無職転生第18話「それぞれの旅」の英語フレーズ〈上級〉

Episode Summary

Crossing to the Central Continent, Rudeus looks forward to rice and gentler roads while Eris battles seasickness. Meanwhile, Roxy runs into an old party member who urges her to visit the parents she left behind. Back in her Migurd village, she finally makes peace with them, learns that Rudeus passed through with Eris and Ruijerd, and resolves to keep searching for the rest of his family.

これは 上級レベル版。第18話は、武芸者の口上、評判への戸惑い、そして弟子の足取りが英語の見どころです。In all my travels, never have I met your match! / These days, I feel like my reputation has gotten out of hand. / I've been a stranger to my own people from the day I was born. といった実際に作中で使われている表現に、renown / bearing / marvel / extortion / alienated のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜各解説つき

〈上級〉第18話の口上・自省・推理から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。

I can see from your bearing that you are a man of great renown!

意味その立ち居振る舞いから、名だたるお方とお見受けする！

I can see from your bearing
I can see from your bearing that you are a trained dancer.

💡 bearing は物腰・態度、of great renown は名高いです。

In all my travels, never have I met your match!

意味旅を重ねてきたが、あなたほどの相手には会ったことがない！

In all my travels, never have I met your match
In all my years, never have I seen such talent!

💡 never を文頭に出した倒置で強調。meet one's match は好敵手に出会うです。

Tearing my hair out with worry won't do us any good, either.

意味心配でじたばたしても、何の得にもならない。

won't do us any good, either
Panicking won't do us any good, either.

💡 tear one's hair out はひどく気をもむ、won't do ~ any good で何の役にも立たないです。

For better or worse, the Millis Continent is behind us.

意味良くも悪くも、ミリス大陸はもう後ろだ。

For better or worse, the Millis Continent is behind us
For better or worse, the exam is behind us.

💡 for better or worse は良かれ悪しかれ、behind us は過ぎたことです。

Never mind that I didn't have any real grasp on my own skills or limitations yet.

意味自分の力も限界も、まだ本当にはわかっていなかったのにね。

Never mind that I didn't have any real grasp
Never mind that I had no real grasp of the language yet.

💡 never mind that ~ は〜なのはさておき。grasp on ~ は〜の理解です。

These days, I feel like my reputation has gotten out of hand.

意味近ごろは、評判が一人歩きしている気がする。

But these days, I feel like my reputation
These days, I feel like the rumors have gotten out of hand.

💡 get out of hand は手に負えなくなる。実力以上の評判への戸惑いです。

I've made sure I'm on my best behavior since I got burned back in Rikarisu.

意味リカリスで痛い目を見てから、行儀よくしてるんだよ。

I've made sure I'm
I've been on my best behavior since I got burned last time.

💡 on one's best behavior は行儀よくして、get burned は痛い目にあうです。

Why do you think you should get to lecture me about any of this?

意味どうしてあなたにそんな説教をされなきゃいけないの？

And why do you think you should get to
Why do you think you should get to decide for me?

💡 get to ~ は〜する資格・機会がある。相手の立場を問いただす言い方です。

I've been a stranger to my own people from the day I was born.

意味生まれた日から、わたしは同胞の中でよそ者だった。

I've been a stranger to my own people
He's been a stranger to his own town since he moved abroad.

💡 a stranger to ~ は〜にとってのよそ者。現在完了でずっと続く疎外感です。

I thought surely no one would be foolhardy enough to impersonate Dead End.

意味デッドエンドを騙るような無鉄砲者はいないと思っていた。

I thought surely no one would be foolhardy enough
Surely no one would be foolhardy enough to swim in that storm.

💡 ~ enough to … は…するほど〜だ。foolhardy は無謀なです。

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜英語＆日本語の解説つき

alienated (adj.)ENmade to feel you do not belongJP疎外された

bearing (n.)ENthe way a person stands and movesJP物腰

extortion (n.)ENgetting money by threatsJPゆすり

foolhardy (adj.)ENbrave in a careless wayJP無謀な

impersonate (v.)ENto pretend to be someone elseJPなりすます

marvel (v.)ENto be filled with wonderJP感服する

nourishing (adj.)ENgiving strength and healthJP滋養のある

renown (n.)ENbeing famous and admiredJP名声

sanctioned (v.)ENofficially allowedJP認められた

viable (adj.)ENable to work; realisticJP成り立つ

💬 Useful Phrases 10 expressions

〈上級〉称える・たしなめる・見抜く——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。

I wish to request a bout!

意味一手お手合わせ願いたい

I wish to request a bout
I wish to request a meeting with the manager.

I marvel at your strength, good sir!

意味そのお力、感服いたした

I marvel at your strength, good sir
I marvel at your patience.

Try not to speak too poorly of the man.

意味あまり悪く言うものではない

Try not to speak too poorly of the man
He's your boss. Try not to speak too poorly of him.

Our relationship is built on jabs like that.

意味ぼくらはそういう軽口で成り立ってる

Our relationship is built on jabs like that
Our friendship is built on jokes like that.

I guess this is only another turning point.

意味これもひとつの節目にすぎないんだろう

I guess this is only another turning point
Graduation is only another turning point.

Don't make it sound like extortion.

意味ゆすりみたいに言うなよ

don't make it sound like extortion
I asked for a small fee. Don't make it sound like extortion.

I can guarantee your folks feel the same way.

意味親御さんも同じ気持ちだって保証する

I can guarantee your folks feel the same way
I can guarantee your team feels the same way.

Never thought I'd come back here of my own free will.

意味自分の意思で戻ってくる日が来るとはね

Never thought I'd come back here of my own free will
I never thought I'd go to the gym of my own free will.

