01
I'll take your word.
訳お前の言葉を信じよう。
表現take one's word〜の言葉を信じる
💡 take one's word (for it) は「〜の言葉を信じる」。確かめずに信用するときに使います。
例文
I'll take your word for it.
あなたの言うことを信じるよ。
Episode Summary
Crossing to the Central Continent, Rudeus looks forward to rice and gentler roads while Eris battles seasickness. Meanwhile, Roxy runs into an old party member who urges her to visit the parents she left behind. Back in her Migurd village, she finally makes peace with them, learns that Rudeus passed through with Eris and Ruijerd, and resolves to keep searching for the rest of his family.
これは 中級レベル版。第18話は、中央大陸への船旅、ロキシーの帰郷、そして家族との和解が英語の見どころです。take one's word / a long road ahead / be fond of ~ といった実際に作中で使われている表現に、brilliant / chitchat / greenery / horse / pelt のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第18話の中央大陸への船旅、ロキシーとノコパラの再会、ロキシーの里帰りから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Yes, we've still got a long road ahead of us.
訳ええ、まだ先は長いわ。
表現a long road ahead先は長い
💡 a long road ahead は「長い道のりが待っている」。目標までの遠さを表します。
例文
We've made progress, but there's a long road ahead.
進歩はしたけど、先はまだ長い。
03
Oh? Are you fond of rice?
訳ほう、米が好きなのか？
表現be fond of ~〜が好きだ
💡 be fond of ~ は「〜が好きだ」。like よりやわらかく、愛着を感じさせる言い方です。
例文
I'm very fond of old movies.
古い映画が大好きだ。
04
I wanted to prove I wasn't a child, and that I should be taken seriously.
訳子どもじゃないって、ちゃんと認めてほしかったの。
表現be taken seriously真剣に受け止められる
💡 be taken seriously は「まともに相手にされる」。take ~ seriously の受け身です。
例文
She wants to be taken seriously at work.
彼女は職場で真剣に扱われたいと思っている。
05
Do you still pick on new parties for a living?
訳まだ新人パーティーをいびって暮らしてるの？
表現pick on ~〜をいじめる
💡 pick on ~ は「〜をいじめる・からかう」。弱い相手を狙うニュアンスがあります。
例文
Stop picking on your little brother.
弟をいじめるのはやめなさい。
06
We've actually heard a few stories about you from visitors, but why don't you fill us in on the rest?
訳旅人からあなたの話は少し聞いてるけど、残りを聞かせてくれない？
表現fill ~ in〜に詳しく教える
💡 fill 人 in (on ~) は「人に（〜の）詳細を伝える」。欠席者への説明でよく使います。
例文
I missed the meeting. Can you fill me in?
会議に出られなかった。内容を教えてくれる？
07
Roxy, at least stay the night!
訳ロキシー、せめて一晩泊まっていって！
表現stay the night泊まっていく
💡 stay the night は「一晩泊まる」。stay over とも言います。
例文
It's late. Why don't you stay the night?
もう遅いし、泊まっていったら？
08
I just wanted to stop by.
訳ちょっと寄っただけだから。
表現stop byちょっと寄る
💡 stop by は「立ち寄る」。drop by / swing by と同じ仲間です。
例文
I'll stop by on my way home.
帰りに寄るね。
09
That's why I eventually ran away from home.
訳だから、私は家を出たの。
表現run away from home家出する
💡 run away from home は「家出する」。run away from ~ で「〜から逃げる」です。
例文
He ran away from home when he was sixteen.
彼は16歳のときに家出した。
10
For the time being, I'd like to focus our efforts on finding Zenith, Lilia, and Aisha.
訳当面は、ゼニスさんとリーリャさんとアイシャちゃんを探すことに集中したいの。
表現for the time being当面は
💡 for the time being は「さしあたり・当分の間」。一時的な状態を表します。
例文
For the time being, I'm staying with my parents.
