第18話「それぞれの旅」
の英語フレーズ〈上級〉

訳はいはい、見せつけなくていいから。

表現rub it in傷口に塩を塗る

💡 rub it in は「すり込む」＝「（失敗や不運を）しつこく言う・見せつける」です。

訳でも、これもひとつの通過点にすぎない。

表現a turning point転機

💡 a turning point は「転換点・節目」。人生や歴史の転機に使います。

訳自慢じゃないけど、何杯もおかわりしたあとにおにぎりまで平らげたことがあるくらいだ。

表現put away ~〜を平らげる

💡 put away は「片付ける」のほか、「（食べ物を）たいらげる」というくだけた意味があります。

訳あ、でももちろん家族のこととスペルド族の評判づくりが最優先だよ。

表現take priority優先される

💡 take priority (over ~) は「（〜より）優先される」です。

訳楽観的すぎるかもしれないけど、心配で頭をかきむしっても何にもならない。

表現tear one's hair outひどくやきもきする

💡 tear one's hair out は「髪をかきむしる」＝「ひどく心配する・いらいらする」です。

訳あの口の悪さときたら、私が少しでも出過ぎたまねをすると怒鳴り散らしたものよ。

表現step out of line出過ぎたまねをする

💡 step out of line は「列からはみ出す」＝「規則・立場を逸脱する」です。

訳昔はもっと子どもっぽく見えたよな。

表現come off as ~〜という印象を与える

💡 come off as ~ は「〜という印象を与える」。意図せずそう見えるときによく使います。

訳とはいえ、リカリスで痛い目を見てからは行儀よくしてるんだぜ。

表現on one's best behavior行儀よくして

💡 be on one's best behavior は「（特別に）行儀よくふるまう」です。

訳痛い目にあった？どうしてまた？

表現get burned痛い目にあう

💡 get burned は「やけどする」から「（だまされたり失敗したりして）痛い目にあう」です。

訳デッドエンドを名乗るほど無謀な人はいないと思っていたけど、ルディならやりかねない。

表現wouldn't put it past ~〜ならやりかねない

💡 I wouldn't put it past 人 は「人がそれをしても驚かない」＝「やりかねない」です。

訳フィットアに戻るころには、みんな無事に待っていてくれるかもしれない。

表現safe and sound無事に

訳だったら、前向きに考えようじゃないか。

表現think happy thoughts前向きに考える

訳よくも悪くも、ミリス大陸はもう後ろだ。

表現For better or worseよくも悪くも

訳気持ちはありがたいけど、あなたみたいな意地汚い人に励まされる筋合いはないわ。

表現a pep talk励ましの言葉

訳彼が頼れる人と一緒だって、確かな筋から聞いたから。

表現on good authority確かな筋から