第6話「ロアの休日」
の英語フレーズ〈上級〉

訳昨日は見事だったな、ルーデウス。

表現do oneself proud立派にやってのける

💡 do oneself proud は「自分を誇れるほど立派にやる」。人をほめるときの言い方です。

訳だから君が関わったことは公にしない。

表現off the record非公式に

💡 off the record は「記録に残さない」＝「非公式に・ここだけの話」です。

訳わしの屋敷で堂々と嘘をつくとは何事だ、小僧！

表現lie through one's teethしれっと嘘をつく

💡 lie through one's teeth は「歯の間から嘘をつく」＝「平然と大嘘をつく」です。

訳お前の魔法が頭から離れんと言っておる。鉄は熱いうちに打てだ！

表現strike while the iron is hot鉄は熱いうちに打て

💡 strike while the iron is hot は日本語と同じ「鉄は熱いうちに打て」。好機を逃すなという意味です。

訳魔法の授業はちゃんとできるのに、ほかの科目は……

表現keep it together平静を保つ

💡 keep it together は「崩れずにいる・取り乱さない」。逆はfall apart です。

訳剣士2人、拳闘士、盗賊、それに魔術師と治癒術師で、抜かりない編成だった。

表現cover one's bases抜かりなく備える

💡 cover one's bases は野球の「塁を守る」から「あらゆる事態に備える」です。

訳商売は苦手だったから、物資の管理はほかの連中に任せていた。

表現one's strong suit得意分野

💡 strong suit はトランプの「強いスート」から「得意分野・長所」です。

訳そして油断したとたん、エリスはまた暴れだした。

表現let one's guard down油断する

💡 let one's guard down は「ガードを下げる」＝「警戒を解く・油断する」です。

訳計算してみると、だいたい70万円くらいか。

表現in the neighborhood of ~およそ〜

💡 in the neighborhood of ~ は「〜の近所」＝「およそ〜」。金額や数字によく使います。

訳せっかくのお礼の気持ちを、頭ごなしに否定したくはない。

表現shoot ~ down〜をはねつける

💡 shoot ~ down は「〜を撃ち落とす」＝「（案や誘いを）却下する」です。

訳なるほど。もっともだ。

表現That's a fair point.もっともだ

訳ギレーヌ、魔物の話で全力で押してくる

表現go all in全力を注ぐ

訳エリス！手を緩めるな！

表現Don't let up!手を緩めるな

訳せいぜい銀貨1枚、それでも高めかな。

表現on the high end高めに見積もって

訳気持ちはうれしいけど、人に贈り物をするのは自分でお金を貯めてからにしましょうね。

表現I appreciate the sentiment.お気持ちに感謝します