Episode Summary
Heartbroken after Eris leaves without a word, Rudeus heads north alone to search for his mother, barely caring what happens to him. In a snowy town, he agrees to join a young party called Counter Arrow on a risky hunt, where their prickly archer reminds him painfully of someone he has lost. When the hunt goes wrong, fighting beside them rekindles his will to keep moving forward.
これは 上級レベル版。第2期 第1話は、旅人の見立て、後衛の役割、そして作戦会議が英語の見どころです。heave a sigh / strike ~ as ~ / give ~ a quick primer on ~ といった実際に作中で使われている表現に、arcane / implements / alliance / dominant / disband のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第2期 第1話の北方大地の解説、スザンヌの説得、パーティーの役割分担と作戦から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You've been heaving sighs like that since we left the capital.
訳首都を出てからずっと、そんなため息ばかりついてるね。
表現heave a sigh大きなため息をつく
💡 heave a sigh は「深いため息をつく」。heave a sigh of relief（安堵のため息）が定番です。
例文
She heaved a sigh of relief when the test was over.
テストが終わって、彼女はほっとため息をついた。
And though you're traveling solo, you don't exactly strike me as the adventuring type.
訳ひとり旅らしいけど、冒険者って柄には見えないね。
表現strike ~ as ~〜には…に見える
💡 strike 人 as ~ は「人に〜という印象を与える」。the ~ type（〜タイプ）と組み合わせるのが定番です。
例文
He doesn't strike me as the jealous type.
彼は嫉妬するタイプには見えない。
I could give you a quick primer on the northlands while we're on the road, if you like.
訳よかったら、道中で北方のことをざっと教えてやろうか。
表現give ~ a quick primer on ~〜についてざっと手ほどきする
💡 primer は「入門書・手ほどき」。a quick primer on ~ で「〜の簡単な基礎知識」です。
例文
Can you give me a quick primer on how the stock market works?
株式市場の仕組みをざっと教えてくれない？
…all do pretty well for themselves.
訳どこもかなり羽振りがいい。
表現do well for oneself成功している・うまくやっている
💡 do well for oneself は「（経済的・社会的に）成功している」。人にも国や会社にも使えます。
例文
Her brother has done very well for himself in business.
彼女の兄は商売でかなり成功している。
Anyway, those three pooled their knowledge and formed an alliance, and now they're the dominant power in this region.
訳とにかく、その三国が知恵を出し合って同盟を組み、今じゃこのあたりの最大勢力ってわけだ。
表現pool one's knowledge知恵を出し合う
💡 pool は動詞で「（資金・知恵を）出し合う」。pool our resources もよく使います。
例文
If we pool our knowledge, we can solve this.
知恵を出し合えば解決できる。
Now, you do look pretty young still, but I'll bet you can hold your own.
訳まだ若く見えるけど、きっと自分の身は自分で守れるんだろう。
表現hold one's own引けを取らない
💡 hold one's own は「（強い相手に）負けずに持ちこたえる」。実力を認めるときに使います。
例文
She was the youngest on the team, but she held her own.
チーム最年少だったが、彼女は引けを取らなかった。
Nah, I keep everyone on the same page, but I don't give the orders.
訳いや、みんなの足並みをそろえる役だけど、命令はしないんだ。
表現keep ~ on the same page〜の認識をそろえる
💡 be on the same page は「認識が一致している」。keep ~ on the same page で「認識をそろえておく」です。
例文
Weekly meetings keep the whole team on the same page.
週1回の会議でチーム全員の認識をそろえている。
I'm Timothy, long-range magic attacker, and despite all outward appearances,
訳僕はティモシー。遠距離の魔術担当で、見た目に反して、本当のリーダーだ。
表現despite all outward appearances見た目に反して
💡 outward appearances は「外見・うわべ」。despite all ~ で「見た目からは想像できないが」となります。
例文
Despite all outward appearances, he's very shy.
