ログイン 新規登録
← 無職転生 シリーズ一覧に戻る MUSHOKU TENSEI ／ S1 · E17 ・ 中級

第17話「再会」
の英語フレーズ〈中級〉

⭐ 10 must-know expressions 💬 10 useful phrases 📚 10 vocabulary 🎯 3 grammar patterns 🎤 5 shadowing
中級★★★☆☆ 上級★★★★★
Episode
第17話 再会
Duration
約 24 分
Watch on
Crunchyroll ↗
Official
公式サイト ↗

Episode Summary

Over drinks, Geese tells Paul some hard truths about surviving the Demon Continent and why Rudeus played down his hardships. The next morning Paul comes to apologise, and Rudeus, remembering a friendship he let slip in his past life, suggests they simply start over. Father and son finally embrace, and with travel money and a letter of introduction, the party prepare to leave Millis.

これは 中級レベル版。第17話は、酒場での説教、宿での謝罪、そして父と子の仲直りが英語の見どころです。You have nothing to be sorry for. / I missed you so much! / Everybody makes mistakes, okay? といった実際に作中で使われている表現に、firewood / wasteland / grassland / mirror / bruise のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき

〈中級〉第17話に出てくる、会話でそのまま口から出る表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。

01

You might bump into a familiar face!

意味懐かしい顔にばったり会えるかもよ！

  • You might bump into a familiar face
  • Go to the reunion. You might bump into a familiar face!

💡 bump into ~ は〜にばったり会う。might で〜かもしれないとほのめかします。

02

Doesn't that just prove my point?

意味それこそ、おれの言いたいことの証明じゃないか？

  • Doesn't that just prove my point
  • You were late again. Doesn't that just prove my point?

💡 prove one's point は主張の正しさを示す。否定疑問で「ほらね」と念を押します。

03

Why can't you just be happy to see him again?

意味どうして素直に再会を喜べないんだ？

  • Why can't you just be happy to see him again
  • Why can't you just be happy for her?

💡 Why can't you just ~? はどうして素直に〜できないの？。相手の頑なさをたしなめます。

04

He's here now, and he's safe.

意味あの子は今ここにいて、無事なんだ。

  • He's here now, and he's safe
  • Stop worrying. She's home now, and she's safe.

💡 いちばん大事な事実を短い文を並べて強調します。

05

You have nothing to be sorry for.

意味謝ることなんて何もないよ。

  • You have nothing to be sorry for
  • You did your best. You have nothing to be sorry for.

💡 nothing to be ~ for で〜する理由は何もない。相手の謝罪をやさしく受け止めます。

06

What do you plan to do next?

意味これからどうするつもりだ？

  • What do you plan to do next
  • You graduated! What do you plan to do next?

💡 plan to ~ は〜するつもりだ。今後の予定を尋ねる基本の形です。

07

Don't overthink it! Just come over here!

意味考えすぎないで！いいからこっちに来て！

  • Don't overthink it! Just come over here
  • Don't overthink it! Just pick one.

💡 overthink は考えすぎる。ためらう相手の背中を押すひと言です。

08

I missed you so much!

意味すごく会いたかった！

  • Father! I missed you so much
  • Grandma! I missed you so much!

💡 miss はいなくてさみしく思う。再会のいちばんの決まり文句です。

09

Everybody makes mistakes, okay?

意味誰だって間違えることはあるだろ？

  • Look, everybody makes mistakes, okay
  • Don't be so hard on yourself. Everybody makes mistakes.

💡 make mistakes は間違える。失敗した人をかばうときの定番です。

10

If you were able to make up, that's all that matters.

意味仲直りできたのなら、それがいちばんだ。

  • If you were able to make up, that's all that matters
  • You passed. That's all that matters.

💡 make up は仲直りする。That's all that matters. でそれさえあれば十分です。

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき

〈中級〉第17話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。旅と暮らしをめぐる語を選びました。

adventure (n.)ENan exciting trip or experience冒険
boiling (adj.)ENvery hotうだるように暑い
bruise (n.)ENa dark mark on the skin after a hitあざ
firewood (n.)ENwood for burning in a fire薪
freezing (adj.)ENvery cold凍えるほど寒い
grassland (n.)ENa large area covered with grass草原
grown-ups (n.)ENadults大人
introduction (n.)ENin 'letter of introduction': a letter that presents you紹介
mirror (n.)ENglass that shows your reflection鏡
wasteland (n.)ENland where almost nothing grows荒れ地

💬 Useful Phrases 10 expressions

〈中級〉なだめる・念を押す・おごる——その場で口に出る短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。

01

Don't worry about it.

意味気にするな

  • Nothing. Don't worry about it
  • You forgot my pen? Don't worry about it.
02

I'm not done!

意味まだ話は終わってない

  • I'm not done
  • Wait, I'm not done! Let me finish.
03

You can tell me.

