第3話「友達」
の英語フレーズ〈上級〉

訳父さんはもう決めつけていて、僕の話を聞く気がない。

表現hear ~ out〜の話を最後まで聞く

💡 hear 人 out は「人の話を最後まで聞く」。Hear me out. は説得の切り出しによく使います。

訳謝ってさっさと終わらせることもできるけど、それはパウロのためにならない気がする。

表現get it over withさっさと済ませる

💡 get it over with は「（嫌なことを）さっさと終わらせる」。面倒ごとに使う表現です。

訳子ども相手にそんな力を振りかざせていいご身分だね。

表現lord ~ over …〜を…に振りかざす

💡 lord ~ over 人 は「人に対して〜を鼻にかける・振りかざす」。威張る態度への批判です。

訳それは今関係ない。

表現beside the point本題から外れて

💡 beside the point は「的外れ・本筋と関係ない」。相手の論点をかわすときに使います。

訳父さんの信頼を得ようとがんばってきたのに、父さんは他人の言うことを信じた。

表現earn one's trust〜の信頼を得る

💡 earn one's trust は「〜の信頼を勝ち取る」。earn は努力して得るニュアンスです。

訳わからないだろうけど、僕は20年も勝ち目のない口論から逃げ回ってきたんだ。

表現weasel one's way out of ~〜からうまく逃れる

💡 weasel は「イタチ」。weasel one's way out of ~ で「ずるく〜から逃れる」です。

訳しかも今回は、完全にこっちが正しい。

表現be in the right正しい側にいる

💡 be in the right は「（争いで）正しい立場にある」。逆はin the wrong です。

訳あの子なら、迷わず出ていっただろうな。

表現without a second thoughtためらいもなく

💡 without a second thought は「二度考えることなく」＝「即座に・迷わず」です。

訳今回はカッとならないよ。

表現fly off the handleカッとなる

💡 fly off the handle は「斧の頭が柄から飛ぶ」イメージで「急にかっとなる」です。

訳次にシルフィエットに会ったら、ため込んだ気持ちを正直に伝えるんだ。

表現bottle ~ up〜をため込む

💡 bottle ~ up は「〜を瓶に詰める」＝「感情を押し殺してため込む」です。

訳騎士んとこのガキだろ。引っ込んでろ！

表現Butt out!口出しするな

訳パウロ、ここは負けを認めたほうがいいよ。

表現take the L負けを認める

訳もっとうまくやれたな。

表現That could have gone better.もっとうまくやれたな

訳いや待て、うちの息子は大バカかもしれん。

表現on second thoughtやっぱり考え直すと

訳そして全力で、この世界でできた初めての本当の友達を大切にしよう。

表現to the best of one's ability力の限り