01
Why don't you spell it out for me?
訳はっきり言ってみたら？
表現spell ~ out〜をはっきり言う
💡 spell ~ out は「一字ずつ綴る」＝「はっきり説明する」。察してほしいときの皮肉にもなります。
例文
Do I have to spell it out for you?
いちいち説明しないとわからないの？
Episode Summary
The party finally reach Millishion, capital of the Holy Country of Millis. While Eris and Ruijerd go goblin hunting, Rudeus stumbles on what looks like a kidnapping, bursts in to help and comes face to face with his father, Paul. Their long-awaited reunion turns bitter when Paul accuses him of treating the journey like a holiday, and Rudeus learns how many people are still missing.
これは 中級レベル版。第16話は、首都への到着、家族への手紙、そして父との再会が英語の見どころです。spell ~ out / stay safe / swing by ~ といった実際に作中で使われている表現に、capital / sightseeing / goblin / outskirts / figurines のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第16話のミリス神聖国の首都ミリシオン到着、ギースとの別れ、家族への手紙、パウロとの再会から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Anyway, stay safe, big guy!
訳じゃあ、元気でな、旦那！
表現stay safe気をつけて
💡 Stay safe. は「無事でいてね」。別れ際やメールの結びの定番です。
例文
Have a good trip and stay safe.
いい旅を。気をつけてね。
03
Make sure you swing by the Adventurers
訳冒険者ギルドに寄るのを忘れないでくださいよ
表現swing by ~〜にちょっと寄る
💡 swing by ~ は「〜に立ち寄る」。stop by / drop by のくだけた言い方です。
例文
I'll swing by your office after lunch.
昼食後にあなたのオフィスに寄るね。
04
That said, I'd like to take tomorrow off!
訳というわけで、明日は休みにしたい！
表現take ~ off〜を休みにする
💡 take ~ off は「（日や時間）を休みにする」。take a day off もよく使います。
例文
I'm taking Friday off.
金曜日は休みを取るよ。
05
I want to make a few more of these figures, and I wanna write a letter before we get caught up in work.
訳仕事で忙しくなる前に、人形をもう少し作って手紙も書きたいんだ。
表現get caught up in ~〜に追われる
💡 get caught up in ~ は「〜に巻き込まれる・夢中になる」。忙しさの言い訳によく使います。
例文
I got caught up in work and forgot to call.
仕事に追われて電話するのを忘れた。
06
My family must be worried sick.
訳家族はきっとすごく心配してるだろうな。
表現be worried sickひどく心配する
💡 worried sick は「病気になるほど心配して」。強い心配を表します。
例文
Where were you? I was worried sick!
どこにいたの？すごく心配したんだから！
07
That's how we'll clear the Superd name little by little.
訳そうやって少しずつ、スペルド族の汚名をすすいでいくんだ。
表現little by little少しずつ
💡 little by little は「少しずつ・徐々に」。コツコツ進む様子を表します。
例文
Little by little, my English is getting better.
少しずつ英語が上達している。
08
I get the picture already, kid.
訳もうわかったよ、坊主。
表現get the picture状況がわかる
💡 get the picture は「全体像がわかる」。話を途中で遮るときにも使われます。
例文
Okay, I get the picture. You're busy.
わかった、忙しいんだね。
09
And I realize I may have gotten a little carried away, but...
訳ちょっと調子に乗って話したのは認めるけど……
表現get carried away調子に乗る
💡 get carried away は「（熱中して）我を忘れる・やりすぎる」です。
例文
Sorry, I got carried away and talked too much.
ごめん、夢中になってしゃべりすぎた。
10
I didn't have anyone to turn to!
訳頼れる人なんて誰もいなかったんだ！
表現turn to ~〜に頼る
💡 turn to ~ は「〜の方を向く」＝「〜を頼る・助けを求める」です。
例文
When I'm stressed, I turn to music.
