Episode Summary
After a disaster sweeps her away from her village, a young girl wakes up in the royal palace of Asura. Princess Ariel offers to protect her and search for her family, as long as she lives at the princess's side as a boy named Fitz. Fitz learns court etiquette with the knight Luke, guards Ariel at noble gatherings, and quietly watches the power struggle with Ariel's brother Grabel. When an assassin attacks, Fitz is hurt protecting the princess. Ariel decides to go abroad and offers Fitz freedom, but Fitz chooses to stay by her side of her own free will.
これは 上級レベル版。第2期 第0話は、王位をめぐる駆け引き、第一王子の思惑、そしてフィッツの決意が英語の見どころです。I'm quite satisfied to ~. / Why stand on ceremony? / keep ~ separate from ~ といった実際に作中で使われている表現に、inherit / itinerary / conspire / etiquette / diligence のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第2期 第0話の王族の会話、王位をめぐる駆け引き、フィッツの決意から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Nevertheless, I'm quite satisfied to go on sipping tea and living my life exactly as I please.
訳それでも、お茶を飲みながら好きに暮らせれば十分満足よ。
表現I'm quite satisfied to ~.〜していられれば十分満足だ
💡 satisfied は「満足した」です。
例文
I'm quite satisfied to stay home this weekend.
今週末は家にいられれば十分満足だ。
Why stand on ceremony in regard to your own father?
訳実のお父様なのに、なぜそんなにかしこまるの？
表現Why stand on ceremony?なぜそんなにかしこまるの？
💡 stand on ceremony は「堅苦しくふるまう」です。
例文
We're old friends. Why stand on ceremony?
古い友だちでしょ。なんでかしこまるの？
I prefer to keep my private life separate from my official duties.
訳私生活と公務は分けておきたいのです。
表現keep ~ separate from ~〜と〜を分けておく
💡 separate from ~ は「〜と別の」です。
例文
I try to keep my work separate from my family life.
仕事と家庭は分けるようにしている。
If I didn't know any better, I'd say you were conspiring.
訳知らなければ、ふたりで何かたくらんでいると思うところだ。
表現If I didn't know any better, I'd say ~.知らなければ〜だと思うところだ
💡 know better は「分別がある・事情を知っている」です。
例文
If I didn't know any better, I'd say you were nervous.
知らなかったら、緊張してるのかと思うよ。
You're a grown man, Lord Pillman. It's high time you decided for yourself.
訳もう大人でしょう、ピルマン卿。そろそろご自分で決めてもいい頃よ。
表現It's high time you ~.そろそろ〜していい頃だ
💡 It's high time + 過去形で「とっくに〜すべき時だ」です。
例文
It's high time you cleaned your room.
そろそろ部屋を片づけてもいい頃だよ。
I doubt he's even cracked so much as a smile.
訳にこりとしたことすらないんじゃないかしら。
表現crack so much as a smileにこりとすらしない
💡 crack a smile は「笑みを浮かべる」です。
例文
The guard never cracked so much as a smile.
その警備員はにこりともしなかった。
It's a roundabout way of doing things, but I suppose we've no choice.
訳遠回りなやり方だけど、しかたないわね。
表現a roundabout way of doing things遠回りなやり方
💡 roundabout は「回りくどい」です。
例文
Mailing a letter is a roundabout way of doing things these days.
今どき手紙を郵送するのは遠回りなやり方だ。
She doubtless finds her support simple to cultivate.
訳あの方には、支持を集めるのはたやすいのでしょう。
表現find ~ simple to cultivate〜を育てるのはたやすいと思う
💡 cultivate は「（関係を）育てる」です。
例文
Some people find friendships simple to cultivate.
友情を育てるのがたやすいと感じる人もいる。
I see you think she means to amass an unofficial army right under our noses.
訳つまり、彼女は我々の目の前で非公式の軍勢を集めようとしていると。
表現right under our noses目と鼻の先で
💡 under one's nose は「目の前で（気づかずに）」です。
例文
The keys were right under our noses the whole time.
