Episode Summary
Two years into the job, the tutor turns ten, and the household does its clumsy best to keep a surprise party secret. The celebration comes with a lavish staff, an explanation of the family rivalry that keeps him out of the spotlight, and a glimpse of life back in his home village. Then a strange mana cloud spreads across the sky, a masked stranger attacks on a legendary hero's orders, and everything goes white.
これは 上級レベル版。第8話は、一族の跡目争い、贈られた杖、そして空に現れた異変が英語の見どころです。There's a covert movement to replace him. / It could invite some unfortunate misunderstandings. / No, that's perfectly understandable. といった実際に作中で使われている表現に、covert / indifferent / befitting / foremost / succession のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第8話の事情説明・贈り物・異変から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
When Paul left, his brother became the head of that branch instead.
意味パウロが家を出たとき、代わりに弟が分家の当主になった。
💡 the head of ~ は〜の長、instead は代わりにです。
There's a covert movement to replace him.
意味彼を引きずり下ろそうという水面下の動きがある。
💡 covert はひそかな・水面下の。movement to ~ で〜しようとする動きです。
It could invite some unfortunate misunderstandings.
意味あらぬ誤解を招きかねない。
💡 invite は（よくないことを）招く。控えめにリスクを指摘する言い方です。
Eris would be disappointed if I'm indifferent about it.
意味ぼくが無関心だったら、エリスががっかりする。
💡 indifferent about ~ は〜に無関心な。相手の気持ちを先回りして考える一文です。
The increase in monster activity isn't unique to our village.
意味魔物が増えているのは、うちの村だけではない。
💡 isn't unique to ~ は〜に限ったことではない。問題の広がりを示す報告の言い方です。
We gathered only the finest materials from around the world.
意味世界中から最高級の素材だけを集めました。
💡 only the finest ~ で選び抜いた最高の〜。贈り物の由来を誇る言い方です。
The foremost craftsman could build a staff befitting a Water Saint.
意味当代一の職人が、水聖にふさわしい杖をこしらえました。
💡 befitting ~ は〜にふさわしい、foremost は第一のです。
I lost the succession dispute.
意味私は跡目争いに敗れたのだ。
💡 succession は継承・跡目、dispute は争いです。
No, that's perfectly understandable.
意味いえ、無理もないことです。
💡 perfectly で「十分に」と強めます。相手の事情を丸ごと受け止める返事です。
Her children were taken from her against her will.
意味彼女は意に反して子どもたちを取り上げられたのだ。
💡 against one's will は意に反して。受け身で理不尽さを伝えます。
〈上級〉問いただす・察する・受け流す——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Now, let the party begin!
意味では、宴を始めよう
No remorse for ambushing children?
意味子どもを襲って悪びれもしないのか
It's your own fault for arousing suspicion.
意味疑われるようなことをしたおまえのせいだ
It resembles a summoning.
意味召喚に似ている
What caused this madness?
意味この騒ぎの原因は何だ
He's under my protection, so withdraw!
意味この子は私が守っている。引け
I have come to put a stop to this phenomenon.
意味この現象を止めに来た
I hope you don't hold that against her.
意味それで彼女を恨まないでほしい
It's not hard to see that this thing cost a fortune.
意味これが大金をかけた品なのは一目でわかる
Ignoring all of that for a moment.
意味それはひとまず置いておいて
第8話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
isn't unique to ~（〜に限ったことではない）Apparently the increase in monster activity isn't unique to our village.
魔物が増えているのは、うちの村だけではないらしい。
unique to ~ は〜だけに特有の。否定形で問題や現象の広がりを示す、ニュースや報告書でよく見る形です。
他にも使える例：
befitting ~（〜にふさわしい）Asura Kingdom's foremost craftsman could build a staff befitting a Water Saint.
アスラ王国一の職人が、水聖にふさわしい杖をこしらえました。
suitable for ~ の格調高い言い方。名詞の後ろに置いて説明を加えます。
他にも使える例：
hold ~ against …（〜のことで…を恨む）I hope you don't hold that against her.
それで彼女を恨まないでほしい。
hold A against B はAのことでBを悪く思う。否定文や疑問文で「根に持たないで」と頼むことが多い形です。
他にも使える例：
Wear one's heart on one's sleeve.
感情を表に出す。
wear one's heart on one's sleeve は気持ちをすぐ顔や態度に出す。isn't one to ~（〜するような人ではない）と組むと「感情をあまり見せない人だ」になります。この回では、サプライズの誕生会を前に主人公の反応を予想する場面で使われています。
What caused this madness
この騒ぎの原因は何だ——
It resembles a summoning
召喚に似ている——
Ignoring all of that for a moment
それはひとまず置いておいて——
I hope you don't hold that against her
彼女を恨まないでほしい——
No, that's perfectly understandable
無理もないことです——
〈上級版〉第8話は、事情を説明する・受け止める・問いただす回。There's a covert movement to replace him. / No, that's perfectly understandable. / wear one's heart on one's sleeve のような表現から、covert / indifferent / befitting / foremost のような語彙まで扱いました。isn't unique to ~ で問題の広がりを示す言い方は、報告書やニュース解説のひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第8話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第8話「ターニングポイント１」は、祝福と異変の回。前半は十歳の誕生日の準備と祝いの席で、喜ぶ・誘う言い方が並びます。中盤は一族の事情と故郷の家族のようす。後半は空に現れた異変と謎の襲撃者で、状況を読み解く表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、There's a covert movement to replace him. / No, that's perfectly understandable. / Wear one's heart on one's sleeve. を中心に据えました。語彙は covert / indifferent / befitting / foremost / succession で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、事情を説明する英語です。「水面下の動きがある」「あらぬ誤解を招きかねない」「無理もないことです」——込み入った事情を落ち着いて伝えるときの言い方が並びます。硬い文の型では isn't unique to ~ が現象の広がりを、hold ~ against … がわだかまりを表します。第8話は事情を説明する・受け止める・問いただす回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第8話は祝福と異変の回。喜ぶ・誘う言い方と、事情を説明する言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「感情を表に出す」という wear one's heart on one's sleeve でしたね。
There's a covert movement to replace him. / No, that's perfectly understandable. / Wear one's heart on one's sleeve. など、事情を説明し、受け止め、問いただすときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。