第15話「ドルディア村のスローライフ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳困ったときはいつも助けてくれるの。

表現get into trouble困ったことになる

💡 get into trouble は「面倒なことになる・叱られる」。get in trouble とも言います。

訳エリスは誰よりも剣王ギレーヌを尊敬しています。

表現look up to ~〜を尊敬する

💡 look up to ~ は「〜を見上げる」＝「尊敬する」。逆はlook down on ~ です。

訳じゃあ、やっと次の町に進めるのね！

表現move on to ~〜へ進む

💡 move on to ~ は「次の〜へ進む」。会議や授業でもよく使います。

訳でも家族みんなが私の帰りを待ってるの。

表現come back home家に帰ってくる

💡 come back home は「家に帰ってくる」。待っている側の視点で使う言い方です。

訳明日の朝いちばんに出発するのを忘れないで。

表現hit the road出発する

💡 hit the road は「道路をたたく」＝「旅立つ・出発する」くだけた言い方です。

訳だから一度出たら、当分は戻ってこないよ。

表現anytime soonすぐには

💡 anytime soon は否定文で「当分〜ない」。近いうちに起こりそうにないことを言います。

訳聖獣様、僕と散歩に行きましょうか？

表現go for a walk散歩に行く

💡 go for a walk は「散歩に出かける」。take a walk とも言います。

訳家に帰ったら、すぐまた戻ってこなくちゃ！

表現come right backすぐに戻ってくる

💡 come right back は「すぐに戻る」。right が「すぐに」を強めています。

訳一緒に乗せてってもらってもいいっすよね？

表現hitch a ride乗せてもらう

💡 hitch a ride は「ヒッチハイクする」から「（ついでに）乗せてもらう」です。

訳生きて帰れるわけがない。

表現make it out alive生きて切り抜ける

💡 make it out alive は「生きて脱出する」。大げさな冗談にもよく使われます。

訳二人とも、よくできました！

表現Nicely done.よくできました

訳何様のつもりよ？

表現Who do you think you are?何様のつもり？

訳思いもよらなかった。

表現I never would have guessed.想像もつかなかった

訳お手合わせ感謝する。

表現Thank you for your time.お時間ありがとう

訳さらばだ！道中気をつけて！

表現Safe travels!気をつけて行ってらっしゃい！