Episode Summary
Two years into the job, the tutor turns ten, and the household does its clumsy best to keep a surprise party secret. The celebration comes with a lavish staff, an explanation of the family rivalry that keeps him out of the spotlight, and a glimpse of life back in his home village. Then a strange mana cloud spreads across the sky, a masked stranger attacks on a legendary hero's orders, and everything goes white.
これは 上級レベル版。第8話は、一族の跡目争い、贈られた杖、そして空に現れた異変が英語の見どころです。wear one's heart on one's sleeve / cry oneself to sleep / on cue といった実際に作中で使われている表現に、covert / indifferent / befitting / foremost / succession のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第8話のグレイラット家の内情、フィリップの思惑、空に現れた異変から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I don't know, Master Rudeus isn't one to wear his heart on his sleeve.
訳どうでしょう、ルーデウス様は感情をあまり表に出す方ではないので。
表現wear one's heart on one's sleeve感情をすぐ表に出す
💡 wear one's heart on one's sleeve は「心を袖につけている」＝「感情を隠さない」です。
例文
She wears her heart on her sleeve.
彼女は感情がすぐ顔に出る。
But if people are talking about me behind my back, I'm more confident that I'll cry myself to sleep every night.
訳でも陰で悪口を言われてるなら、毎晩泣き寝入りする自信のほうがある。
表現cry oneself to sleep泣き疲れて眠る
💡 cry oneself to sleep は「泣きながら寝入る」。つらい夜を表す定番表現です。
例文
After the breakup, she cried herself to sleep.
別れたあと、彼女は泣きながら眠った。
I should practice crying on cue.
訳合図で泣けるように練習しておこう。
表現on cueタイミングよく
💡 on cue は「合図どおりに・ちょうどいいタイミングで」。right on cue の形もよく使います。
例文
Right on cue, the bus arrived.
ちょうどそのタイミングでバスが来た。
I do hope you find it to your liking, Master Rudeus.
訳お気に召すとよいのですが、ルーデウス様。
表現to one's liking〜の気に入る
💡 to one's liking は「〜の好みに合って」。接客でも使えるていねいな言い方です。
例文
Is the room to your liking?
お部屋はお気に召しましたか？
Her children were taken from her against her will.
訳子どもたちを意に反して取り上げられたんだ。
表現against one's will意に反して
💡 against one's will は「〜の意思に反して・無理やり」です。
例文
He was forced to sign against his will.
彼は意に反して署名させられた。
Her sons aren't allowed in her home, but this outsider can parade around like he owns the place.
訳自分の息子は家に入れないのに、よそ者がわが物顔で歩き回っている。
表現like one owns the placeわが物顔で
💡 like one owns the place は「自分の家のように」＝「わが物顔で」です。
例文
He walked in like he owned the place.
彼はわが物顔で入ってきた。
I hope you don't hold that against her.
訳どうかそのことで妻を責めないでやってくれ。
表現hold ~ against …〜のことで…を恨む
💡 hold ~ against 人 は「〜を理由に人を悪く思う」。否定形でよく使います。
例文
He was late, but I won't hold it against him.
彼は遅れたけど、それで責めたりはしない。
Marry Eris and lay low for now.
訳エリスと結婚して、しばらくは目立たずにいてくれ。
表現lay low目立たないようにする
💡 lay low は「身を潜める・目立たずにいる」。正式にはlie low ですが口語では lay low も一般的です。
例文
After the scandal, he laid low for a while.
スキャンダルのあと、彼はしばらく身を潜めた。
I want no part of this power struggle.
訳こんな権力争いには関わりたくない。
表現want no part of ~〜に関わりたくない
💡 want no part of ~ は「〜には一切関わりたくない」という強い拒否です。
例文
I want no part of their argument.
彼らの口論には関わりたくない。
Philip put her up to this.
訳フィリップの差し金か。
表現put ~ up to …〜をそそのかして…させる
💡 put 人 up to ~ は「人をそそのかして〜させる」。Who put you up to this? は「誰の差し金？」です。
例文
Who put you up to this?
誰にそそのかされたの？
〈上級〉問いただす・察する・受け流す——硬い場面でも通る言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
That aside.
訳それはさておき。
表現That asideそれはさておき
例文
That aside, how was your trip?
それはさておき、旅行はどうだった？
How will you get out of this one, Ghislaine?
訳さあギレーヌ、どう切り抜ける？
表現get out of this oneこの窮地を逃れる
例文
You'll never talk your way out of this one.
今回は口先で逃げられないよ。
Rudeus, take Lady Eris and fall back!
訳ルーデウス、お嬢様を連れて下がれ！
表現fall back退却する
例文
If the plan fails, we can fall back on option B.
計画が失敗したら、B案に頼ればいい。
It's your own fault for arousing suspicion here.
訳疑われるようなことをしたお前たちが悪い。
表現arouse suspicion疑いを招く
例文
Try not to arouse suspicion.
怪しまれないようにして。
I can figure this out. From the top.
訳整理しよう。最初から。
表現from the top最初から
例文
Okay, let's take it from the top.
よし、最初からもう一度やろう。
第8話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I never would have ~ if not for you（あなたがいなければ〜できなかった）Well, I never would have figured out Beast-God if not for you.
ギレーヌがいなかったら、獣神語はわからなかったよ。
if not for ~ は「〜がなければ」。仮定法過去完了で感謝を伝える型です。
他にも使える例：
It's not hard to see that ~（〜なのは見ればわかる）It's not hard to see that this thing cost a fortune.
これがとんでもなく高価なのは見ればわかる。
It's not hard to see that ~ は「〜なのは明らか」を控えめに言う型です。
他にも使える例：
If you're willing to ~, we could …（〜してくれるなら、…できる）If you're willing to lend a hand, we could seize control of the household.
君が手を貸してくれるなら、家の実権を握れる。
If you're willing to ~ は「〜する気があるなら」。相手の協力を前提に提案する型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第8話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第8話は、ルーデウスがボレアス家で表に出せない理由――ノトス家との家督争い――が明かされる回。フィリップの思惑をかわしつつ、最後は空の異変をめぐって謎の刺客が現れます。上級版では、人の思惑と感情を描く慣用句を集めました。
この 上級版 では、wear one's heart on one's sleeve / against one's will / hold ~ against … / lay low / put ~ up to … のような人間関係と駆け引きの表現を中心に据えました。語彙は covert / succession / indifferent / befitting / remorse など。
この回のテーマは 「家の事情と思惑」。hold ~ against … と against one's will で複雑な家庭を、want no part of ~ と put ~ up to … で駆け引きを——人間関係の話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（感情・思惑・感謝の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「感情を表に出す」という wear one's heart on one's sleeve でしたね。
wear one's heart on one's sleeve / cry oneself to sleep / on cue / to one's liking など、事情を説明し、受け止め、問いただすときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。