01
Nothing's cheaper than free!
意味タダより安いものはない！
- Nothing's cheaper than free
- Free samples? Nothing's cheaper than free!
💡 否定語＋比較級で「いちばん〜」。題名の「只より高いものはない」をもじった冗談です。
Episode Summary
Rudeus wakes up in a jail cell in the forest village of the Doldia tribe, wrongly accused of attacking their Sacred Beast, and passes the time with a cheerful cellmate named Geese. When a wildfire breaks out, the pair escape and uncover the smugglers' real scheme. With a Doldia warrior at his side, Rudeus faces the formidable swordsman Gallus, while grim news unfolds in the Asura Kingdom.
これは 中級レベル版。第14話は、牢屋の独白、同房の男との出会い、そして山火事からの脱出が英語の見どころです。Make yourself comfortable. / Sorry to change the subject, but I gotta ask. / I'm not much of a fighter. といった実際に作中で使われている表現に、apartment / deposit / furnished / convenience / bugs のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第14話に出てくる、会話でそのまま口から出る表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I shouldn't do anything rash.
意味早まったことはしないほうがいい。
- I shouldn't do anything rash
- I'm angry, but I shouldn't do anything rash.
💡 rash は軽はずみな。自分を落ち着かせるひと言です。
03
Make yourself comfortable.
意味楽にしてくれ。
- make yourself comfortable
- Come on in. Make yourself comfortable.
💡 来客を迎えるときの定番。「くつろいでね」という気づかいです。
04
What's a guy like you doing in a place like this?
意味おまえみたいなのが、なんでこんなところに？
- what's a guy like you
- What's a nice girl like you doing in a place like this?
💡 a ~ like you できみのような〜。意外な場所で会った相手への決まり文句です。
05
I swear I've heard that name before.
意味その名前、絶対どこかで聞いたことがある。
- I swear I've heard that name before
- Wait, I swear I've heard that song before.
💡 I swear は絶対に・確かにという強調。記憶をたどるときに使います。
06
Sorry to change the subject, but I gotta ask.
意味話は変わるけど、聞いておきたいことがある。
- Sorry to change the subject, but I gotta ask
- Sorry to change the subject, but did you get my email?
💡 change the subject は話題を変える。唐突な質問の前置きです。
07
I'm not much of a fighter.
意味ケンカはあまり得意じゃない。
- I'm not much of a fighter
- I'm not much of a cook, but I'll try.
💡 not much of a ~ は大した〜ではない。謙遜して苦手を伝えます。
08
I'm getting worried about my friends.
意味仲間のことが心配になってきた。
- I'm getting worried about my friends
- It's midnight. I'm getting worried about my brother.
💡 getting ~ でだんだん〜になってきた。不安が募る様子です。
09
No one will listen to a word I say!
意味誰もぼくの話をまったく聞いてくれない！
- No one will listen to a word I say
- I told them it was a mistake, but no one will listen to a word I say!
💡 a word を入れて「ひと言たりとも」と強めています。
10
Wow, you made that look easy!
意味すごい、あっさりやってのけたね！
- Wow, you made that look easy
- Wow, you made that look easy! How long did you practice?
💡 make ~ look easy は〜を簡単そうにやってのける。相手の腕前をほめるひと言です。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第14話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。住まいと暮らしをめぐる語を選びました。
apartment (n.)ENa set of rooms to live inJPアパート
beams (n.)ENlong, strong pieces of wood or metalJP梁
bugs (n.)ENsmall insectsJP虫
convenience (n.)ENsomething that makes life easierJP便利さ
deposit (n.)ENmoney paid first when rentingJP敷金
dice (n.)ENsmall cubes with dots used in gamesJPサイコロ
furnished (adj.)ENwith furniture already in itJP家具付きの
prison (n.)ENa place where criminals are keptJP牢屋
straw (n.)ENdried stems of plantsJPわら
wildfire (n.)ENa fire that spreads fast in natureJP山火事
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ほめる・気づく・切り替える——その場で口に出る短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Don't ignore me!
意味無視しないで
- Don't ignore me
- Hey, I'm talking to you. Don't ignore me!
02
I'm sorry to hear that.
意味それは気の毒に
- I'm sorry to hear that
- You lost your job? I'm sorry to hear that.
03
You're pretty good at this.
意味なかなかうまいね
- You're pretty good at this
- You're pretty good at this game.
04
I can do just about anything.
意味たいていのことはできる
- I can do just about anything
- Give me the tools and I can do just about anything.
05
Now that you mention it.
意味言われてみれば
- Yeah, now that you mention it
- Now that you mention it, I am a little hungry.
06
Didn't even break a sweat!
意味汗ひとつかいてない
- Didn't even break a sweat
- Ten miles? Didn't even break a sweat!
07
I changed my mind.
