第16話「親子げんか」
の英語フレーズ〈上級〉

訳こんな感じでごまかせばいい

表現play it offごまかす・装う

💡 play it off は「（気まずさを）さらりとごまかす・装う」くだけた言い方です。

訳しばらく様子を見るか。

表現play the waiting game様子見をする

💡 play the waiting game は「待ちの作戦をとる」。動かずに機をうかがうことです。

訳あいつらが手荒なことをしないうちは、だけど。

表現hold off on ~〜を控える

💡 hold off on ~ は「〜を先延ばしにする・控える」です。

訳でもどうしても誰だか思い出せない。

表現to save one's lifeどうしても

💡 can't ~ to save one's life は「命がかかっても〜できない」＝「まったく〜できない」です。

訳一から説明するなら、ロアの魔力災害から話すしかないな。

表現break ~ down〜をかみ砕いて説明する

💡 break ~ down は「〜を分解する」＝「順を追って説明する」です。

訳味付けにちょっと盛ってもいいよな、パウロにはばれないし！

表現throw in ~〜をおまけにつける

💡 throw in ~ は「〜を付け加える・おまけにつける」。買い物の交渉でもよく使います。

訳会ったこともない魔族を助ける時間はあったのに、同じ災害の被害者のことは少しも考えなかったのか？

表現spare a thought for ~〜のことを少しは考える

💡 spare a thought for ~ は「〜に思いを寄せる」。気の毒な人に心を配るときの表現です。

訳今さら責め立てられても仕方ないだろ。

表現rake ~ over the coals〜を厳しく叱る

💡 rake ~ over the coals は「熱い石炭の上を引きずる」＝「厳しく責める」です。

訳じゃあなんでそうやって嫌みばかり言うんだよ？

表現take jabs at ~〜に嫌みを言う

💡 jab はボクシングの「ジャブ」。take jabs at ~ で「ちくちく嫌みを言う」です。

訳隊長、そのへんにしておいたらどうですか？

表現leave it at thatそれくらいにしておく

💡 leave it at that は「そこまでにしておく・それ以上追及しない」です。

訳ほら！見てくださいよ！

表現Feast your eyes!とくとご覧あれ！

訳それ、フラグってやつだよ。

表現famous last words（その自信は）フラグだね

訳じゃあ、それで決まりか。

表現That settles that.これで決まり

訳てっきりお前は事情を察して、とっくに何か手を打ってると思ってたよ。

表現piece ~ together〜をつなぎ合わせて理解する

訳これ見てよ！

表現Get a load of this!これ見てよ！