無職転生第15話「ドルディア村のスローライフ」の英語フレーズ〈上級〉

Episode Summary

Rudeus, Eris and Ruijerd wait out the rainy season as honoured guests of the Doldia tribe. Eris befriends the chieftain's daughter, learns that Ghislaine is her aunt, and passionately defends her teacher's name. When the rains end, the party bid the village farewell and set off along the Holy Sword Highway with Geese in tow, swapping tales of the Seven Great Powers on the way.

これは 上級レベル版。第15話は、族長の謝罪、村を出た剣士の評判、そして七大列強の伝説が英語の見どころです。I obviously regret locking you in a cell over a misunderstanding. / I shall never tire of hearing your stories of bygone days. / With your help, we suffered not a single casualty this season. といった実際に作中で使われている表現に、possession / sworn / disgrace / respectable / keen のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜各解説つき

〈上級〉第15話の謝罪・人物評・謝辞から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。

I obviously regret locking you in a cell over a misunderstanding.

意味誤解から牢に入れてしまったことは、もちろん悔やんでいる。

I obviously regret locking you
I obviously regret shouting at you over a misunderstanding.

💡 regret ~ing は〜したことを後悔する。over ~ は〜が原因でです。

She fled the village, abandoning her sworn duty to guard the forest.

意味あれは森を守る誓いの務めを捨てて、村を出ていった。

abandoning her sworn duty to guard
He left the army, abandoning his sworn duty.

💡 分詞構文 abandoning ~ で〜を捨てて。sworn duty は誓った務めです。

It sounds like the Ghislaine we know isn't the same one who left their village.

意味ぼくらの知るギレーヌは、村を出たころの彼女とは別人みたいだ。

it sounds like the Ghislaine we know
It sounds like the city we know isn't the same one our parents grew up in.

💡 the ~ we know で私たちの知っている〜。人は変わることを示す一文です。

Has Ghislaine truly become someone respectable over all these years?

意味ギレーヌは、この年月で本当にひとかどの人物になったのか。

Has Ghislaine truly become someone respectable
Has he truly become someone respectable over all these years?

💡 respectable は立派な・きちんとした。現在完了の疑問で年月の変化を問います。

My daughter has never been keen to learn the sword.

意味娘は剣を習うことに、ずっと乗り気ではなかった。

My daughter has never been keen to learn the sword
My son has never been keen to learn the piano.

💡 be keen to ~ は〜したがっている。イギリス英語でよく使う言い方です。

With your help, we suffered not a single casualty this season.

意味あなたのおかげで、この季節は一人の犠牲者も出なかった。

we suffered not a single casualty this season
With your help, we suffered not a single loss this year.

💡 not a single ~ はただの一つも〜ない。casualty は死傷者です。

I shall never tire of hearing your stories of bygone days.

意味昔語りは、何度聞いても飽きることがない。

I shall never tire of hearing your stories of bygone days
I shall never tire of hearing that song.

💡 never tire of ~ing は〜して飽きることがない。bygone days は過ぎ去った日々です。

I regret that I can't do more to show my gratitude, but rest assured that you are always welcome.

意味これ以上の礼ができないのは心苦しいが、いつでも歓迎することは約束しよう。

rest assured that you are always welcome
Rest assured that your data is safe with us.

💡 rest assured that ~ は〜なのでご安心を。改まった保証の言い方です。

I trained specifically to challenge the Seven Great Powers in hopes I may be listed among them.

意味若いころ、七大列強に名を連ねようと、彼らに挑むためだけに鍛えた。

I trained specifically to challenge the Seven Great Powers
She trained specifically to compete in the Olympics.

💡 specifically はほかでもなくそのために、in hopes ~ は〜を願ってです。

I ain't heard so much as a whisper of a Great Power's whereabouts.

意味列強の居場所なんて、噂ひとつ聞いたことがない。

and I ain't heard sO much as a whisper
I haven't heard so much as a whisper from him in weeks.