意味気が変わった
- I changed my mind
- Actually, I changed my mind. I'll have the tea.
08
Tell me everything!
意味全部聞かせて
- Tell me everything
- You met him? Tell me everything!
09
Is everyone all right up there?
意味上のみんなは大丈夫？
- Is everyone all right up there
- That was loud. Is everyone all right up there?
10
Leave the front line to me!
意味前衛は任せて
- Leave the front line to me
- You handle the plan. Leave the talking to me!
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第14話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What's a ~ like you doing in a place like this?（こんなところで何してるの？）
What's a guy like you doing in a place like this?
おまえみたいなのが、なんでこんなところに？
意外な場所での出会いに使う決まり文句。guy を nice girl などに替えて冗談めかして使えます。
他にも使える例：
- What's a nice guy like you doing here?
- What's a famous chef like you doing at a diner?
PATTERN 2
Sorry to change the subject, but ~（話は変わるけど〜）
Sorry to change the subject, but I gotta ask.
話は変わるけど、聞いておきたいことがある。
話題を切り替えるときの、丁寧な前置き。By the way より断りを入れる響きがあります。
他にも使える例：
- Sorry to change the subject, but what time is it?
- Sorry to change the subject, but have you eaten?
PATTERN 3
I'm not much of a ~（〜はあまり得意じゃない）
I'm not much of a fighter.
ケンカはあまり得意じゃない。
much of a ~ は大した〜。否定文でやんわり苦手を伝えるときに使います。
他にも使える例：
- I'm not much of a dancer.
- He's not much of a talker.
🎯 Today's Phrase Native daily-use expression
★ TODAY'S PHRASE
Nothing to sneeze at.
ばかにできない。
- The food here is nothing to sneeze at
- A ten percent raise is nothing to sneeze at.
- Not bad at all.
sneeze at ~ は〜を鼻であしらう。nothing to sneeze at で「軽く見てはいけない・なかなかのものだ」。思ったよりいいものをほめるときに使います。この回では、主人公が牢屋暮らしを物件紹介のように語る独白で使われています。
🎤 Shadowing Practice 5 sentences to repeat
01
I changed my mind
気が変わった——
02
Tell me everything
全部聞かせて——
03
Don't ignore me
無視しないで——
04
I'm sorry to hear that
それは気の毒に——
05
You're pretty good at this
なかなかうまいね——
🔁 この回で再会する表現 前に扱ったもの ｜ 6 expressions
第14話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
villagers
第2話 · 12話ぶり
村人
Get going!
第3話 · 11話ぶり
ほら、行ってこい
Way to go!
第3話 · 11話ぶり
やったね
Can do.
第4話 · 10話ぶり
任せて
That hurt!
第4話 · 10話ぶり
痛いって
Where are we?
第9話 · 5話ぶり
ここはどこ？
🗝 EP14 Key Takeaways most useful for daily English
〈中級版〉第14話は、打ち解ける・話題を変える・ほめる回。Make yourself comfortable. / Sorry to change the subject, but I gotta ask. / I'm not much of a fighter. / Nothing to sneeze at. のような日常の表現と、apartment / deposit / furnished / convenience のような手の届く語彙で構成しました。上級版と同じ回を扱っていますが、こちらは会話でそのまま口から出る形で揃えています。
Nothing's cheaper than free!
I shouldn't do anything rash.
Make yourself comfortable.
What's a guy like you doing in a place like this?
I swear I've heard that name before.
Sorry to change the subject, but I gotta ask.
I'm not much of a fighter.
I'm getting worried about my friends.
No one will listen to a word I say!
Wow, you made that look easy!
編集部が実際に観て厳選した、第14話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第14話「只より高いものはない」は、濡れ衣から一転、村を救う回。前半は牢屋の独白と同房の男との出会いで、打ち解ける・話題を変える言い方が並びます。中盤は山火事からの脱出。後半は黒幕との対決と族長の感謝で、相手の思惑を見抜く表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、Make yourself comfortable. / Sorry to change the subject, but I gotta ask. / I'm not much of a fighter. / Nothing to sneeze at. を中心に据えました。語彙は apartment / deposit / furnished / convenience / bugs で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、初対面で打ち解ける英語です。「楽にしてくれ」「話は変わるけど」「あまり得意じゃない」——知り合ったばかりの相手と雑談するときの言い方が並びます。つなぎの型は、I'm not much of a ~（〜はあまり得意じゃない）。やんわり苦手を伝えられます。第14話は打ち解ける・話題を変える・ほめる回です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第14話は濡れ衣から一転、村を救う回。打ち解ける・話題を変える言い方と、相手の思惑を見抜く言い方が手に入ります。
第14話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「ばかにできない」という nothing to sneeze at でしたね。
Make yourself comfortable. / Sorry to change the subject, but I gotta ask. / I'm not much of a fighter. / Nothing to sneeze at. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。