Episode Summary
Knocked out and shipped off by his own father, the boy wakes up with a new job: five years tutoring the daughter of a noble relative in the city of Roa, with no letters home allowed. The girl turns out to be less a pupil than a small hurricane, so he stages a fake kidnapping to win her over, which goes wrong in ways even he did not script, and ends with a very reluctant grant of permission to call her by her first name.
これは 上級レベル版。第5話は、自立を促す父の判断、手に負えないお嬢様、そして意地と信念が英語の見どころです。I definitely have my reservations. / To slink back now would be humiliating. / I don't want to show the young lady that violence is the answer. といった実際に作中で使われている表現に、willful / estranged / reliant / humiliating / admirable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第5話の判断・評価・意地から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I sensed that you and Sylphiette were becoming too reliant on each other.
意味おまえとシルフィエットは、互いに頼りすぎていると感じた。
💡 reliant on ~ は〜に依存した。sense that ~ は〜だと感じ取るです。
You'll work and live independently from now on.
意味これからは自分で働き、自分で暮らすんだ。
💡 independently は自立して。from now on は今後ずっとです。
I definitely have my reservations.
意味正直、引っかかるところはある。
💡 have reservations はためらい・疑念がある。全面的には賛成できないと控えめに伝えます。
It's true that she should learn to solve problems on her own.
意味あの子が自分で問題を解決できるようになるべきなのは確かだ。
💡 It's true that ~ は〜なのは確かだ。反対の気持ちを抱えつつ理屈を認める言い方です。
Pulling strings with estranged family, huh?
意味疎遠な親戚のつてを頼ったのか。
💡 pull strings はコネを使う、estranged は疎遠になったです。
In case Paul failed to mention, my daughter is a little willful.
意味パウロが言い忘れたかもしれないが、娘は少々わがままでね。
💡 In case ~ failed to mention は言い忘れていたなら。willful はわがままな・強情なです。
Well, that was awfully frank of you.
意味ずいぶんはっきりおっしゃいますね。
💡 It was ~ of you は人の言動を評価する形。frank は率直なで、皮肉まじりです。
To slink back now would be humiliating.
意味今さらこそこそ帰るなんて、屈辱です。
💡 to不定詞を主語にした改まった形。slink back はこそこそ戻るです。
All of our previous tutors had admitted defeat around this point.
意味前の家庭教師たちは、みなこのあたりで音を上げたよ。
💡 admit defeat は負けを認める。過去完了で「それまでに」を表します。
I don't want to show the young lady that violence is the answer.
意味暴力が答えだなんて、お嬢様に教えたくない。
💡 show A that ~ はAに〜だと示す。教える側の信念を語る一文です。
〈上級〉ほめる・認める・言い返す——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Oh, how admirable of you.
意味なんと感心なことだ
That's fascinating. I'll be happy to help.
意味面白い。喜んで手を貸そう
That plan went off the rails a little.
意味計画は少し狂った
I was in over my head and needed rescuing myself.
意味手に余って、自分が助けられる側だった
It is a tempting offer.
意味心が動く申し出だ
Reinforcing that idea is the worst play I can make.
意味その考えを強めるのは最悪の手だ
It's not what it looks like!
意味誤解です
I wouldn't respect me, either.
意味自分でも尊敬できない
I very much doubt it.
意味とてもそうは思えない
We could put on a little show.
意味ひと芝居打つこともできる
第5話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
be reliant on ~（〜に頼りきっている）I sensed that you and Sylphiette were becoming too reliant on each other.
おまえとシルフィエットは、互いに頼りすぎていると感じた。
depend on ~ より硬く、「依存」のニュアンスが強い形。too と組んで問題点を指摘するときによく使います。
他にも使える例：
To ~ would be ~（〜するのは…だろう）To slink back now would be humiliating.
今さらこそこそ帰るなんて、屈辱です。
to不定詞を主語にし、would で仮定の判断を示す形。演説や論説で重みを出すときに使えます。
他にも使える例：
trick A into ~ing（Aをだまして〜させる）We could put on a little show to trick her into studying of her own free will.
ひと芝居打って、自分から勉強する気にさせられるかもしれません。
into ~ing でその行動へ向かわせる。talk A into ~ing（説得して〜させる）も同じ形です。
他にも使える例：
With all due respect.
お言葉ですが。
With all due respect は「失礼ながら」と前置きして異を唱えるときの決まり文句。ていねいに聞こえて、実はかなりはっきりした反論の合図です。No offense, but ~ はくだけた言い方。この回では、召使い扱いするお嬢様に言い返す場面で使われています。
That's fascinating. I'll be happy to help
面白い。喜んで手を貸そう——
I wouldn't respect me, either
自分でも尊敬できない——
It is a tempting offer
心が動く申し出だ——
It's not what It looks like
誤解です——
That plan went off the rails a little
計画は少し狂った——
〈上級版〉第5話は、判断する・意地を通す・言い返す回。I definitely have my reservations. / To slink back now would be humiliating. / With all due respect. のような表現から、willful / estranged / reliant / humiliating のような語彙まで扱いました。be reliant on ~ で依存の問題を指摘する言い方は、報告や助言の場のひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第5話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第5話「お嬢様と暴力」は、新しい職場で試される回。前半は父の手紙と、新しい家でのあいさつで、頼む・引き受ける言い方が並びます。中盤は手に負えないお嬢様との出会い。後半は町を抜けて屋敷へ戻る脱出劇で、交渉と説得の表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、I definitely have my reservations. / To slink back now would be humiliating. / With all due respect. を中心に据えました。語彙は willful / estranged / reliant / humiliating / admirable で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、控えめに本音を伝える英語です。「正直、引っかかるところはある」「お言葉ですが」「今さら帰るなんて屈辱です」——立場を守りつつ意見を言うときの言い方が並びます。硬い文の型では be reliant on ~ が依存を、To ~ would be ~ が仮定の判断を表します。第5話は判断する・意地を通す・言い返す回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第5話は新しい職場で試される回。頼む・引き受ける言い方と、本音を控えめに伝える言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「お言葉ですが」という With all due respect. でしたね。
I definitely have my reservations. / To slink back now would be humiliating. / With all due respect. など、判断し、意地を通し、言い返すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。