第17話「再会」
の英語フレーズ〈上級〉

訳結局のところ、あいつはまだ11歳のガキなんすよ。

表現at the end of the day結局のところ

💡 at the end of the day は「一日の終わりに」から「結局のところ・要するに」です。

訳だから、たまにはその才能を活かしてほしいと期待して何が悪い。

表現put ~ to use〜を活かす

💡 put ~ to use は「〜を活用する」。good use で「有効活用」です。

訳おれに言わせりゃ、あんたはあの大陸をなめすぎっすよ。

表現take ~ lightly〜を軽く見る

💡 take ~ lightly は「〜を軽く考える・甘く見る」。逆はtake ~ seriously です。

訳そうじゃないって証拠は見たことないっすね。

表現evidence to the contrary反証

💡 to the contrary は「それと反対の」。evidence to the contrary で「そうではないという証拠」です。

訳意志が弱くて、自分の失敗から目をそらすために酒におぼれて。

表現drown in ~〜におぼれる

💡 drown in ~ は「〜におぼれる」。仕事や借金に追われるという意味でも使います。

訳おれならその場で縁を切ってますね。

表現cut ties with ~〜と縁を切る

💡 cut ties with ~ は「〜との関係を断つ」。on the spot（その場で）も合わせて覚えましょう。

訳大きな目で見りゃ、どうでもいいことっすよ。

表現in the grand scheme of things大局的に見れば

💡 in the grand scheme of things は「全体から見れば」。小さなことを気にするなという文脈で使います。

訳よくもここに顔を出せたものね！

表現have some nerve ~ingよくも〜できたものだ

💡 have some nerve は「ずうずうしい」。show one's face（顔を出す）とよく組みます。

訳たいていの父親は完璧にはほど遠い。

表現be far from perfect完璧にはほど遠い

💡 far from ~ は「〜からはほど遠い」＝「まったく〜でない」。謙遜にも使えます。

訳不満を言うのは構わない。

表現air one's grievances不満をぶちまける

💡 air は動詞で「（意見を）公表する」。air one's grievances で「不満を表明する」です。

訳まあ、いつものことっすけどね。

表現What else is new?いつものことだ

訳じゃあ答えてみろよ。

表現Riddle me this.じゃあ答えてみろ

訳念のため言っておくけど、伝言を見なかったことは本当に悪いと思ってる。

表現Just so we're clear念のため言っておくと

訳これで中央大陸へ行くのは楽勝だ。

表現a cinch楽勝

訳まあ、誰も数えちゃいないっすよ。

表現Who's keeping score?数えてないよ