見た目に反して、彼はとても内気だ。
You could afford to be picky about your teammates back in Asura, but that's not gonna fly from here on out.
訳アスラでは仲間を選り好みできたけど、これからはそうはいかない。
表現that's not gonna flyそれは通用しない
💡 That won't fly は「それは受け入れられない・通用しない」。gonna は going to の口語形です。
例文
Showing up late every day? That's not gonna fly here.
毎日遅刻？ここではそれは通用しないよ。
Patrice and I will handle the ones that manage to close the distance, work out the rhythm in the moment.
訳距離を詰めてきたやつは、パトリスとあたしで片づける。呼吸はその場で合わせる。
表現close the distance距離を詰める
💡 close the distance は「（相手との）距離を詰める」。スポーツや競争で差を縮めるときにも使います。
例文
The runner in second place is starting to close the distance.
2位の走者が距離を詰めはじめている。
〈上級〉突き放す・見抜く・受け流す——硬い場面でも通る言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Great, that settles it.
訳よし、これで決まりだ。
表現That settles it.これで決まり
例文
Everyone voted for the beach? That settles it.
全員が海に投票？それで決まりだね。
This job should be a pretty good payday.
訳この仕事はけっこうな稼ぎになるはずだ。
表現a pretty good paydayけっこうな稼ぎ
例文
Selling the old car was a pretty good payday.
古い車を売ったら、けっこうな稼ぎになった。
Give it a rest, Sara.
訳もうよしなよ、サラ。 でも……
表現Give it a rest.もうやめなよ
例文
You've complained all day. Give it a rest.
一日中文句ばかり。もうやめなよ。
Everyone knows you need to conserve mana in a drawn-out fight!
訳長期戦では魔力を温存するのが常識でしょ！
表現a drawn-out fight長引く戦い
例文
It was a long, drawn-out legal battle.
長く、だらだらと続いた法廷闘争だった。
So next round's on us, everybody!
訳だから次の一杯はあたしたちのおごりだよ、みんな！
表現The next round's on ~.次の一杯は〜のおごり
例文
Great job today, team! The next round's on me.
今日はよくやった！次の一杯は僕のおごりだ。
第2期 第1話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I wouldn't call it ~（〜というほどではない）I wouldn't call it an argument, no.
言い争いってほどじゃないよ。
I wouldn't call it ~ は「〜と呼ぶほどではない」。相手の言い方を控えめに打ち消す型です。
他にも使える例：
(It) couldn't hurt to ~（〜しても損はない）We don't usually go for outside help, but we're all on unfamiliar turf right now, so at least until we get our bearings here, couldn't hurt to team up.
いつもは外の手は借りないんだけど、今はみんな慣れない土地だからね。ここに慣れるまでは、組んでも損はないだろ。
It couldn't hurt to ~ は「〜しても損はない・やってみる価値はある」。It を省いた口語の形です。
他にも使える例：
There's only so much ~（〜できることには限りがある）There's only so much you can do by yourself.
ひとりでできることには限りがあるよ。
There's only so much ~ は「〜には限度がある」。無理をする相手をいさめるときの型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第1話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第1話「失意の魔術師」は、心を閉ざしたルーデウスが北方大地で冒険者パーティー「カウンターアロー」と出会う回。スザンヌの粘り強い誘いと、役割を分けた作戦会議を経て、彼は仲間と戦う意味を思い出します。上級版では、説得とチームワークの言い回しを集めました。
この 上級版 では、strike ~ as ~ / do well for oneself / hold one's own / keep ~ on the same page / that's not gonna fly のようなこなれた口語の慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「チームで動く」。keep ~ on the same page で認識をそろえ、couldn't hurt to ~ と There's only so much ~ で協力を勧める——仕事のチームづくりでそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（説得・チームワーク・人物評の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「大きなため息をつく」という heave a sigh でしたね。
heave a sigh / strike ~ as ~ / give ~ a quick primer on ~ / do well for oneself など、人を見抜き、誘い、役割を決めるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。