当面は両親の家にいる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第18話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。旅と帰郷をめぐる語を選びました。
apprentice (n.)ENa person learning a skill from a teacherJP弟子
aura (n.)ENthe feeling a person gives offJP雰囲気
brilliant (adj.)ENvery clever or very goodJPすばらしい
chitchat (v.)ENto talk about unimportant thingsJPおしゃべりする
greenery (n.)ENgreen plants and treesJP緑
horse (n.)ENa large animal people rideJP馬
pelt (n.)ENthe skin and fur of an animalJP毛皮
shore (n.)ENthe land along the seaJP海岸
visitors (n.)ENpeople who come to a placeJP訪問者
wrinkly (adj.)ENhaving many lines in the skinJPしわだらけの
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉迎える・引き止める・再会を約束する——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
How're you holding up, Ruijerd?
訳ルイジェルド、大丈夫？
表現How're you holding up?大丈夫？
例文
I heard about your job. How're you holding up?
仕事のこと聞いたよ。大丈夫？
02
Okay, I take it all back.
訳はい、前言撤回。
表現I take it all back.前言撤回
例文
This cake is amazing. I take it all back!
このケーキすごくおいしい。前言撤回！
03
Welcome home, my darling girl!
訳おかえり、かわいい娘！
表現Welcome home.おかえり
例文
Welcome home! How was your trip?
おかえり！旅行どうだった？
04
That was perfect, Roxy, you're doing so well!
訳完璧よ、ロキシー、とっても上手ね！
表現You're doing so well!とても上手だね！
例文
Keep going! You're doing so well!
その調子！とてもうまくいってるよ！
05
Thanks for asking.
訳聞いてくれてありがとう。
表現Thanks for asking.聞いてくれてありがとう
例文
I'm feeling better. Thanks for asking.
だいぶよくなったよ。気にかけてくれてありがとう。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第18話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Not to brag or anything, but ~（自慢じゃないけど〜）
Not to brag or anything, but I've been known to put away bowl after bowl and still have room to kill a few rice balls when I'm done.
自慢じゃないけど、何杯もおかわりしたあとにおにぎりまで平らげたことがあるくらいだ。
Not to brag, but ~ は「自慢じゃないけど」。実は自慢のときの照れ隠しです。
他にも使える例：
- Not to brag, but I got a perfect score.（満点を取った）
- Not to brag, but my cooking is pretty good.（料理はかなりうまい）
PATTERN 2
~ before it's too late（手遅れになる前に〜）
…but you really should go try to make up with them before it's too late.
でも、手遅れになる前に仲直りしに行ったほうがいいぞ。
before it's too late は「手遅れになる前に」。忠告によく添えます。
他にも使える例：
- Call her before it's too late.（彼女に電話して）
- Fix the roof before it's too late.（屋根を直して）
PATTERN 3
I promised myself I wouldn't ~（〜しないと心に決めていた）
I promised myself I wouldn't cry if I ever got to see you again.
もしまた会えても泣かないって決めていたのに。
I promised myself ~ は「自分に約束した」＝「心に決めていた」という型です。
他にも使える例：
- I promised myself I wouldn't eat sweets.（甘いものは食べない）
- I promised myself I wouldn't give up.（あきらめない）
編集部が実際に観て厳選した、第18話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第18話は、ルーデウスたちが中央大陸へ渡る船旅から始まる回。後半はロキシーが冒険者時代の仲間ノコパラに背中を押され、何十年ぶりかにミグルド族の故郷へ帰ります。中級版では、家族と里帰りの言い回しを集めました。
この 中級版 では、be fond of ~ / be taken seriously / fill ~ in / stay the night / for the time being のような家族や知人との会話で使える表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、里帰りの言い回しです。「おかえり」「話を聞かせて」「泊まっていって」「ちょっと寄っただけ」——Welcome home から stop by まで、実家や親戚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（家族・訪問・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第18話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜の言葉を信じる」という take one's word でしたね。
take one's word / a long road ahead / be fond of ~ / be taken seriously など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。