意味話してみろよ

  • You can tell me
  • What's wrong? You can tell me.
04

Don't be silly.

意味ばかなこと言わないで

  • Don't be silly
  • Pay me back? Don't be silly.
05

Just so we're clear.

意味念のため言っておくと

  • Just so we're clear
  • Just so we're clear, the meeting starts at nine.
06

This one's on me.

意味これはおごりだ

  • This ones on me
  • Put your wallet away. This one's on me.
07

Would that be okay with you two?

意味二人ともそれでいい？

  • Would that be okay with you two
  • We'll leave at eight. Would that be okay with you two?
08

No objections.

意味異議なし

  • Yep, no objections outta me
  • Pizza for lunch? No objections.
09

Who's keeping score?

意味貸し借りなんて気にするな

  • Yeh, but who's keeping score
  • You paid last time? Eh, who's keeping score?
10

I see. Makes sense.

意味なるほど、納得だ

  • I see. Makes sense
  • The shop is closed on Mondays? I see. Makes sense.

🎯 Grammar Patterns 3 patterns

第17話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。

PATTERN 1

Why can't you just ~?（どうして素直に〜できないの？）

Why can't you just be happy to see him again?

just を入れると「単純に・素直に」の含み。相手へのもどかしさを表します。

他にも使える例：

PATTERN 2

That's all that matters（それがいちばん大事）

If you were able to make up, that's all that matters.

matter は動詞で重要である。細かいことより本質を優先するときに使います。

他にも使える例：

PATTERN 3

What do you plan to ~?（何を〜するつもり？）

What do you plan to do next?

plan to ~ は予定・意図を表す。What are you going to ~? より少し改まった響きです。

他にも使える例：

🎯 Today's Phrase Native daily-use expression

★ TODAY'S PHRASE

Go out of one's way.

いつもの道をそれてまで、つまり「手間をかけてわざわざ〜する」。go out of one's way to ~ の形で相手の親切や努力に感謝するときによく使います。この回では、会いに来てくれた父の気持ちに主人公が気づく独白で使われています。

🎤 Shadowing Practice 5 sentences to repeat

01

Don't be silly

02

You can tell me

03

Just so we're clear

04

Don't worry about it

05

I see. Makes sense

🔁 この回で再会する表現 前に扱ったもの ｜ 6 expressions

第17話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。

Can do. 第4話 · 13話ぶり siblings 第4話 · 13話ぶり bodyguard 第5話 · 12話ぶり Excuse me? 第9話 · 8話ぶり guild 第10話 · 7話ぶり forest 第11話 · 6話ぶり

🗝 EP17 Key Takeaways most useful for daily English

〈中級版〉第17話は、謝る・受け入れる・仲直りする回。You have nothing to be sorry for. / I missed you so much! / Everybody makes mistakes, okay? / go out of one's way のような日常の表現と、firewood / wasteland / grassland / mirror のような手の届く語彙で構成しました。上級版と同じ回を扱っていますが、こちらは会話でそのまま口から出る形で揃えています。

You might bump into a familiar face! Doesn't that just prove my point? Why can't you just be happy to see him again? He's here now, and he's safe. You have nothing to be sorry for. What do you plan to do next? Don't overthink it! Just come over here! I missed you so much! Everybody makes mistakes, okay? If you were able to make up, that's all that matters.
🌟

Editor's Pick

作品レビュー

編集部が実際に観て厳選した、第17話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。

★★★★★ 5.0 / 5

第17話「再会」は、こじれた親子がやり直す回。前半は酒場で旧友が父親をいさめる場面で、相手の見方を正す言い方が並びます。中盤は宿での謝罪と、前世の後悔。後半は父と子の仲直りと旅立ちで、謝る・受け入れる表現が続けて出てきます。

この 中級版 では、You have nothing to be sorry for. / I missed you so much! / Everybody makes mistakes, okay? / Go out of one's way. を中心に据えました。語彙は firewood / wasteland / grassland / mirror / bruise で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。

この回でとくに実用になるのは、仲直りの英語です。「謝ることなんてない」「すごく会いたかった」「誰だって間違える」——ケンカのあとで関係を修復するときの言い方が並びます。つなぎの型は、That's all that matters（それがいちばん大事）。本当に大切なことを言い切れます。第17話は謝る・受け入れる・仲直りする回です。

総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第17話はこじれた親子がやり直す回。謝る・受け入れる言い方と、相手の見方を正す言い方が手に入ります。

#日常英会話 #仲直りの英語 #go out of one's way #That's all that matters #第17話 #中級向け

第17話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁

いちばん効いたのは、「わざわざ〜する」という go out of one's way でしたね。
You have nothing to be sorry for. / I missed you so much! / Everybody makes mistakes, okay? / Go out of one's way. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！

同じ回を〈上級〉で読む → ← 前の回へ 第16話 次の回へ 第18話 → 他のアニメも見る

※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。