無職転生第5話「お嬢様と暴力」の英語フレーズ〈中級〉

Episode Summary

Knocked out and shipped off by his own father, the boy wakes up with a new job: five years tutoring the daughter of a noble relative in the city of Roa, with no letters home allowed. The girl turns out to be less a pupil than a small hurricane, so he stages a fake kidnapping to win her over, which goes wrong in ways even he did not script, and ends with a very reluctant grant of permission to call her by her first name.

これは 中級レベル版。第5話は、父の手紙、新しい屋敷でのあいさつ、そして屋敷へ戻る脱出劇が英語の見どころです。Do me a favor and send that letter, will you? / Think you can handle this? / I think I might have an idea. といった実際に作中で使われている表現に、bodyguard / arithmetic / greeting / cousin / fares のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜各解説つき

〈中級〉第5話に出てくる、会話でそのまま口から出る表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。

Just Ghislaine is fine. You can drop the "Miss."

意味ギレーヌでいい。「さん」はいらない。

Just Ghislaine Is fine. You can drop the
Just Tom is fine. You can drop the "Mister."

💡 drop は（敬称などを）外す。堅苦しい呼び方をやめてもらうときの言い方です。

Do me a favor and send that letter, will you?

意味悪いが、その手紙を送っておいてくれるか？

Do me a favor and send that letter to Zenith, will you
Do me a favor and close the window, will you?

💡 Do me a favor and ~ は〜してくれないか。文末の will you? で軽い頼みになります。

I'm worried about Sylphie being alone.

意味シルフィが一人になるのが心配だ。

I'm worried about Sylphie being alone
I'm worried about my dog being alone all day.

💡 worried about A ~ing はAが〜するのが心配。動名詞の前に意味上の主語を置く形です。

Think you can handle this?

意味やっていけそうかね？

Think you can handle this
It's a big project. Think you can handle this?

💡 Do you think を省いたくだけた聞き方。handle は対処する・こなすです。

I think I might have an idea.

意味ひとつ考えがあるかもしれません。

I think I might have an idea
The printer's broken? I think I might have an idea.

💡 I think と might で控えめに提案を切り出します。

We'll see what happens.

意味どうなるか、見てみよう。

We'll see what happens
I applied for the job. We'll see what happens.

💡 結果を待つしかないときの定番。期待と不安の両方がこもります。

Reading comes in handy.

意味読めると便利なんですよ。

Reading comes in handy
Knowing a little Spanish comes in handy.

💡 come in handy は役に立つ。学ぶ意味をさりげなく伝える言い方です。

I thought you were my new tutor.

意味あなた、新しい先生じゃなかったの？

I thought you were my new tutor
I thought you were my new neighbor.

💡 I thought ~ は「〜だと思っていたのに」。予想と違ったときの驚きを表します。

Thank you for coming for us.

意味助けに来てくれてありがとう。

Thank you for coming for us
Thank you for coming for us in the rain.

💡 come for ~ は〜を迎えに（助けに）来る。Thank you for ~ing の基本形です。

You've come back awfully late.

意味ずいぶん遅かったのね。

You've come back awfully late
You've come back awfully late. Is everything okay?

💡 awfully はひどく・とても。心配と軽いとがめが混じった声かけです。

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜英語＆日本語の解説つき

〈中級〉第5話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。仕事と町歩きをめぐる語を選びました。

arithmetic (n.)ENbasic mathJP算術

bodyguard (n.)ENa person who protects someoneJP護衛

cousin (n.)ENthe child of your uncle or auntJPいとこ

fares (n.)ENmoney paid to travelJP運賃

greeting (n.)ENwords or actions when you meet someoneJPあいさつ

handy (adj.)ENusefulJP便利な

instructor (n.)ENa teacher of a skillJP指南役

kidnapped (v.)ENtaken away by forceJP誘拐された

misunderstanding (n.)ENa mistake in understandingJP誤解

risky (adj.)ENpossibly dangerousJP危ない

💬 Useful Phrases 10 expressions

〈中級〉すすめる・確かめる・ほっとする——その場で口に出る短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。

Kinda like that?

意味こんな感じ？

Kinda like that
I folded it in half. Kinda like that?

Please, sit.

意味どうぞ、かけて

Please, sit
Welcome. Please, sit.

I'm not sure yet.

意味まだわからない

I'm not sure yet
Will you come? I'm not sure yet.

Goodnight, sir.

意味おやすみなさいませ

Goodnight, sir
Thank you for dinner. Goodnight, sir.

Hang on! What about me?

意味待って、私はどうなるの

Hang on! What about me
You're all leaving? Hang on! What about me?

We should be safe now.

意味もう大丈夫なはず

We should be safe now
The storm passed. We should be safe now.

So I can talk now, right?

意味じゃあ、もうしゃべっていいのよね

So I can talk now, right
The movie's over. So I can talk now, right?

I really do appreciate that.

意味本当にありがたいです

I really do appreciate that
You drove me home? I really do appreciate that.

Glad I did.

意味そうしてよかった

Glad I did
I almost didn't come. Glad I did.

Wait, what?

意味え、何だって？

Wait, what
The meeting is today? Wait, what?

🎯 Grammar Patterns 3 patterns

第5話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。

PATTERN 1

`Do me a favor and ~, will you?（悪いけど〜してくれる？）`

Do me a favor and send that letter to Zenith, will you?

