01
Believe you me, one look at these would make any burglar think twice.
訳いいかい、これを一目見たらどんな泥棒も考え直すさ。
表現think twiceよく考え直す
💡 think twice は「二度考える」＝「慎重に考え直す」。思いとどまらせるときによく使います。
例文
Think twice before you sign anything.
何かに署名する前によく考えて。
Episode Summary
Rudeus wakes up in a jail cell in the forest village of the Doldia tribe, wrongly accused of attacking their Sacred Beast, and passes the time with a cheerful cellmate named Geese. When a wildfire breaks out, the pair escape and uncover the smugglers' real scheme. With a Doldia warrior at his side, Rudeus faces the formidable swordsman Gallus, while grim news unfolds in the Asura Kingdom.
これは 中級レベル版。第14話は、牢屋の独白、同房の男との出会い、そして山火事からの脱出が英語の見どころです。think twice / in the middle of ~ / end well といった実際に作中で使われている表現に、apartment / deposit / furnished / convenience / bugs のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第14話のドルディア族の牢屋暮らし、同房のギースとの出会い、森の火事からの脱出から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It'd be easy enough to open the lock with magic, but I'm in the middle of a forest.
訳鍵は魔法で開けられるけど、ここは森のど真ん中だ。
表現in the middle of ~〜の真ん中で
💡 in the middle of ~ は「〜の真ん中で・〜の最中に」。場所にも時間にも使えます。
例文
My phone rang in the middle of the meeting.
会議の最中に電話が鳴った。
03
Getting lost in a place like this would not end well.
訳こんなところで迷ったら、ろくなことにならない。
表現end wellうまく終わる
💡 end well は「うまく終わる」。won't end well で「まずいことになる」という警告です。
例文
This argument won't end well.
この口論はろくな結果にならないよ。
04
Get your hands off me, newbie, I've had it with this place!
訳離せ、新入り、こんなところはもうたくさんだ！
表現I've had it with ~〜にはもううんざり
💡 I've had it with ~ は「〜にはもう我慢できない」。堪忍袋の緒が切れたときの言い方です。
例文
I've had it with this traffic.
この渋滞にはもううんざり。
05
Yeah, now that you mention it,
訳ああ、言われてみれば
表現now that you mention itそう言われてみれば
💡 now that you mention it は「あなたが言ったので気づいたけど」。相手の指摘に同意するときに使います。
例文
Now that you mention it, I am a little hungry.
言われてみれば、ちょっとお腹すいたかも。
06
We'll get roasted alive if we don't think fast, boss!
訳早く手を考えないと丸焼きですよ、親分！
表現think fastすばやく考える
💡 think fast は「とっさに考える」。Think fast! は物を投げるときの「受け取って！」にも使います。
例文
We need to think fast. The store closes in ten minutes.
急いで考えないと。お店はあと10分で閉まる。
07
Are you gonna get going or what?
訳行くのか行かないのか、どっちだ？
表現get going出発する・取りかかる
💡 get going は「出発する・動き出す」。We should get going. は帰り際の決まり文句です。
例文
It's late. We should get going.
もう遅いね。そろそろ行こう。
08
Wow, you are gonna back off!
訳へえ、引き下がるんだ！
表現back off引き下がる
💡 back off は「後ろに下がる・手を引く」。命令形で「引っ込んでて」にもなります。
例文
Back off! I can handle this myself.
下がってて！自分でなんとかするから。
09
And this does us both a favor.
訳それにこのほうがお互いのためだ。
表現do ~ a favor〜のためになる
💡 do 人 a favor は「人の頼みを聞く」のほか「人のためになる」の意味もあります。
例文
Do yourself a favor and get some sleep.
自分のためにも少し寝なよ。
10
Sorry, Gallus. I changed my mind.
訳悪いな、ガルス。気が変わった。
表現change one's mind気が変わる
💡 change one's mind は「考えを変える」。決断をひっくり返すときの基本表現です。
例文
I was going to stay home, but I changed my mind.