ストレスがたまると音楽に頼る。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第16話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。町と旅をめぐる語を選びました。
capital (n.)ENthe main city of a countryJP首都
captain (n.)ENthe leader of a groupJP隊長
crate (n.)ENa large wooden boxJP木箱
evening (n.)ENthe end of the dayJP夕方
familiar (adj.)ENknown from beforeJP見覚えのある
figurines (n.)ENsmall figures of people or animalsJP小さな人形
goblin (n.)ENa small, ugly monster in storiesJPゴブリン
inn (n.)ENa small hotelJP宿
outskirts (n.)ENthe outer parts of a townJP郊外
sightseeing (n.)ENvisiting famous places for funJP観光
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉見送る・気づかう・切り上げる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
No promises!
訳約束はできませんね！
表現No promises!約束はできない
例文
I'll try to come, but no promises.
行けるようにするけど、約束はできないよ。
02
Here goes nothing.
訳いちかばちかだ。
表現Here goes nothing.いちかばちか
例文
My first time skiing. Here goes nothing!
初めてのスキー。いちかばちか！
03
Long time, eh? It's good to see you.
訳久しぶりだな。会えてうれしいよ。
表現Long time.久しぶり
例文
Hey, long time no see!
やあ、久しぶり！
04
It's kind of a long story, but just surviving, mostly.
訳話せば長いけど、ほとんど生き延びるので精一杯だったよ。
表現It's kind of a long story.話せば長くなる
例文
Why am I wet? It's kind of a long story.
なんで濡れてるかって？話せば長くなるんだ。
05
I'm here for you.
訳私がついてるから。
表現I'm here for you.そばにいるよ
例文
If you need to talk, I'm here for you.
話したくなったら、いつでも聞くよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第16話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I wonder what ~ will find harder to …（〜はどっちのほうが…しにくいだろう）
I wonder what he'll find harder to believe.
どっちのほうが信じられないって言うかな。
find ~ hard to ~ は「〜するのが難しいと感じる」。相手の反応を想像する型です。
他にも使える例：
- I wonder what she'll find harder to accept.（受け入れにくい）
- I wonder what they'll find easier to learn.（覚えやすい）
PATTERN 2
Why isn't ~ good enough for you?（どうして〜じゃだめなの？）
Why isn't that good enough for you?!
なんでそれじゃだめなんだよ！
good enough は「十分よい」。Why isn't ~ good enough? で不満への反論になります。
他にも使える例：
- Why isn't my effort good enough for you?（私の努力）
- Why isn't this answer good enough?（この答え）
PATTERN 3
Once I ~, it'll be like nothing ever happened（〜すれば、何事もなかったようになる）
Once I get him to calm down, we can plan our next moves together and it'll be like nothing ever happened.
父さんを落ち着かせたら、一緒に次の手を考えて、何もなかったみたいに戻れるはずだ。
Once ~ は「いったん〜すれば」。like nothing ever happened で元どおりを表します。
他にも使える例：
- Once we talk, it'll be like nothing ever happened.（話し合えば）
- Once I fix it, it'll be like nothing ever happened.（直せば）
編集部が実際に観て厳選した、第16話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第16話は、ついに人族の国ミリス神聖国の首都ミリシオンに着く回。ギースと別れ、家族への手紙を書こうとしたその日、人さらいを追ったルーデウスは父パウロと思わぬ形で再会します。中級版では、再会と気持ちのすれ違いの言い回しを集めました。
この 中級版 では、stay safe / swing by ~ / be worried sick / get carried away / turn to ~ のような家族や友人との会話で使える表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、別れと再会の言い回しです。「気をつけてね」「すごく心配してる」「久しぶり」「そばにいるよ」——stay safe から I'm here for you まで、大切な人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（別れ・再会・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第16話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜をはっきり言う」という spell ~ out でしたね。
spell ~ out / stay safe / swing by ~ / take ~ off など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。