第19話「ルート選択」
の英語フレーズ〈上級〉

訳でも、なんでそんなに冷たいのさ？

表現the cold shoulder冷たい態度

💡 give 人 the cold shoulder は「人に冷たくする・そっけなくする」。無視に近い冷遇です。

訳君の冒険はいつ見ても飽きないねえ。

表現never cease to ~〜し続ける

💡 never cease to ~ は「〜しないことがない」＝「いつも〜させる」。never cease to amaze が定番です。

訳心を入れ替えたんだ。

表現turn over a new leaf心を入れ替える

💡 turn over a new leaf は「新しいページをめくる」＝「心機一転する・改心する」です。

訳まったく、素直にお願いしてこないんだから！

表現come out and ~はっきり〜する

💡 come out and ~ は「率直に〜する」。come out and say it（はっきり言う）の形でよく使います。

訳そこで、君はこの光景に出くわす。

表現stumble upon ~〜に出くわす

💡 stumble upon ~ は「つまずくように〜を見つける」＝「偶然出くわす」です。

訳捕まっている少女は、ほかならぬ君の妹、アイシャ・グレイラットだ。

表現none other thanほかならぬ

💡 none other than ~ は「ほかならぬ〜」。意外な人物の登場を強調します。

訳彼女を助けたまえ。ただし、決して本名を名乗ってはいけない。

表現under no circumstancesどんなことがあっても〜ない

💡 under no circumstances は「いかなる状況でも〜ない」。文頭に来ると倒置（should you…）が起きます。

訳シーローンに僕を恨んでるやつでもいるのか？

表現have a grudge against ~〜に恨みを持つ

💡 have / hold a grudge against ~ は「〜に恨みを抱く」です。

訳バカめ！ロキシーは優秀だ、どうにかして嗅ぎつけるに決まってる！

表現catch wind of ~〜を嗅ぎつける

💡 catch / get wind of ~ は「風のうわさで〜を知る」＝「嗅ぎつける」です。

訳あなた自身が知らせるか、僕らに助けを呼ばせない限り、誰も来ないと思いますよ。

表現put the word out知らせを広める

💡 put the word out は「情報を広める・触れ回る」。spread the word とも言います。

訳ああ、冗談だよ！今日はノリが悪いなあ。

表現Tough crowd.ノリが悪いなあ

訳奥の手がいくつかあるんだ！

表現tricks up one's sleeve奥の手

訳とても歓迎って感じじゃないな。

表現Not exactly a warm welcome.歓迎とは言いがたい

訳人それぞれだね。

表現To each their own.人それぞれ

訳とんでもない、そんなこと考えられません！

表現Perish the thought!とんでもない！