家にいるつもりだったけど、気が変わった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第14話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。住まいと暮らしをめぐる語を選びました。
apartment (n.)ENa set of rooms to live inJPアパート
beams (n.)ENlong, strong pieces of wood or metalJP梁
bugs (n.)ENsmall insectsJP虫
convenience (n.)ENsomething that makes life easierJP便利さ
deposit (n.)ENmoney paid first when rentingJP敷金
dice (n.)ENsmall cubes with dots used in gamesJPサイコロ
furnished (adj.)ENwith furniture already in itJP家具付きの
prison (n.)ENa place where criminals are keptJP牢屋
straw (n.)ENdried stems of plantsJPわら
wildfire (n.)ENa fire that spreads fast in natureJP山火事
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ほめる・気づく・切り替える——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Good, now please, make yourself comfortable.
訳よし、じゃあ楽にしてくれ。
表現Make yourself comfortable.くつろいで
例文
Come in and make yourself comfortable.
入って、くつろいでね。
02
Not that I recall.
訳覚えてないっすね。
表現Not that I recall.記憶にないな
例文
Did I tell you that? Not that I recall.
それ話したっけ？覚えてないな。
03
I'm sorry to hear that.
訳それはお気の毒に。
表現I'm sorry to hear that.それは気の毒に
例文
Your cat is sick? I'm sorry to hear that.
猫が病気？それは心配だね。
04
Well if that's all you want, be my guest!
訳それだけでいいなら、どうぞご自由に！
表現Be my guest.どうぞご自由に
例文
Can I borrow your pen? — Be my guest.
ペン借りていい？—どうぞ。
05
Now that's more like it, boss!
訳そうこなくっちゃ、親分！
表現That's more like it!そうこなくちゃ！
例文
You cleaned your room? That's more like it!
部屋片付けたの？そうこなくちゃ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第14話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What's a guy like you doing in a place like this?（君みたいな人がなんでこんなところに？）
…what's a guy like you doing in a place like this?
お前みたいなやつが、なんでこんなところに？
What's a ~ like you doing in a place like this? は意外な場所で人に会ったときの定番の型です。
他にも使える例：
- What's a nice girl like you doing in a place like this?（君みたいな子が）
- What's a chef like you doing at a fast-food place?（料理人のあなたが）
PATTERN 2
Sorry to change the subject, but ~（話は変わるけど〜）
Sorry to change the subject, but I gotta ask.
話は変わるけど、聞いておきたいことがあるんだ。
Sorry to change the subject, but ~ は話題を変えるときのクッションです。
他にも使える例：
- Sorry to change the subject, but what time is it?（今何時）
- Sorry to change the subject, but did you eat?（ご飯食べた）
PATTERN 3
I'm not much of a ~（あまり〜な方ではない）
I'm not much of a fighter.
腕っぷしはからっきしでして。
not much of a ~ は「たいした〜ではない」。謙遜や苦手を伝える型です。
他にも使える例：
- I'm not much of a cook.（料理は得意じゃない）
- I'm not much of a morning person.（朝は苦手）
編集部が実際に観て厳選した、第14話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第14話は、ドルディア族に誤解されて投獄されたルーデウスの牢屋暮らしから始まる回。同房のギースと打ち解け、森の火事をきっかけに脱出。黒幕との対決を経て、エリスたちと再会します。中級版では、とっさの会話で使える表現を集めました。
この 中級版 では、think twice / I've had it with ~ / now that you mention it / back off / change one's mind のような気持ちの変化を伝える表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相づちと気づかいの言い回しです。「くつろいで」「覚えてない」「それは気の毒に」「どうぞご自由に」——Make yourself comfortable から Be my guest まで、初対面の会話でもそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（相づち・気づかい・決断の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第14話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「よく考え直す」という think twice でしたね。
think twice / in the middle of ~ / end well / I've had it with ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。