Episode Summary
The family's happy news about a second baby is swiftly followed by awkward news about a third, and a family meeting threatens to send the loyal maid away for good. The boy talks his mother round with a very convenient version of events, then hits a wall with his own training, asks his parents to pay for a friend's schooling, and gets something quite different: a crash course in leaving home before he has agreed to go.
これは 中級レベル版。第4話は、妊娠の知らせ、侍女を守る家族会議、そして突然の旅立ちが英語の見どころです。come along / return the favor / pay ~ back といった実際に作中で使われている表現に、overjoyed / towels / hometown / siblings / candles のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第4話の妹の誕生、リーリャをめぐる騒動、パウロとの剣術稽古、進学の相談から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
And I just know you're going to be an excellent big brother when this little one comes along.
訳この子が生まれたら、きっとすてきなお兄ちゃんになるわね。
表現come along生まれる・やって来る
💡 come along は「現れる・やって来る」。赤ちゃんの誕生やチャンスの到来にも使います。
例文
Things got busier when the baby came along.
赤ちゃんが生まれてから忙しくなった。
It's time I return the favor.
訳今度は僕が恩を返す番だ。
表現return the favor恩返しする
💡 return the favor は「お返しをする」。手伝ってもらったお礼の決まり文句です。
例文
Thanks for helping me. I'll return the favor someday.
助けてくれてありがとう。いつか恩返しするね。
I appreciate your help with Sylphie, but I'll have to pay you back for that some other time.
訳シルフィのことは感謝してるけど、そのお礼はまた今度だね。
表現pay ~ back〜にお返しする
💡 pay 人 back は「人にお金を返す」のほか、「借りを返す・仕返しする」の意味もあります。
例文
I'll pay you back on Friday.
金曜日に返すね。
So, it wouldn't be fair for her to get in so much trouble for something she didn't do, right?
訳やってもいないことでリーリャがそんなに責められるのは不公平だよね？
表現get in trouble叱られる・困ったことになる
💡 get in trouble は「叱られる・面倒なことになる」。子どもにも大人にも使えます。
例文
You'll get in trouble if you're late again.
また遅刻したら怒られるよ。
You sure are a handful.
訳ほんとに手がかかる子ね。
表現a handful手のかかる子
💡 a handful は「ひとつかみ」のほか、「手に負えない人・手のかかる子」という意味があります。
例文
My puppy is a handful.
うちの子犬は本当に手がかかる。
She told me he was very talented, but preferred to goof off.
訳才能はあったけど、サボってばかりだったらしい。
表現goof offサボる
💡 goof off は「怠ける・ぶらぶらする」くだけた言い方です。
例文
Stop goofing off and do your homework.
ふざけてないで宿題しなさい。
Do you want to loosen up or do you want to stay Elementary rank forever?
訳肩の力を抜くか、ずっと初級のままでいるか、どっちだ？
表現loosen up肩の力を抜く
💡 loosen up は「緩む・リラックスする」。体をほぐすときにも気持ちにも使えます。
例文
Loosen up. It's just a practice game.
力を抜いて。ただの練習試合だよ。
I haven't made any progress with swords or magic.
訳剣も魔法もまったく進歩してないんだ。
表現make progress進歩する
💡 make progress は「前進する・はかどる」。progress は数えられない名詞なので a はつけません。
例文
We're making good progress on the project.
プロジェクトは順調に進んでいる。
But when I brought that up to Sylphie, she started to cry and begged me not to leave her.
訳でもシルフィにその話をしたら、泣き出して行かないでって頼まれたんです。
表現bring ~ up〜を話題に出す
💡 bring ~ up は「（話題を）持ち出す」。子どもを育てるという意味もあります。
例文
Don't bring up politics at dinner.
夕食の席で政治の話は出さないで。
Let's hope she doesn't take after Paul.
訳パウロに似ないといいけどな。
表現take after ~〜に似る
💡 take after ~ は「（親など）に似る」。見た目にも性格にも使えます。
例文
She takes after her mother.
彼女は母親似だ。
〈中級〉第4話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。家族と暮らしをめぐる語を選びました。
〈中級〉からかう・気づかう・引き受ける——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I get it. You win.
訳わかったわ。あなたの勝ち。
表現You win.負けたよ
例文
Okay, okay. You win. We'll get pizza.
わかったわかった、負けたよ。ピザにしよう。
Are you being serious right now?
訳本気で言ってるのか？
表現Are you being serious right now?本気で言ってる？
例文
You quit your job? Are you being serious right now?
仕事辞めたの？本気で言ってる？
Good for her.
訳たいしたもんだ。
表現Good for her.よかったね
例文
She got the job? Good for her!
彼女採用されたの？よかったね！
Ohh. All the way to Ranoa? Not a chance.
訳ラノアまで？無理だな。
表現Not a chance.絶対ない
例文
Will he apologize? Not a chance.
彼が謝る？ありえないよ。
Nope. Don't even ask.
訳だめだ。何も聞くな。
表現Don't even ask.聞かないで
例文
How was your day? — Don't even ask.
今日どうだった？—聞かないで。
第4話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Didn't anyone ever tell you it's polite to ~?（〜するのが礼儀だって教わらなかった？）Didn't anyone ever tell you it's polite to knock first?
ノックするのが礼儀だって誰にも教わらなかったの？
Didn't anyone ever tell you ~? は「誰にも教わらなかったの？」という軽い注意の型です。
他にも使える例：
I can't believe it's already been ~ since …（…してからもう〜も経つなんて）I can't believe it's already been two whole years since we parted.
お別れしてからもう2年も経つなんて信じられません。
It's been ~ since ~ は「〜してから…が経つ」。I can't believe で時の早さへの驚きになります。
他にも使える例：
What if I said ~?（もし〜と言ったらどうする？）What if I said you had to stay away from Sylphie for a little while?
もし、しばらくシルフィと離れなきゃいけないって言ったらどうする？
What if I said ~? は仮の話として相手の反応を探る型。言いにくい話の切り出しに使えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第4話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第4話は、ゼニスの妊娠という喜びから一転、リーリャをめぐる騒動が起こる回。その後は妹たちの誕生、パウロとの剣術稽古、そして進学の相談へと続きます。中級版では、家族の会話で使える表現を中心に集めました。
この 中級版 では、return the favor / get in trouble / make progress / bring ~ up / take after ~ のような家族や友達との会話で使える表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、家族の会話の言い回しです。「恩返しする」「手のかかる子」「その話を出す」「〜に似る」——return the favor から take after まで、家族の話題でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（家族・お礼・相談の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「生まれる・やって来る」という come along でしたね。
come along / return the favor / pay ~ back / get in trouble など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。