第4話「緊急家族会議」
の英語フレーズ〈上級〉

訳でも、すぐ白状したのはえらい。

表現come clean白状する

💡 come clean (about ~) は「（〜を）正直に打ち明ける」。隠していたことに使います。

訳まあ、それはそれで評価してもいい。

表現count for somethingそれなりに意味がある

💡 count for something は「何かしらの価値がある」。count for nothing なら「無意味」です。

訳旅ができる状態じゃないわ。

表現be in no condition to ~〜できる状態ではない

💡 be in no condition to ~ は「とても〜できる状態ではない」。体調や酔いの場面で使います。

訳赤ん坊を連れた女性がひとりで1か月旅をするのは無理がある。

表現a tall order難しい注文

💡 a tall order は「高すぎる注文」＝「無理難題」という慣用句です。

訳この国は安全なはずだけど、それでも無事にたどり着けるとは思えない。

表現in one piece無事に

💡 in one piece は「ひとかたまりのまま」＝「無傷で・無事に」です。

訳今回は自分で墓穴を掘ったよね。

表現dig one's own grave墓穴を掘る

💡 dig one's own grave は日本語と同じく「自分で墓穴を掘る」です。

訳ここから先の後始末は、パウロ次第だね。

表現damage control事態の収拾

💡 damage control は「被害対策」から「（失言などの）火消し・事態収拾」の意味で使われます。

訳僕に八つ当たりしないで！

表現take it out on ~〜に八つ当たりする

💡 take it out on 人 は「（怒りを）人にぶつける」＝「八つ当たりする」です。

訳パウロは子どもっぽくて無責任なダメ人間だけど、根っからの悪人じゃないと思う。

表現rotten to the core根っから腐っている

💡 rotten to the core は「芯まで腐った」＝「根っからの悪」。not ~ で根は悪くないと言えます。

訳心配はいらないと思いますが、もし研究に行き詰まったら、あらためてラノア魔法大学への入学をおすすめします。

表現hit a dead end行き詰まる

💡 dead end は「行き止まり」。hit a dead end で「壁にぶつかる・手詰まりになる」です。

訳それがせめてもの恩返しです。

表現It's the least I can do.せめてもの恩返し

訳限界だと思っていましたが、昔ながらの努力は大きな力になるものですね。

表現go a long way大いに役立つ

訳実際、現役の王級魔術師なんて世界中でも片手で数えられるくらいだろう。

表現count ~ on one hand片手で数えられるほど少ない

訳まさに目が覚める思いだ。

表現a wake-up call目を覚まさせる出来事

訳父親の威厳を示す絶好のチャンスじゃない。

表現a golden opportunity絶好の機会