💡 not so much as ~ は〜すらない。whereabouts は居場所です。

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜英語＆日本語の解説つき

bygone (adj.)ENfrom a time long pastJP過ぎ去った

casualty (n.)ENa person hurt or killedJP死傷者

disgrace (n.)ENsomeone who brings shameJP面汚し

immeasurable (adj.)ENtoo large to measureJP計り知れない

keen (adj.)ENeager; wanting to do somethingJP乗り気な

possession (n.)ENthe state of owning somethingJP所有

respectable (adj.)ENseen as good and properJP立派な

spar (v.)ENto practice fightingJP手合わせする

sworn (adj.)ENpromised with a formal oathJP誓った

whereabouts (n.)ENwhere someone or something isJP居場所

💬 Useful Phrases 10 expressions

〈上級〉問う・認める・請う——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。

What an amusing joke.

意味おもしろい冗談だ

What an amusing joke
My boss said he'd give us Friday off. What an amusing joke.

I respect her. For whatever that's worth.

意味ぼくは彼女を尊敬している。参考までに

I respect her. For whatever that's worth
I liked the movie, for whatever that's worth.

Believe it or not.

意味信じられないかもしれないけど

Believe it or not
Believe it or not, I used to be shy.

Goes to show, people can change.

意味人は変われるってことだ

Goes to show, people can change
He quit smoking. Goes to show, people can change.

Yet that young lady convinced her in no time.

意味なのにあのお嬢さんは、あっという間に説き伏せた

Yet that young lady convinced her in no time
Yet the new coach convinced him in no time.

When did those two get so buddy-buddy?

意味あの二人、いつの間にあんなに仲良くなったんだ

When did those two get so buddy-buddy
They used to argue. When did those two get so buddy-buddy?

Indulge me.

意味わがままを聞いてほしい

Indulge me
I know it's silly, but indulge me.

Thank you for your time. A splendid demonstration.

意味お手合わせ感謝する。見事だった

Thank you for your time. A splendid demonstration
Thank you for your time. A splendid presentation.

Am I the only one who doesn't get what just happened?

意味何が起きたかわかってないの、ぼくだけ？

Am I the only one who doesn't get what just happened
Everyone's laughing. Am I the only one who doesn't get the joke?

I can see the benefits of laying low.

意味目立たずにいる利点はわかる

I can see the benefits of laying low
After the scandal, I can see the benefits of laying low.

🎯 Grammar Patterns 3 patterns

第15話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。

PATTERN 1

`regret ~ing（〜したことを悔やむ）`

I obviously regret locking you in a cell over a misunderstanding.

誤解から牢に入れてしまったことは、もちろん悔やんでいる。

regret の後ろに動名詞を置くと過去の行為への後悔。regret to ~（残念ながら〜する）とは意味が変わります。

他にも使える例：

I regret saying that.
She regrets not studying harder.

PATTERN 2

`never tire of ~ing（〜して飽きることがない）`

I shall never tire of hearing your stories of bygone days.

昔語りは、何度聞いても飽きることがない。

tire of ~ は〜に飽きる。shall を使うと古風で格調高い響きになります。

他にも使える例：

I never tire of this view.
Kids never tire of that story.

PATTERN 3

`not so much as ~（〜すらない）`

and I ain't heard sO much as a whisper of a Great Power's whereabouts.

列強の居場所なんて、噂ひとつ聞いたことがない。

not even より強い否定。「ほんのわずかも」という驚きや不満を表します。

他にも使える例：

He didn't so much as say goodbye.
She left without so much as a thank-you.

🎯 Today's Phrase Native daily-use expression

★ TODAY'S PHRASE

Make a beeline.

まっすぐ向かう。

We're making a beeline from here to Millishion
The kids made a beeline for the snacks.
Head straight there.

