から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Believe you me, one look at these would make any burglar think twice.
意味いいかい、これをひと目見れば、どんな泥棒も二の足を踏むさ。
💡 think twice は考え直す・ためらう。Believe you me は本当だってばという強調です。
Getting lost in a place like this would not end well.
意味こんなところで迷ったら、ろくなことにならない。
💡 動名詞の主語＋would not end well で「〜したら悪い結果になる」です。
No point in catastrophizing.
意味最悪のことばかり考えても仕方ない。
💡 catastrophize は最悪の事態を想像する。(There's) no point in ~ing で〜しても無駄です。
I was imprisoned here on false charges!
意味ぼくは濡れ衣でここに入れられたんだ！
💡 on false charges は無実の罪で。受け身で理不尽さを訴えます。
After almost a week of languishing in a cell on trumped-up charges, I've been feeling a little vindictive.
意味でっちあげの罪で一週間近く牢で腐っていたせいで、少し恨みがましい気分だ。
💡 languish は（ひどい状況で）くすぶる、trumped-up はでっちあげのです。
I wouldn't mind seeing them get their just desserts.
意味連中が報いを受けるのを見るのも悪くない。
💡 just desserts は当然の報い。I wouldn't mind ~ing で〜するのも悪くないです。
I'm surprised you've turned coat, Kennel Master.
意味寝返るとは意外だな、番犬使い。
💡 turn coat は裏切る・寝返る。turncoat（裏切り者）という名詞もあります。
Lest we all forget where your loyalties ought to lie.
意味おまえの忠義がどこにあるべきか、忘れてもらっては困る。
💡 lest ~ は〜しないようにという硬い接続詞。釘を刺す響きがあります。
I thought you were supposed to cut your partners in on this kind of thing.
意味こういう話は、相棒にも分け前を回すもんじゃないのか。
💡 cut ~ in は〜に分け前を与える・仲間に入れる。皮肉まじりの指摘です。
I, too, wish to reiterate my gratitude.
意味私からも、重ねて感謝を申し上げたい。
💡 reiterate は繰り返し述べる。公式の場での謝辞にふさわしい硬い言い方です。
〈上級〉見抜く・断る・腹をくくる——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Good things come to those who wait.
意味果報は寝て待て
Its tenderness and flavor are like no other.
意味やわらかさも味も比べものにならない
What's the deal?
意味どうなってるんだ
I like your style!
意味気に入った
So this was your plan from the beginning.
意味最初からそういう計画だったのか
Now you're getting it!
意味やっとわかったか
Think I'm gonna pass.
意味遠慮しとく
You've chosen poorly!
意味選択を誤ったな
I'm in this deep.
意味ここまで来たら引き返せない
I am prepared to accept whatever punishment you see fit!
意味どんな罰でも受ける覚悟だ
第14話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
make ~ think twice（〜に二の足を踏ませる）Believe you me, one look at these would make any burglar think twice.
いいかい、これをひと目見れば、どんな泥棒も二の足を踏むさ。
make + 人 + 動詞の原形 の使役。think twice で考え直す・ためらうです。抑止効果を説明するときに便利です。
他にも使える例：
I wouldn't mind ~ing（〜するのも悪くない）So I wouldn't mind seeing them get their just desserts.
連中が報いを受けるのを見るのも悪くない。
mind は嫌がる。否定の仮定で「むしろ歓迎だ」と控えめに言います。
他にも使える例：
lest ~（〜しないように）Lest we all forget where your loyalties oughtta lie.
おまえの忠義がどこにあるべきか、忘れてもらっては困る。
so that ... not の文語的な言い方。Lest we forget（忘れないために）は追悼の定型句としても知られます。
他にも使える例：
Get cold feet.
怖気づく。
足が冷える、つまり「土壇場で尻込みする」。結婚式や大きな決断の直前によく使われます。この回では、剣士が主人公に勝負から逃げるのかと挑発する場面で使われています。
What's the deal
どうなってるんだ——
I like your style
気に入った——
Think I'm gonna pass
遠慮しとく——
I'm in this deep
引き返せない——
No point in catastrophizing
考えても仕方ない——
第14話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第14話は、濡れ衣を訴える・思惑を見抜く・謝意を述べる回。No point in catastrophizing. / Lest we all forget where your loyalties ought to lie. / get cold feet のような表現から、rustic / tenderness / catastrophizing / languishing のような語彙まで扱いました。I wish to reiterate my gratitude のような改まった謝辞は、スピーチやお礼状のひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第14話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第14話「只より高いものはない」は、濡れ衣から一転、村を救う回。前半は牢屋の独白と同房の男との出会いで、打ち解ける・話題を変える言い方が並びます。中盤は山火事からの脱出。後半は黒幕との対決と族長の感謝で、相手の思惑を見抜く表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、No point in catastrophizing. / Lest we all forget where your loyalties ought to lie. / Get cold feet. を中心に据えました。語彙は rustic / tenderness / catastrophizing / languishing / vindictive で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手の思惑を見抜く英語です。「最初からそういう計画だったのか」「寝返るとは意外だ」「分け前を回すもんじゃないのか」——駆け引きの場で一歩も引かないときの言い方が並びます。硬い文の型では make ~ think twice が抑止を、lest ~ が釘を刺す響きを表します。第14話は濡れ衣を訴える・思惑を見抜く・謝意を述べる回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第14話は濡れ衣から一転、村を救う回。打ち解ける・話題を変える言い方と、相手の思惑を見抜く言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「怖気づく」という get cold feet でしたね。
No point in catastrophizing. / Lest we all forget where your loyalties ought to lie. / Get cold feet. など、濡れ衣を訴え、思惑を見抜き、謝意を述べるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。