01
But was It necessary to knock me out first?
訳でも、先に気絶させる必要あった？
表現knock ~ out〜を気絶させる
💡 knock ~ out は「〜を殴って気絶させる」。薬や疲れで眠らせる意味でも使います。
例文
The medicine really knocked me out.
その薬でぐっすり眠ってしまった。
Episode Summary
Knocked out and shipped off by his own father, the boy wakes up with a new job: five years tutoring the daughter of a noble relative in the city of Roa, with no letters home allowed. The girl turns out to be less a pupil than a small hurricane, so he stages a fake kidnapping to win her over, which goes wrong in ways even he did not script, and ends with a very reluctant grant of permission to call her by her first name.
これは 中級レベル版。第5話は、父の手紙、新しい屋敷でのあいさつ、そして屋敷へ戻る脱出劇が英語の見どころです。knock ~ out / depend on ~ / for the best といった実際に作中で使われている表現に、bodyguard / arithmetic / greeting / cousin / fares のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第5話のロアへの到着、エリスとの最悪の出会い、誘拐劇とその顛末から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
And Paul's right, I can't depend on her, either.
訳パウロの言うとおり、僕もシルフィに頼ってちゃだめだ。
表現depend on ~〜に頼る
💡 depend on ~ は「〜に頼る・〜次第だ」。It depends. で「場合による」です。
例文
You can always depend on me.
いつでも私を頼っていいよ。
03
So this is for the best.
訳だから、これでいいんだ。
表現for the best結果的によい
💡 for the best は「（つらくても）結局は最善」。自分や相手をなぐさめるときに使います。
例文
It's sad, but maybe it's for the best.
悲しいけど、たぶんこれが一番いいんだ。
04
My master deserves all the credit.
訳すべて師匠のおかげです。
表現deserve the credit手柄は〜のもの
💡 credit は「功績・手柄」。~ deserves the credit で「〜のおかげ」と謙遜できます。
例文
The team deserves the credit, not me.
手柄は私じゃなくチームのものです。
05
That's my first impression.
訳それが第一印象だ。
表現first impression第一印象
💡 first impression は「第一印象」。make a good first impression（いい第一印象を与える）の形もよく使います。
例文
First impressions are important in interviews.
面接では第一印象が大事だ。
06
You're talking back, even though I'm older!
訳年上の私に口答えするなんて！
表現talk back口答えする
💡 talk back (to ~) は「（目上に）口答えする」。子どもを叱る場面の定番です。
例文
Don't talk back to your mother.
お母さんに口答えしないの。
07
I won't let my father look down on me for this.
訳このことで父さんに見下されたくない。
表現look down on ~〜を見下す
💡 look down on ~ は「〜を見下す」。逆はlook up to ~（尊敬する）です。
例文
Never look down on people.
人を見下してはいけない。
08
You won't get away with this.
訳ただじゃ済まないわよ。
表現get away with ~〜をして逃げおおせる
💡 get away with ~ は「（悪いことを）して罰を逃れる」。You won't get away with this. は「覚えてなさい」の決まり文句です。
例文
He cheated and got away with it.
彼はズルをしたのにおとがめなしだった。
09
I could go ahead and blast them with magic.
訳このまま魔法でぶっ飛ばしてもいいんだけど。
表現go ahead and ~かまわず〜する
💡 go ahead and ~ は「遠慮なく・そのまま〜する」。許可や後押しにも使えます。
例文
Go ahead and start without me.
私を待たずに始めてて。
10
I was only kidding around.
訳ちょっとふざけただけよ。
表現kid aroundふざける
💡 kid around は「冗談を言う・ふざける」。I'm just kidding. の仲間です。
例文
Stop kidding around and help me.
ふざけてないで手伝って。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第5話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。仕事と町歩きをめぐる語を選びました。
arithmetic (n.)ENbasic mathJP算術
bodyguard (n.)ENa person who protects someoneJP護衛
cousin (n.)ENthe child of your uncle or auntJPいとこ
fares (n.)ENmoney paid to travelJP運賃
greeting (n.)ENwords or actions when you meet someoneJPあいさつ
handy (adj.)ENusefulJP便利な
instructor (n.)ENa teacher of a skillJP指南役
kidnapped (v.)ENtaken away by forceJP誘拐された
misunderstanding (n.)ENa mistake in understandingJP誤解
risky (adj.)ENpossibly dangerousJP危ない
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉すすめる・確かめる・ほっとする——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Trust me on this.
訳ここは信じてくれ。
表現Trust me on this.ここは信じて
例文
Don't eat there. Trust me on this.
あそこで食べないほうがいい。信じて。
02
Good grief.
訳やれやれ。
表現Good grief.やれやれ
例文
You lost your keys again? Good grief.
また鍵なくしたの？やれやれ。
03
Uh, because I mean it this time.
訳えっと、今度は本気だから。
表現I mean it.本気だよ
例文
Don't be late again. I mean it.
もう遅刻しないで。本気で言ってるからね。
04
No can do.
訳そいつはできねえな。
表現No can do.無理だね
例文
Can you lend me your car? — Sorry, no can do.
車貸してくれる？—ごめん、無理。
05
It's not what it looks like!
訳誤解です！
表現It's not what it looks like!誤解だよ！
例文
It's not what it looks like! I can explain.
誤解だよ！説明させて。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第5話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
When it comes to ~, …（〜のことになると…）
When it comes to the blade, I can promise you won't find a better teacher anywhere.
剣に関しては、これ以上の師はどこにもいないと約束しよう。
When it comes to ~ は「〜のこととなると」。話題を絞って評価する型です。
他にも使える例：
- When it comes to cooking, he's the best.（料理のことなら）
- When it comes to money, she's very careful.（お金のことになると）
PATTERN 2
Think you can ~?（〜できそう？）
Think you can handle this?
君に務まるかね？
Think you can ~? はDo you think you can ~? の省略。相手の自信を確かめるくだけた型です。
他にも使える例：
- Think you can finish by noon?（昼までに終わらせられ）
- Think you can fix it?（直せ）
PATTERN 3
Why should I have to ~ when you can …?（あなたができるのに、なぜ私が〜しないといけないの？）
Why should I have to when you can do it for me?
あんたがやってくれるのに、なんで私がやらなきゃいけないの？
Why should I have to ~? は「なんで私が〜しなきゃいけないの」という不満の型です。
他にも使える例：
- Why should I have to cook when you can?（料理を）
- Why should I have to pay when you have money?（支払いを）
編集部が実際に観て厳選した、第5話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第5話は、ルーデウスが城塞都市ロアで家庭教師の仕事を始める回。教え子のエリスは手のつけられない乱暴者で、彼女に勉強させるための誘拐劇が思わぬ方向へ転がります。中級版では、日常で使える基本表現を中心に集めました。
この 中級版 では、depend on ~ / for the best / talk back / look down on ~ / get away with ~ のような人との関わりで使う表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、人間関係のぶつかり合いの言い回しです。「頼る」「口答えする」「見下す」「ただじゃ済まない」——depend on から get away with まで、職場や家庭の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（人間関係・第一印象・謝罪の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第5話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜を気絶させる」という knock ~ out でしたね。
knock ~ out / depend on ~ / for the best / deserve the credit など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。