蜂が巣へ一直線に飛ぶことから、make a beeline for ~ で「〜へ一直線に向かう」。寄り道せずに目的地へ急ぐときに使います。この回では、村を発つ前夜に主人公がこれからの旅程を伝える場面で使われています。

🎤 Shadowing Practice 5 sentences to repeat

Indulge me

わがままを聞いてほしい——

Believe it or not

信じられないかもしれないけど——

Goes to show, people can change

人は変われるってことだ——

When did those two get so buddy-buddy

いつの間に仲良くなったんだ——

I can see the benefits of laying low

目立たずにいる利点はわかる——

🔁 この回で再会する表現前に扱ったもの｜ 1 expressions

第15話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。

elaborate 第13話 · 2話ぶり手の込んだ

🗝 EP15 Key Takeaways most useful for daily English

〈上級版〉第15話は、悔やむ・敬意を払う・感謝を述べる回。I obviously regret locking you in a cell over a misunderstanding. / I shall never tire of hearing your stories of bygone days. / make a beeline のような表現から、possession / sworn / disgrace / respectable のような語彙まで扱いました。rest assured that ~ で改まって安心を約束する言い方は、お客様への案内文のひな型としてそのまま使えます。

I obviously regret locking you in a cell over a misunderstanding. She fled the village, abandoning her sworn duty to guard the forest. It sounds like the Ghislaine we know isn't the same one who left their village. Has Ghislaine truly become someone respectable over all these years? My daughter has never been keen to learn the sword. With your help, we suffered not a single casualty this season. I shall never tire of hearing your stories of bygone days. I regret that I can't do more to show my gratitude, but rest assured that you are always welcome. I trained specifically to challenge the Seven Great Powers in hopes I may be listed among them. I ain't heard so much as a whisper of a Great Power's whereabouts.

🌟

Editor's Pick

作品レビュー

編集部が実際に観て厳選した、第15話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。

★★★★★ 5.0 / 5

第15話「ドルディア村のスローライフ」は、居心地のいい村で絆を深める回。前半は族長の娘たちとの語学と剣の稽古で、教える・かばう言い方が並びます。中盤は師匠をめぐる言い合いと手合わせ。後半は村との別れと聖剣街道の道中で、感謝と別れ、伝説を語る表現が続けて出てきます。

この 上級版 では、I obviously regret locking you in a cell over a misunderstanding. / I shall never tire of hearing your stories of bygone days. / Make a beeline. を中心に据えました。語彙は possession / sworn / disgrace / respectable / keen で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。

この回でとくに実用になるのは、改まって感謝と敬意を伝える英語です。「誤解だったことを悔やんでいる」「一人の犠牲者も出なかった」「いつでも歓迎する」——目上の人が礼を尽くすときの言い方が並びます。硬い文の型では regret ~ing が過去への後悔を、never tire of ~ing が尽きない興味を表します。第15話は悔やむ・敬意を払う・感謝を述べる回です。

総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第15話は居心地のいい村で絆を深める回。かばう・別れを惜しむ言い方と、改まって感謝や敬意を述べる言い方が手に入ります。

第15話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁

いちばん効いたのは、「まっすぐ向かう」という make a beeline でしたね。
I obviously regret locking you in a cell over a misunderstanding. / I shall never tire of hearing your stories of bygone days. / Make a beeline. など、悔やみ、敬意を払い、感謝を述べるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！

同じ回を〈中級〉で読む → ← 前の回へ第14話次の回へ第16話 → 他のアニメも見る

第15話「ドルディア村のスローライフ」の英語フレーズ〈上級〉

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき

💬 Useful Phrases 10 expressions

🎯 Grammar Patterns 3 patterns

regret ~ing（〜したことを悔やむ）

never tire of ~ing（〜して飽きることがない）

not so much as ~（〜すらない）

🎯 Today's Phrase Native daily-use expression

🎤 Shadowing Practice 5 sentences to repeat

🔁 この回で再会する表現 前に扱ったもの ｜ 1 expressions

🗝 EP15 Key Takeaways most useful for daily English

Editor's Pick

第15話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁

第15話「ドルディア村のスローライフ」
の英語フレーズ〈上級〉

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜各解説つき

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜英語＆日本語の解説つき

`regret ~ing（〜したことを悔やむ）`

`never tire of ~ing（〜して飽きることがない）`

`not so much as ~（〜すらない）`

🔁 この回で再会する表現前に扱ったもの｜ 1 expressions