That's the only viable conclusion.

意味そう考えるほかない

That's the only viable conclusion
All the evidence points one way. That's the only viable conclusion.

I wouldn't put it past Rudeus.

意味ルーデウスならやりかねない

I wouldn't put it past Rudeus
Cheat at cards? I wouldn't put it past him.

🎯 Grammar Patterns 3 patterns

第18話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。

PATTERN 1

`never have I ~（〜したことは一度もない・倒置）`

In all my travels, never have I met your match!

旅を重ねてきたが、あなたほどの相手には会ったことがない！

否定語 never を文頭に置くと主語と助動詞が入れ替わる。演説や物語調の強調です。

他にも使える例：

Never have I seen such a view.
Never have we been so busy.

PATTERN 2

`For better or worse, ~（良くも悪くも）`

For better or worse, the Millis Continent is behind us.

良くも悪くも、ミリス大陸はもう後ろだ。

結婚の誓いの言葉でも知られる決まった言い回し。結果の良し悪しを問わず受け入れるときに使います。

他にも使える例：

For better or worse, the decision is made.
For better or worse, we're a team now.

PATTERN 3

`I wouldn't put it past ~（〜ならやりかねない）`

I wouldn't put it past Rudeus.

ルーデウスならやりかねない。

put ~ past … は…が〜しないと思う。否定で「あの人ならやっても不思議はない」になります。

他にも使える例：

I wouldn't put it past her to lie.
I wouldn't put it past them to cheat.

🎯 Today's Phrase Native daily-use expression

★ TODAY'S PHRASE

On good authority.

確かな筋から。

I have it on good authority that he's in safe hands
I have it on good authority that the store is closing.
From a reliable source.

have it on good authority that ~ で「確かな筋から〜と聞いている」。情報の信頼性を示しつつ、出どころはぼかすときに使います。この回では、弟子の無事を知ったロキシーが、捜索の優先順位を仲間に説明する場面で使われています。

🎤 Shadowing Practice 5 sentences to repeat

I wouldn't put it past Rudeus

ルーデウスならやりかねない——

That's the only viable conclusion

そう考えるほかない——

I wish to request a bout

お手合わせ願いたい——

Don't make it sound like extortion

ゆすりみたいに言うな——

I guess this is only another turning point

これもひとつの節目——

🗝 EP18 Key Takeaways most useful for daily English

〈上級版〉第18話は、称える・自分を振り返る・推理する回。In all my travels, never have I met your match! / I feel like my reputation has gotten out of hand. / on good authority のような表現から、renown / bearing / marvel / extortion のような語彙まで扱いました。For better or worse, ~ で結果を受け入れる言い方は、節目のあいさつやスピーチのひな型としてそのまま使えます。

I can see from your bearing that you are a man of great renown! In all my travels, never have I met your match! Tearing my hair out with worry won't do us any good, either. For better or worse, the Millis Continent is behind us. Never mind that I didn't have any real grasp on my own skills or limitations yet. These days, I feel like my reputation has gotten out of hand. I've made sure I'm on my best behavior since I got burned back in Rikarisu. Why do you think you should get to lecture me about any of this? I've been a stranger to my own people from the day I was born. I thought surely no one would be foolhardy enough to impersonate Dead End.

🌟

Editor's Pick

作品レビュー

編集部が実際に観て厳選した、第18話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。

★★★★★ 5.0 / 5

第18話「それぞれの旅」は、離れた場所で、それぞれが前へ進む回。前半は中央大陸への船旅と道中の相談で、気づかう・楽しみにする言い方が並びます。中盤はロキシーと旧友の再会。後半はロキシーの帰郷と家族との和解で、迎える・引き止める・自分を振り返る表現が続けて出てきます。

この 上級版 では、In all my travels, never have I met your match! / I feel like my reputation has gotten out of hand. / On good authority. を中心に据えました。語彙は renown / bearing / marvel / extortion / alienated で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。

この回でとくに実用になるのは、自分を振り返る英語です。「評判が一人歩きしている」「まだ自分の限界がわかっていなかった」「ずっとよそ者だった」——過去の自分を落ち着いて語るときの言い方が並びます。硬い文の型では never have I ~ が倒置による強調を、For better or worse, ~ が結果の受け入れを表します。第18話は称える・自分を振り返る・推理する回です。

総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第18話は離れた場所で、それぞれが前へ進む回。迎える・引き止める言い方と、自分を振り返る言い方が手に入ります。

第18話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁

いちばん効いたのは、「確かな筋から」という on good authority でしたね。
In all my travels, never have I met your match! / I feel like my reputation has gotten out of hand. / On good authority. など、称え、自分を振り返り、推理するときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！

同じ回を〈中級〉で読む → ← 前の回へ第17話次の回へ第19話 → 他のアニメも見る

第18話「それぞれの旅」の英語フレーズ〈上級〉

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき

💬 Useful Phrases 10 expressions

🎯 Grammar Patterns 3 patterns

never have I ~（〜したことは一度もない・倒置）

For better or worse, ~（良くも悪くも）

I wouldn't put it past ~（〜ならやりかねない）

🎯 Today's Phrase Native daily-use expression

🎤 Shadowing Practice 5 sentences to repeat

🗝 EP18 Key Takeaways most useful for daily English

Editor's Pick

第18話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁

第18話「それぞれの旅」
の英語フレーズ〈上級〉

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜各解説つき

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜英語＆日本語の解説つき

`never have I ~（〜したことは一度もない・倒置）`

`For better or worse, ~（良くも悪くも）`

`I wouldn't put it past ~（〜ならやりかねない）`