第20話「妹侍女の生まれた日」
の英語フレーズ〈中級〉

訳魔大陸で手に入れたんです。

表現pick ~ up〜を手に入れる

💡 pick ~ up は「拾う」のほか、「（ついでに）買う・手に入れる」という意味でもよく使います。

訳その神の手に敬意を表させてください！

表現pay one's respects敬意を表する

💡 pay one's respects は「敬意を表する」。弔問の意味でもよく使われます。

訳事態を正して秩序を取り戻す望みは捨てていませんが、表立って動けない理由はおわかりでしょう。

表現give up hope望みを捨てる

💡 give up hope (of ~) は「（〜の）望みを捨てる」。否定形で励ましに使うことが多い表現です。

訳そういうことなら、あたしたちに任せなさい！

表現leave it to ~〜に任せる

💡 leave it to ~ は「〜に任せる」。Leave it to me. は「任せて」の定番です。

訳ここから出してくれる人を見つけてくれるなら、喜んで弟子にしてあげますよ。

表現take ~ on as ~〜として迎え入れる

💡 take 人 on as ~ は「人を〜として雇う・引き受ける」です。

訳長くはお待たせしないと約束します。

表現keep ~ waiting〜を待たせる

💡 keep 人 waiting は「人を待たせる」。Sorry to keep you waiting. は接客でも定番です。

訳それとも行っちゃうのね、まあいいけど。

表現walk off立ち去る

💡 walk off は「（さっさと）歩き去る」。話の途中で去るニュアンスがあります。

訳あのトゲのついた器具は、あの方が暴れたときに押さえるためのものです。

表現lose control自制心を失う

💡 lose control は「制御を失う・自制できなくなる」。車のハンドルを取られるときにも使います。

訳なんだか仲間はずれにされた気分だ。

表現feel left out仲間はずれに感じる

💡 feel left out は「取り残された・のけ者にされた気がする」です。

訳ちゃんと育ててるじゃないですか。

表現raise ~〜を育てる

💡 raise は「上げる」のほか、「（子どもを）育てる」。bring up とも言います。

訳待て！まずは、どうして僕のロキシーを知っているのか言え。

表現Hold it!ちょっと待て！

訳お会いできて光栄です。

表現It's a pleasure to make your acquaintance.お会いできて光栄です

訳殿下、今日はどういったご用件でしょうか？

表現What brings you here?どうしてここに？

訳さっぱりわけがわからない。

表現I'm totally lost.さっぱりわからない

訳できることなら何でも手伝うよ。

表現I'll help however I can.できることなら何でも手伝う