第5話「お嬢様と暴力」
の英語フレーズ〈上級〉

訳単刀直入に、お前の行き先だけは教えておこう。

表現cut to the chase本題に入る

💡 cut to the chase は映画で「追跡シーンに飛ぶ」から「前置きを省いて要点に入る」です。

訳仕事だ！やるじゃん、親父！

表現come through期待に応える

💡 come through (for ~) は「（〜のために）やり遂げる・期待に応える」です。

訳だから、お前たちを離すことに決めた。

表現make the call決断を下す

💡 make the call は「（審判のように）判断を下す」。決定権のある人の決断に使います。

訳疎遠な親戚のコネを使ったのか。

表現pull stringsコネを使う

💡 pull strings は「操り人形の糸を引く」＝「裏で手を回す・コネを使う」です。

訳これまでの家庭教師はみんな、このあたりで音を上げましたよ。

表現admit defeat負けを認める

💡 admit defeat は「敗北を認める・降参する」。give up の硬めの言い方です。

訳ちょっとした芝居を打って、お嬢様が自分から勉強するように仕向けるんです。

表現of one's own free will自分の意思で

💡 of one's own free will は「強制されずに自分の意思で」。自発性を強調します。

訳身のほどを知らないようだな！

表現know one's place身のほどをわきまえる

💡 know one's place は「自分の立場をわきまえる」。上から相手を威圧するときによく使われます。

訳まだ息はあるけど、ガキひとりでも何とかなるだろ？

表現make do with ~〜で間に合わせる

💡 make do with ~ は「（不十分でも）〜で済ませる」。代用品で我慢するニュアンスです。

訳あのガキはわざわざ俺の人生を地獄にしてくれたんだ。

表現go out of one's wayわざわざ〜する

💡 go out of one's way to ~ は「わざわざ〜する」。親切にも嫌がらせにも使えます。

訳僕には荷が重すぎて、自分が助けられる側だった。

表現be in over one's head手に負えない

💡 in over one's head は「頭まで水に浸かって」＝「自分の能力を超えている」です。

訳ちょっとした雰囲気づくりも悪くない。

表現~ never hurt anybody〜は悪くない

訳こいつ、天才だな。

表現a natural天性の才能の持ち主

訳お言葉ですが、僕は召使いじゃありませんので。

表現With all due respectお言葉ですが

訳計画は少し狂ったけど、二人とも無事だ。

表現go off the rails脱線する

訳少なくとも、前より尊敬はされたはずだ。

表現If nothing elseほかはともかく