第17話「再会」
の英語フレーズ〈中級〉

訳懐かしい顔に会えるかもしれないっすよ！

表現bump into ~〜にばったり会う

💡 bump into ~ は「〜にぶつかる」から「偶然出会う」。run into ~ とほぼ同じです。

訳おいおい、それじゃ作り話にしか聞こえないぞ。

表現make stuff up話をでっち上げる

💡 make ~ up は「〜をでっち上げる」。stuff でくだけた言い方になります。

訳向こうではお前たちも大変だったんだろう。

表現have it roughつらい思いをする

💡 have it rough は「苦労する・つらい目にあう」。逆はhave it easy（楽をする）です。

訳でも、せめて親父さんの目を見てやりな。

表現look ~ in the eye〜の目を見る

💡 look 人 in the eye は「人の目をまっすぐ見る」。誠実さや本気を表します。

訳でも落ち着いてから、過剰反応だったと気づいた。

表現overreact過剰に反応する

💡 overreact は「過剰に反応する」。謝罪とセットでよく使います。

訳今度あいつが来たら謝ろうと決めた。

表現drop byふらっと立ち寄る

💡 drop by は「（予定なしに）立ち寄る」。stop by / swing by とほぼ同じです。

訳僕からも連絡しなかった。

表現reach out to ~〜に連絡を取る

💡 reach out to ~ は「〜に手を差し伸べる・連絡する」。ビジネスメールでも頻出です。

訳何が言いたいのかわからないな。

表現get at ~〜を言おうとする

💡 get at ~ は「〜をほのめかす・言おうとする」。What are you getting at? は真意を問う定番です。

訳完全に一からやり直せるんだ。

表現start overやり直す

💡 start over は「最初からやり直す」。人間関係のやり直しにも使えます。

訳考えすぎないで！いいからこっちに来て！

表現overthink ~〜を考えすぎる

💡 overthink は「考えすぎる」。Don't overthink it. は迷っている人への声かけです。

訳ごまかすなって。

表現Get real.現実を見ろよ

訳話してくださいよ。

表現You can tell me.話してみて

訳これは店のおごりだ。

表現This one's on me.ここは私のおごり

訳ほら、誰だって間違えることはあるだろ？

表現Everybody makes mistakes.誰でも間違える

訳うん、私は文句なし。

表現No objections.異議なし