Episode Summary
In a dream, the Man-God shows Rudeus a vision of his little sister Aisha in the Shirone Kingdom and promises that following his advice will save both her and Lilia. In the capital, Rudeus rescues Aisha from palace soldiers under a false name, only to discover what she really thinks of her big brother. Summoned to the palace in Roxy's name, he walks straight into a trap set by the spoilt seventh prince, Pax.
これは 上級レベル版。第19話は、謎めいた助言、偽名での名乗り、そして王子の罠が英語の見どころです。Rescue her, but under no circumstances should you tell her your real name. / Does someone in Shirone have a grudge against me? / It's complicated, but adults have their reasons. といった実際に作中で使われている表現に、cease / hostile / circumstances / detained / entirety のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第19話の取り引き・推理・問いただしから、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
It's gonna get exhausting if you're this hostile every time we talk.
意味話すたびにそんなに突っかかられたら、疲れちゃうよ。
💡 hostile は敵意のある。this ~ でこんなに〜と程度を示します。
Rescue her, but under no circumstances should you tell her your real name.
意味彼女を助けよ。ただし決して本名を明かしてはならない。
💡 under no circumstances を文頭に出すと倒置が起き、強い禁止になります。
I heard from a source that some members of my family may have been taken captive.
意味ある筋から、家族の何人かが囚われているかもしれないと聞いた。
💡 may have been + 過去分詞 で〜されたかもしれない。a source で出どころをぼかします。
If I trust the Man-God's advice in its entirety, all I need to do is find the alleyway.
意味ヒトガミの助言を丸ごと信じるなら、あの路地を見つければいい。
💡 in its entirety はそっくりそのまま。all I need to do is ~ で〜しさえすればいいです。
Does someone in Shirone have a grudge against me?
意味シーローンの誰かが、ぼくに恨みでもあるのか？
💡 have a grudge against ~ は〜に恨みを抱く。心当たりのない敵意への戸惑いです。
It's complicated, but adults have their reasons.
意味複雑なんだ。大人には大人の事情がある。
💡 have one's reasons はそれなりの理由がある。説明を避けるときの言い方です。
She's kinda developed a misguided impression about her big brother.
意味あの子は兄について、ちょっと誤った印象を持っちゃってるんだ。
💡 misguided は見当違いの、develop an impression は印象を抱くです。
Lady Roxy has told us all about your knack for silent spellcasting.
意味ロキシー様から、あなたの無詠唱の才はうかがっております。
💡 knack for ~ は〜のこつ・才能。相手の評判を伝えるていねいな言い方です。
She boasts about you quite often, as a matter of fact.
意味実のところ、あの方はよくあなたの自慢をなさいます。
💡 boast about ~ は〜を自慢する、as a matter of fact は実のところです。
Unless you put the word out yourself, I don't think anybody's coming.
意味あなたが自分で知らせを出さないかぎり、誰も来ないと思いますよ。
💡 put the word out は知らせを広める。相手の計画の穴を冷静に指摘します。
〈上級〉謙遜する・皮肉る・受け流す——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I take responsibility now!
意味今は責任を持つようになったんだ
I'm grateful for your guidance!
意味お導きに感謝してます
I feel like I'm being used.
意味いいように使われてる気がする
She's one clever girl.
意味大した賢い子だ
A name like that has to have an incredible story behind it.
意味そんな名前には、すごい由来があるはず
That's definitely an exaggeration.
意味それはさすがに大げさです
Not exactly a warm welcome.
意味あまり歓迎されてはいないな
Is this how the throne deals with minor offenses?
意味これが王家の、軽い落ち度への対処か
To each their own.
意味人それぞれだ
Your adventures never cease to entertain.
意味きみの冒険はいつ見ても飽きないね
第19話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
under no circumstances should ~（決して〜してはならない・倒置）Rescue her, but under no circumstances should you tell her your real name.
彼女を助けよ。ただし決して本名を明かしてはならない。
否定の副詞句を文頭に出すと主語と助動詞が入れ替わる。規則や警告文でよく見る強い言い方です。
他にも使える例：
have a grudge against ~（〜に恨みを抱く）Does someone in Shirone have a grudge against me?
シーローンの誰かが、ぼくに恨みでもあるのか？
grudge は根に持つ気持ち。hold a grudge（根に持つ）の形もよく使います。
他にも使える例：
never cease to ~（いつも〜させる）Your adventures never cease to entertain.
きみの冒険はいつ見ても飽きないね。
cease はやめる。never cease to amaze（いつも驚かされる）は定番の組み合わせです。
他にも使える例：
Give someone the cold shoulder.
冷たくあしらう。
冷めた肩肉を出す、つまり歓迎しない客への扱いから、give ~ the cold shoulder で「〜をそっけなく無視する」。Why the cold shoulder? はどうしてそんなに冷たいの？です。この回では、夢に現れたヒトガミが主人公のそっけない態度をなじる場面で使われています。
To each their own
人それぞれだ——
I feel like I'm being used
使われてる気がする——
Not exactly a warm welcome
歓迎されてはいないな——
That's definitely an exaggeration
それは大げさです——
I take responsibility now
責任を持つようになった——
第19話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第19話は、取り引きする・推理する・問いただす回。Under no circumstances should you tell her your real name. / Does someone in Shirone have a grudge against me? / give someone the cold shoulder のような表現から、cease / hostile / circumstances / detained のような語彙まで扱いました。under no circumstances should ~ で強く禁止する言い方は、注意書きや規約のひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第19話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第19話「ルート選択」は、助言に従って進んだ先で罠にかかる回。前半は夢の中の取り引きと、シーローン王国への到着で、頼む・約束させる言い方が並びます。中盤は妹の救出と偽名での自己紹介。後半は王宮での思わぬ待ち伏せで、状況を読み、相手を問いただす表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、Under no circumstances should you tell her your real name. / Does someone in Shirone have a grudge against me? / Give someone the cold shoulder. を中心に据えました。語彙は cease / hostile / circumstances / detained / entirety で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況を読む英語です。「恨みでもあるのか」「ある筋から聞いた」「知らせを出さないかぎり誰も来ない」——ちぐはぐな状況を落ち着いて整理するときの言い方が並びます。硬い文の型では under no circumstances should ~ が強い禁止を、never cease to ~ が変わらない印象を表します。第19話は取り引きする・推理する・問いただす回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第19話は助言に従って進んだ先で罠にかかる回。頼む・約束させる言い方と、状況を読み、相手を問いただす言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「冷たくあしらう」という give someone the cold shoulder でしたね。
Under no circumstances should you tell her your real name. / Does someone in Shirone have a grudge against me? / Give someone the cold shoulder. など、取り引きし、推理し、問いただすときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。