悪いが、その手紙をゼニスに送っておいてくれるか？

Do me a favor は頼みごとの前置き。and のあとにしてほしいことを続け、will you? でやわらかく締めます。

他にも使える例：

Do me a favor and call her, will you?
Do me a favor and hold this, will you?

PATTERN 2

`I'm worried about A ~ing（Aが〜するのが心配）`

I'm worried about Sylphie being alone.

シルフィが一人になるのが心配だ。

動名詞の前に人を置くと「その人が〜すること」。家族や友人を気づかうときに便利な形です。

他にも使える例：

I'm worried about him driving at night.
I'm worried about you working so late.

PATTERN 3

`~ comes in handy（〜は役に立つ）`

Reading comes in handy.

読めると便利なんですよ。

come in handy はいざというときに役立つ。道具にも技能にも使え、This might come in handy.（これ役に立つかも）もよく使います。

他にも使える例：

An umbrella always comes in handy.
This might come in handy later.

🎯 Today's Phrase Native daily-use expression

★ TODAY'S PHRASE

Good grief.

やれやれ。

--Good grief
You forgot your keys again? Good grief.
Oh, brother.

Good grief はあきれ・困惑を表す、やわらかい感嘆。怒るほどではない面倒ごとにぴったりです。Oh, brother. も近い言い方。この回では、息子を送り込んだいとこの話を聞いた領主が、ため息まじりに使っています。

🎤 Shadowing Practice 5 sentences to repeat

Please, sit

どうぞ、かけて——

I'm not sure yet

まだわからない——

Glad I did

そうしてよかった——

Kinda like that

こんな感じ？——

Goodnight, sir

おやすみなさいませ——

🔁 この回で再会する表現前に扱ったもの｜ 4 expressions

第5話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。

tutor 第1話 · 4話ぶり家庭教師 nervous 第2話 · 3話ぶり緊張した Can do. 第4話 · 1話ぶり任せて tuition 第4話 · 1話ぶり学費

🗝 EP5 Key Takeaways most useful for daily English

〈中級版〉第5話は、頼む・引き受ける・ほっとする回。Do me a favor and send that letter, will you? / Think you can handle this? / I think I might have an idea. / Good grief. のような日常の表現と、bodyguard / arithmetic / greeting / cousin のような手の届く語彙で構成しました。上級版と同じ回を扱っていますが、こちらは会話でそのまま口から出る形で揃えています。

Just Ghislaine is fine. You can drop the "Miss." Do me a favor and send that letter, will you? I'm worried about Sylphie being alone. Think you can handle this? I think I might have an idea. We'll see what happens. Reading comes in handy. I thought you were my new tutor. Thank you for coming for us. You've come back awfully late.

🌟

Editor's Pick

作品レビュー

編集部が実際に観て厳選した、第5話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。

★★★★★ 5.0 / 5

第5話「お嬢様と暴力」は、新しい職場で試される回。前半は父の手紙と、新しい家でのあいさつで、頼む・引き受ける言い方が並びます。中盤は手に負えないお嬢様との出会い。後半は町を抜けて屋敷へ戻る脱出劇で、交渉と説得の表現が続けて出てきます。

この 中級版 では、Do me a favor and send that letter, will you? / Think you can handle this? / I think I might have an idea. / Good grief. を中心に据えました。語彙は bodyguard / arithmetic / greeting / cousin / fares で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。

この回でとくに実用になるのは、頼む・引き受ける英語です。「悪いけど〜してくれる？」「やっていけそうかね？」「ひとつ考えがあるかも」——新しい環境で仕事を始めるときの言い方が並びます。つなぎの型は、~ comes in handy（〜は役に立つ）。学ぶ意味をさりげなく伝えられます。第5話は頼む・引き受ける・ほっとする回です。

総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第5話は新しい職場で試される回。頼む・引き受ける言い方と、本音を控えめに伝える言い方が手に入ります。

第5話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁

いちばん効いたのは、「やれやれ」という Good grief. でしたね。
Do me a favor and send that letter, will you? / Think you can handle this? / I think I might have an idea. / Good grief. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！

同じ回を〈上級〉で読む → ← 前の回へ第4話次の回へ第6話 → 他のアニメも見る

第5話「お嬢様と暴力」の英語フレーズ〈中級〉

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき

💬 Useful Phrases 10 expressions

🎯 Grammar Patterns 3 patterns

Do me a favor and ~, will you?（悪いけど〜してくれる？）

I'm worried about A ~ing（Aが〜するのが心配）

~ comes in handy（〜は役に立つ）

🎯 Today's Phrase Native daily-use expression

🎤 Shadowing Practice 5 sentences to repeat

🔁 この回で再会する表現 前に扱ったもの ｜ 4 expressions

🗝 EP5 Key Takeaways most useful for daily English

Editor's Pick

第5話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁

第5話「お嬢様と暴力」
の英語フレーズ〈中級〉

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜各解説つき

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜英語＆日本語の解説つき

`Do me a favor and ~, will you?（悪いけど〜してくれる？）`

`I'm worried about A ~ing（Aが〜するのが心配）`

`~ comes in handy（〜は役に立つ）`

🔁 この回で再会する表現前に扱ったもの｜ 4 expressions