第7話「努力の先にあるもの」
の英語フレーズ〈上級〉

訳自分で言うのもなんだけど、よくできた。

表現if I do say so myself自分で言うのもなんだけど

💡 if I do say so myself は自画自賛のときに添える照れ隠しのひと言です。

訳お嬢様の特別な日が無事に終わるなら、喜んで。

表現go off without a hitch滞りなく進む

💡 hitch は「障害・ひっかかり」。go off without a hitch で「何の問題もなく進む」です。

訳子どもの脳は前よりずっと覚えが早いから、今のうちにスキルツリーを広げておこう。

表現branch out手を広げる

💡 branch out は「枝分かれする」＝「新しい分野に手を広げる」です。

訳それはちょっとまずいですね。

表現less than ideal理想的とは言えない

💡 less than ideal は「理想より下」＝「よくない」をやんわり言う表現です。

訳前世を惰性で生きていたのも、それが理由のひとつだ。

表現go through ~ on auto〜を惰性でやり過ごす

💡 on auto はon autopilot の略で「自動操縦で」＝「何も考えずに惰性で」です。

訳たとえば最近外国語をいくつか勉強し始めたけど、まだちんぷんかんぷんなんだ。

表現make heads or tails of ~〜がさっぱりわからない

💡 can't make heads or tails of ~ は「コインの表か裏かもわからない」＝「まったく理解できない」です。

訳フィットア領主のお孫さんの家庭教師になったと読んで、驚きました。

表現one's jaw drops開いた口がふさがらない

💡 one's jaw drops は「あごが落ちる」＝「あぜんとする・びっくりする」です。

訳さて、本題に入りましょう。

表現get down to business本題に入る

💡 get down to business は「（雑談をやめて）本題・仕事に取りかかる」です。

訳この調子なら、明日はなんとか無事に乗り切れるでしょう。

表現scrape byなんとか切り抜ける

💡 scrape by は「こすりながら通る」＝「ぎりぎりでなんとかやっていく」です。

訳お嬢様は私たちなしでどうにかやれるでしょうか？

表現muddle throughどうにか切り抜ける

💡 muddle through は「手探りでどうにか最後までやる」。scrape by と似ています。

訳ああ、お察しします。

表現You have my sympathy.お察しします

訳それなら……

表現in which caseその場合は

訳よし！さすがグレイラットの血だ！

表現That's ~ for you!さすが〜だ

訳もっと自分を認めてあげて。練習をがんばったからできたんだよ。

表現Give yourself more credit.もっと自信を持って

訳ありがとうございます、ルーデウス様。謹んで頂戴いたします。

表現I humbly accept ~謹んでお受けします