第15話「ドルディア村のスローライフ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳あれはドルディア族の恥だ。

表現be a disgrace to ~〜の恥である

💡 a disgrace to ~ は「〜の名を汚す存在」。強い非難の表現です。

訳人は変われるものですね。

表現Goes to show, ~つまり〜ということだ

💡 (It) goes to show ~ は「〜ということの証明だ」。出来事から教訓を引き出すひと言です。

訳ここからミリシオンまで一直線だ。

表現make a beelineまっすぐ向かう

💡 make a beeline (for ~) は「ハチのように一直線に（〜へ）向かう」です。

訳ドルディア族は、ルイジェルド殿に大きな恩がある。

表現owe ~ a great debt〜に大きな恩がある

💡 owe 人 a debt (of gratitude) は「人に恩義がある」という改まった感謝です。

訳あなたの昔話なら、何度聞いても飽きることはない。

表現never tire of ~〜に飽きることがない

💡 tire of ~ は「〜に飽きる」。never tire of ~ で「いつまでも楽しめる」です。

訳これ以上の礼ができず心苦しいが、いつでもこの村に来てくれてかまわない。

表現rest assuredご安心ください

💡 rest assured (that) ~ は「〜なので安心してください」。ビジネスでも使う硬めの表現です。

訳言い伝えでは、ミリス神聖国の始祖・聖ミリスが剣のひと振りで森と山を切り裂いたとか

表現Legend has it ~言い伝えによると

💡 Legend has it (that) ~ は「伝説によれば〜」。観光案内などでよく使われます。

訳言いにくいけど、上位4人が生きてるかどうかすら誰も知らないんすよ。

表現Hate to break it to you言いにくいけど

💡 (I) hate to break it to you, but ~ は「悪い知らせを伝えるようで悪いけど」というクッションです。

訳あんたが生まれる前から冒険者やってるけど、七大列強の居場所なんて噂ひとつ聞いたことがない。

表現not so much as a whisper噂ひとつない

💡 not so much as ~ は「〜さえない」。without so much as ~（〜もせずに）の形もよく使います。

訳てことは、全部ただの作り話なんじゃないすかね。

表現an old wives' tale迷信

💡 an old wives' tale は「おばあさんの話」＝「根拠のない言い伝え・迷信」です。

訳僕は尊敬してます。参考になるかわかりませんが。

表現for whatever that's worth私の意見にすぎないけど

訳わがままを聞いてくれ。出発の前に手合わせ願いたい。

表現Indulge me.ちょっと付き合って

訳でも、確かじゃないっすよ。

表現Don't quote me on that.確かじゃないけど

訳懐かしいな。

表現That really takes me back.懐かしいな

訳まあ、がんばってくださいよ。

表現Good luck with that.まあ、がんばって