Episode Summary
Trapped in a magic-proof cell, Rudeus receives a visit from the third prince, Zanoba, an obsessive collector who turns out to be a devoted admirer of a figurine Rudeus carved years ago. While Eris and Ruijerd help palace soldiers free their families from Pax's schemes, Zanoba forces his brother to let Rudeus go. Reunited with Lilia and Aisha, Rudeus receives a belated birthday gift and says goodbye to a sister who sees more than she lets on.
これは 上級レベル版。第20話は、第三王子との面会、兵士たちの嘆願、そして事件の種明かしが英語の見どころです。We can't thank you enough for assisting us on such short notice. / Guess you can't be too careful when your family's in danger. / That plan hit a snag when I wrote to the castle too soon. といった実際に作中で使われている表現に、idol / perchance / resemblance / unrefined / confiscated のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第20話の謁見・嘆願・種明かしから、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I beg your pardon, but I believe a woman named Roxy Migurdia lives in this castle.
意味恐れ入りますが、ロキシー・ミグルディアという女性がこの城にお住まいのはずです。
💡 I beg your pardon, but ~ は恐れ入りますが。I believe ~ で控えめに事実を述べます。
What if it's considered a false idol in this kingdom?
意味この国で偶像扱いされていたらどうしよう。
💡 What if ~? は〜だったらどうしよう。最悪の事態を想定する言い方です。
My brother noticed it bore a striking resemblance to Roxy.
意味兄はそれがロキシーに驚くほど似ていると気づいた。
💡 bear a resemblance to ~ は〜に似ている。striking で際立ってと強めます。
He's far too unrefined to appreciate its true value.
意味兄はあまりに無粋で、その真価がわからぬ。
💡 too ~ to ... は〜すぎて…できない。unrefined は洗練されていないです。
We can't thank you enough for assisting us on such short notice.
意味急なお願いにもかかわらずお力添えいただき、感謝の言葉もありません。
💡 can't thank you enough はいくら感謝しても足りない、on short notice は急な知らせでです。
We still haven't given up hope of setting things right and restoring order.
意味我々はまだ、事態を正し秩序を取り戻す望みを捨ててはいない。
💡 give up hope of ~ing は〜する望みを捨てる。set things right は正しい状態に戻すです。
That plan hit a snag when I wrote to the castle too soon.
意味ぼくが早まって城に手紙を出したせいで、その計画はつまずいた。
💡 hit a snag は思わぬ障害にぶつかる。計画のつまずきを説明する定番です。
Guess you can't be too careful when your family's in danger.
意味家族が危ないとなれば、慎重になりすぎることはないか。
💡 can't be too ~ はいくら〜してもしすぎることはない。相手の慎重さに理解を示します。
I'm starting to second-guess that apprenticeship.
意味弟子にするって話、考え直したくなってきた。
💡 second-guess は（決めたことを）疑い直す。現在進行形で迷いが芽生えつつある様子です。
She hasn't yet lived up to your more incredible qualities.
意味あの子はまだ、あなた様の優れた資質には及びません。
💡 live up to ~ は（期待や基準に）応える。へりくだって自分の側を低める言い方です。
〈上級〉申し出る・尋ねる・見抜く——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
May I request an audience with her?
意味お目通り願えますか
What a suspicious request.
意味ずいぶん怪しい申し出だな
May I ask what brings you here today, Your Highness?
意味本日はどのようなご用件でしょうか、殿下
I just stumbled on it while I was traveling.
意味旅の途中で偶然見つけただけです
Do you, perchance, recognize this figurine?
意味ひょっとして、この人形に見覚えはないか
You see why we can't act openly.
意味表立って動けない理由はおわかりでしょう
Staying behind to guard her is a vital duty.
意味残って彼女を守るのも大事な務めだ
Are any of your subordinates barrier experts, by chance?
意味ひょっとして、配下に結界に詳しい者はいないか
I guess Ginger was working behind the scenes, too.
意味ジンジャーも裏で動いていたんだろう
I'm pleased to finally have the occasion to return them.
意味ようやくお返しできる機会を得て、うれしく存じます
第20話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
bear a (striking) resemblance to ~（〜に（驚くほど）似ている）My brother noticed it bore a striking resemblance to Roxy.
兄はそれがロキシーに驚くほど似ていると気づいた。
look like ~ の改まった言い方。bear は過去形で bore になります。
他にも使える例：
can't thank ~ enough（いくら感謝しても足りない）We can't thank you enough for assisting us on such short notice.
急なお願いにもかかわらずお力添えいただき、感謝の言葉もありません。
否定＋enoughで最大限の感謝を表す型。for ~ing で感謝の理由を添えます。
他にも使える例：
can't be too ~（いくら〜してもしすぎることはない）Guess you can't be too careful when your family's in danger.
家族が危ないとなれば、慎重になりすぎることはないか。
否定＋tooで「〜すぎるということはない」。You can't be too careful. は決まり文句です。
他にも使える例：
One's hands are tied.
手も足も出ない。
両手を縛られている、つまり「規則や事情のせいで動けない」。助けたくても立場上できないときの言い訳にも使えます。この回では、王宮の兵士たちが家族を盾に取られ、表立って動けない事情を打ち明ける場面で使われています。
What a suspicious request
怪しい申し出だな——
May I request an audience with her
お目通り願えますか——
You see why we can't act openly
表立って動けない——
I just stumbled on it while I was traveling
偶然見つけただけです——
Staying behind to guard her is a vital duty
残って守るのも務めだ——
第20話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第20話は、改まって尋ねる・嘆願する・種明かしする回。We can't thank you enough for assisting us on such short notice. / Guess you can't be too careful when your family's in danger. / one's hands are tied のような表現から、idol / perchance / resemblance / unrefined のような語彙まで扱いました。can't thank ~ enough で最大限の感謝を伝える言い方は、お礼状やスピーチのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第20話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第20話「妹侍女の生まれた日」は、思わぬ味方に救われる回。前半は王宮の門でのやり取りと、牢での意外な面会で、丁寧に尋ねる言い方が並びます。中盤は兵士たちの頼みごとと事件の種明かし。後半はリーリャとアイシャとの再会と別れで、感謝し、約束する表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、We can't thank you enough for assisting us on such short notice. / Guess you can't be too careful when your family's in danger. / One's hands are tied. を中心に据えました。語彙は idol / perchance / resemblance / unrefined / confiscated で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、改まった場面の英語です。「恐れ入りますが」「お目通り願えますか」「感謝の言葉もありません」——目上の人や公の場でやり取りするときの言い方が並びます。硬い文の型では bear a resemblance to ~ が類似を、can't be too ~ が用心の大切さを表します。第20話は改まって尋ねる・嘆願する・種明かしする回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第20話は思わぬ味方に救われる回。頼みを引き受ける・約束する言い方と、改まって尋ね、事情を読み解く言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「手も足も出ない」という one's hands are tied でしたね。
We can't thank you enough for assisting us on such short notice. / Guess you can't be too careful when your family's in danger. / One's hands are tied. など、改まって尋ね、嘆願し、種明かしするときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。