鍵はずっと目の前にあった。
Then I'll begin to forge ties with foreign dignitaries and bide my time.
訳では、外国の要人と関係を築いて、時機を待つことにします。
表現forge ties with ~ and bide my time〜と関係を築いて時機を待つ
💡 bide one's time は「好機を待つ」です。
例文
She forged ties with local businesses and bided her time.
彼女は地元の企業と関係を築き、時機を待った。
〈上級〉第2期 第0話に出てくる、硬めの語を10個。王位をめぐる駆け引きをめぐる語を選びました。
〈上級〉むちゃはしないと言う・先見の明をほめる・口実にする・ほかに手を残さない・自分の意思で——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I doubt she would ever dare to be so rash.
訳あの方がそれほど軽はずみなことをするとは思えません。
表現I doubt she would ever dare to be so rash.そんなむちゃをするとは思えない
例文
He's careful. I doubt he would ever dare to be so rash.
彼は慎重だ。そんなむちゃをするとは思えない。
She shows incredible foresight. What's our next..
訳驚くほどの先見の明だ。
表現She shows incredible foresight.驚くほど先見の明がある
例文
Buying land there early showed incredible foresight.
早くあの土地を買ったのは、驚くべき先見の明だった。
I would like to propose that you go abroad for a time, using your studies as a pretext.
訳留学を口実に、しばらく国外へ出られてはいかがでしょう。
表現using ~ as a pretext〜を口実にして
例文
He left early, using a headache as a pretext.
彼は頭痛を口実に早退した。
I left you with no recourse. And I never once gave thought to your wishes, let alone asked about them.
訳あなたに選ぶ余地を与えなかった。
表現I left you with no recourse.ほかに選ぶ道を与えなかった
例文
The new rule left customers with no recourse.
新しい規則のせいで、客には打つ手がなくなった。
And this time I'll do it of my own free will.
訳今度は、自分の意思でそうします。
表現of my own free will自分の意思で
例文
I joined the club of my own free will.
自分の意思でそのクラブに入った。
第2期 第0話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
We will not ~, but ~.（〜するのではなく〜する）We will not nip the buds, but reap the one who sows them.
芽を摘むのではない、種をまく者を刈り取るのだ。
not A but B で「AではなくB」です。
他にも使える例：
This incident leaves no doubt that ~.（この件で〜なのは疑いようがない）We're fortunate that you're unharmed, but this incident leaves no doubt that we have enemies in the palace,
無事でなによりですが、この件で宮中に敵がいるのは疑いようがありません。
leave no doubt that ~ は「〜を疑いの余地なく示す」です。
他にも使える例：
I protect ~, and that's no burden at all.（〜を守るのは、少しも重荷じゃない）I protect those close to me, and that's no burden at all.
身近な人を守るのは、少しも重荷なんかじゃありません。
burden は「重荷」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第0話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第0話「守護術師フィッツ」は、王女アリエルと兄グラーヴェルの王位をめぐる駆け引きが描かれる回。宮廷の会話には遠回しな皮肉と腹のさぐり合いがあふれ、最後にフィッツは自分の意思で王女のそばに残ると決めます。上級版では、上品な皮肉と政治の言い回しを集めました。
この 上級版 では、stand on ceremony / It's high time you ~ / a roundabout way of doing things / right under our noses / bide one's time のような改まった場でも使える慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「腹のさぐり合い」。If I didn't know any better, I'd say ~ で探りを入れ、a roundabout way of doing things で手法を語り、forge ties and bide my time で戦略を語る——交渉や会議でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（宮廷の改まった言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（皮肉・交渉・戦略の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「〜していられれば十分満足だ」という I'm quite satisfied to ~. でしたね。
I'm quite satisfied to ~. / Why stand on ceremony? / keep ~ separate from ~ / If I didn't know any better, I'd say ~. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。