第19話「ルート選択」
の英語フレーズ〈中級〉

訳今の僕は、ちゃんと責任を持ってるんだ！

表現take responsibility責任を持つ

💡 take responsibility (for ~) は「（〜の）責任を取る・負う」。大人としての自覚を語るときの定番です。

訳わかったよ、話は聞くし、助言には感謝してる！

表現be grateful for ~〜に感謝している

💡 be grateful for ~ は「〜をありがたく思う」。thankful よりやや改まった響きです。

訳とにかく、もしよければ、二人の情報集めを手伝ってもらえるとすごく助かる。

表現be up for it乗り気だ

💡 be up for ~ は「〜する気がある・乗り気だ」。if you're up for it で「もしその気があれば」と相手に気を遣った誘い方になります。

訳隠しごとは好きじゃない。

表現keep secrets隠しごとをする

💡 keep secrets (from ~) は「（〜に）秘密にする」。keep a secret は「秘密を守る」です。

訳この子は歩き回って迷子になったんで、家まで送り届けたいだけなんだ。

表現get lost道に迷う

💡 get lost は「道に迷う・迷子になる」。命令形の Get lost! は「失せろ」なので注意。

訳何度も連絡を取ろうとしたけど、お城の人たちがさせてくれないの。

表現make contact with ~〜と連絡を取る

💡 make contact with ~ は「〜と接触する・連絡を取る」。get in touch with ~ より少し硬めです。

訳でも、ほかに頼れる人はいないの？

表現count on ~〜を頼りにする

💡 count on ~ は「〜を当てにする・頼る」。rely on / depend on の口語版です。

訳はい、もちろん、すぐ行きます！

表現be out in a secondすぐ出る

💡 I'll be out in a second は「すぐ出て行く」。in a second は「すぐに」です。

訳アイシャのこと、見ててくれる？

表現look after ~〜の面倒を見る

💡 look after ~ は「〜の世話をする・面倒を見る」。take care of ~ と同じ意味です。

訳実のところ、あの方はよくあなたのことを自慢しているんですよ。

表現as a matter of fact実のところ

💡 as a matter of fact は「実は・実際のところ」。意外な事実を付け足すときに使います。

訳よし！それでよしとしよう。

表現That'll have to do.それでよしとしよう

訳食べてみなさいよ、ルーデウス、何ぐずぐずしてるの？

表現What are you waiting for?何をぐずぐずしてるの？

訳しっかりつかまってて。ここから逃げるよ。

表現Hold on tight!しっかりつかまって！

訳どうぞ。

表現Go ahead.どうぞ

訳また今度ね！

表現Another time!また今度！