第3話「友達」
の英語フレーズ〈中級〉

訳男は力を使って人を押さえつけちゃいけない。

表現push ~ around〜をいじめる・こき使う

💡 push ~ around は「〜を小突き回す」＝「力で言いなりにさせる」です。

訳寄ってたかって弱い子をいじめるのか？

表現gang up寄ってたかる

💡 gang up (on ~) は「集団で（〜を）攻撃する」。多勢に無勢の場面で使います。

訳ああいう子たちは、やり返さないとやめないよ。

表現fight backやり返す

💡 fight back は「反撃する・抵抗する」。涙をこらえる（fight back tears）にも使います。

訳よし！じゃあさっそく練習を始めよう。

表現right awayすぐに

💡 right away は「今すぐ・さっそく」。immediately のくだけた言い方です。

訳あのガキどもはしばらく僕とシルフを追い回してきたけど、片付けるのは簡単だ。

表現take care of ~〜を片付ける

💡 take care of ~ は「〜の世話をする」のほか、「〜を処理する・片付ける」という意味でもよく使います。

訳風邪をひくと思ったんです。

表現catch a cold風邪をひく

💡 catch a cold は「風邪をひく」。have a cold は「風邪をひいている」状態です。

訳これは大きくなるほど大事になることだから、よく聞いてほしい。

表現pay close attentionよく注意して聞く

💡 pay close attention はpay attention をclose で強めた形。大事な話の前置きになります。

訳まだシルフィエットと仲直りできてないのか

表現make up with ~〜と仲直りする

💡 make up (with ~) は「（〜と）仲直りする」。kiss and make up という言い方もあります。

訳そのあとは、あの子次第だ。

表現be up to ~〜次第だ

💡 be up to 人 は「人次第・人が決めること」。It's up to you. は「任せるよ」の定番です。

訳前みたいに戻れないかな？

表現go back to normal元どおりになる

💡 go back to normal は「普段どおりに戻る」。get back to normal とも言います。

訳冗談だよ。

表現I'm just kidding.冗談だよ

訳やめろ！

表現Knock it off!やめろ！

訳あなたらしくないわね。

表現That's not like you.らしくないね

訳やったね！

表現Way to go!よくやった！

訳おい、シルフ！待ってよ！

表現Wait up!待って！