Episode Summary
The rescue is quietly credited to the family's swordswoman, the boy is formally welcomed into the household by a very loud grandfather, and lessons finally begin: magic comes easily, arithmetic less so, until the swordswoman admits she once went hungry for want of basic maths. Swordplay practice exposes everyone's weak spots, and a day off in the city turns into a handy lesson in prices, pocket money and a flying castle overhead.
これは 上級レベル版。第6話は、手柄をめぐる建前、剣の稽古での分析、そして感謝の気持ちの受け止め方が英語の見どころです。I wish to avoid mere posturing, and instead show thanks. / Your movements are sluggish when you're on the defensive. / I don't want to completely shoot down such a valiant attempt at gratitude. といった実際に作中で使われている表現に、singlehandedly / posturing / undeniably / effusive / conceited のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第6話の建前・分析・指導から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You'll learn there are many uses for a member of the Greyrat bloodline.
意味グレイラットの血筋には、いろいろな使い道があると知ることになる。
💡 there are many uses for ~ は〜には多くの使い道がある。bloodline は血筋です。
That's in the neighborhood of seven hundred thousand yen.
意味だいたい七十万円くらいだ。
💡 in the neighborhood of ~ はおよそ〜。about の改まった言い方です。
The official story is that Ghislaine dealt with the kidnapping singlehandedly.
意味公式には、ギレーヌがひとりで誘拐を片づけたことになっている。
💡 The official story is that ~ は表向きは〜ということだ。singlehandedly は独力でです。
Having a Sword King on staff is a great way to show off the strength and wealth of the house.
意味剣王を抱えていれば、家の力と富を見せつけるのに好都合だ。
💡 動名詞の主語＋a great way to ~ で「〜するのにうってつけだ」。
I wish to avoid mere posturing, and instead show thanks.
意味形だけの見せかけは避け、代わりに感謝を示したいのです。
💡 posturing は見せかけ・ポーズ。avoid A and instead B でAではなくBを選ぶです。
If she always forces other people to speak for her, she'll never learn to be a humble adult.
意味いつも人に代弁させていたら、謙虚な大人にはなれません。
💡 speak for ~ は〜の代わりに話す。条件→結果の形でやんわり諭します。
Don't get conceited, Eris.
意味うぬぼれるな、エリス。
💡 conceited はうぬぼれた。調子に乗る弟子をたしなめる師の言葉です。
Your movements are sluggish when you're on the defensive.
意味守りに回ると、動きが鈍くなる。
💡 sluggish はのろい・鈍い、on the defensive は守勢に回ってです。
When someone's attacking for real, I overthink it and freeze.
意味本気で攻められると、考えすぎて固まってしまうんです。
💡 overthink は考えすぎる、freeze は固まる。弱点を正直に分析しています。
I don't want to completely shoot down such a valiant attempt at gratitude.
意味せっかくの健気な感謝を、頭ごなしに退けたくはない。
💡 shoot down は（案を）はねつける、valiant は勇ましい・健気なです。
〈上級〉ほめる・たしなめる・見立てる——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Don't you dare lie through your teeth to me!
意味わしに白々しい嘘をつくな
Effusive praise seems to motivate her.
意味大げさにほめるとやる気が出るらしい
I shouldn't endorse that.
意味それを認めるわけにはいかない
It's not your money to spend.
意味使っていいお金じゃない
I appreciate the sentiment.
意味気持ちはうれしい
This attitude might be worth encouraging.
意味この姿勢は伸ばす価値があるかもしれない
A little R&R goes a long way.
意味少し休むだけで大違いだ
I wound up stranded with no rations.
意味食料もなく立ち往生した
Her mood has improved drastically.
意味機嫌がぐんと良くなった
You are making progress.
意味上達はしている
第6話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
There are many uses for ~（〜には多くの使い道がある）You'll learn there are many uses for a member of the Greyrat bloodline.
グレイラットの血筋には、いろいろな使い道があると知ることになる。
use を名詞（使い道）で使う形。道具・技能・人材の価値を説明するときに使えます。
他にも使える例：
avoid A and instead B（Aを避け、代わりにBする）I wish to avoid mere posturing, and instead show thanks by welcoming him into our branch of the family.
形だけの見せかけは避け、分家に迎え入れることで感謝を示したいのです。
instead で選んだ代わりの行動を示す、意思表明の型。I wish to ~ は I want to ~ の改まった形です。
他にも使える例：
~ is a great way to ~（〜は…するのにうってつけだ）Having a Sword King on staff is a great way to show off the strength and wealth of the house.
剣王を抱えていれば、家の力と富を見せつけるのに好都合だ。
動名詞を主語にして手段の効果を述べる形。提案やプレゼンでそのまま使えます。
他にも使える例：
Off the record.
ここだけの話。
off the record は非公式に・記録に残さずに。表に出さない約束や内緒話で使います。Between you and me.（ここだけの話）も近い言い方。この回では、手柄を表に出さないよう釘を刺す場面で使われています。
I shouldn't endorse that
それを認めるわけにはいかない——
I appreciate the sentiment
気持ちはうれしい——
A little R&R goes a long way
少し休むだけで大違いだ——
You are making progress
上達はしている——
Effusive praise seems to motivate her
大げさにほめるとやる気が出るらしい——
〈上級版〉第6話は、建前を語る・分析する・諭す回。I wish to avoid mere posturing. / Your movements are sluggish when you're on the defensive. / Off the record. のような表現から、singlehandedly / posturing / undeniably / effusive のような語彙まで扱いました。avoid A and instead B で選んだ方針を示す言い方は、提案書や会議のひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第6話「ロアの休日」は、教える手応えをつかむ回。前半は一族へのあいさつと、魔法と算術の授業で、認める・頼む言い方が並びます。中盤は剣の稽古。後半は町での買い物と空に浮かぶ城の話で、感想と提案の表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、I wish to avoid mere posturing. / Your movements are sluggish when you're on the defensive. / Off the record. を中心に据えました。語彙は singlehandedly / posturing / undeniably / effusive / conceited で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、分析する英語です。「守りに回ると動きが鈍くなる」「考えすぎて固まってしまう」「少し休むだけで大違いだ」——人の強みと弱みを冷静に見立てるときの言い方が並びます。硬い文の型では avoid A and instead B が方針の選択を、~ is a great way to ~ が手段の効果を表します。第6話は建前を語る・分析する・諭す回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第6話は教える手応えをつかむ回。認める・頼む言い方と、冷静に分析する言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「ここだけの話」という Off the record. でしたね。
I wish to avoid mere posturing. / Your movements are sluggish when you're on the defensive. / Off the record. など、建前を語り、分析し、諭すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。