Episode Summary
Heartbroken after Eris leaves without a word, Rudeus heads north alone to search for his mother, barely caring what happens to him. In a snowy town, he agrees to join a young party called Counter Arrow on a risky hunt, where their prickly archer reminds him painfully of someone he has lost. When the hunt goes wrong, fighting beside them rekindles his will to keep moving forward.
これは 上級レベル版。第2期 第1話は、旅人の見立て、後衛の役割、そして作戦会議が英語の見どころです。Though you're traveling solo, you don't exactly strike me as the adventuring type. / Our party could use someone else on the backline. / You could afford to be picky about your teammates back in Asura. といった実際に作中で使われている表現に、arcane / implements / alliance / dominant / disband のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第2期 第1話の観察・勧誘・作戦会議から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Though you're traveling solo, you don't exactly strike me as the adventuring type.
意味ひとり旅みたいだけど、冒険者って柄には見えないね。
💡 strike ~ as … は〜に…という印象を与える。not exactly でやんわり否定します。
Those three pooled their knowledge and formed an alliance.
意味その三国が知識を持ち寄って、同盟を結んだの。
💡 pool は動詞で（資源を）出し合う、form an alliance は同盟を結ぶです。
Sounds like his party got wiped out.
意味どうやらパーティーが全滅したらしい。
💡 get wiped out は全滅する・やられる。Sounds like ~ で伝聞の推測です。
The one thing you need above all is help, kid.
意味何よりも必要なのは、助けだよ、坊や。
💡 above all は何よりも。The one thing ~ is … で大事な一点に絞ります。
Of course, she doesn't want my help, she just pities me.
意味そりゃそうだ、助けがほしいんじゃない、同情してるだけだ。
💡 pity は動詞で哀れむ。相手の親切を斜めに受け取る独白です。
Our party could use someone else on the backline.
意味うちのパーティー、後衛がもうひとりほしかったんだ。
💡 could use ~ は〜があるとありがたい。控えめに必要を伝える口語です。
You could afford to be picky about your teammates back in Asura.
意味アスラでは仲間を選り好みする余裕もあったけど。
💡 can afford to ~ は〜する余裕がある、picky はえり好みするです。
Everyone knows you need to conserve mana in a drawn-out fight!
意味長期戦じゃ魔力を温存しなきゃいけないって、常識でしょ！
💡 conserve は節約する・温存する、drawn-out は長引いたです。
She's not a bad kid, but she's getting a bit full of herself.
意味悪い子じゃないけど、ちょっと調子に乗ってるのよ。
💡 full of oneself はうぬぼれている。身内をかばいつつ認める言い方です。
There's a reason people stand their ground.
意味人が踏みとどまるのには、理由がある。
💡 stand one's ground は一歩も引かない。気づきを言葉にする一文です。
〈上級〉突き放す・見抜く・受け流す——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
You've been heaving sighs like that since we left the capital.
意味都を出てから、ずっとため息ばかりついてるね
There's no reason I need to answer any of your questions.
意味あなたの質問に答える義理はありません
Pick the wax outta your ears and listen up.
意味耳の穴かっぽじって、よく聞きな
They're the dominant power in this region.
意味この地域では、あの国々が一強なの
I'll bet you can hold your own.
意味きっと自分の身は自分で守れるでしょ
I'm good at supporting melee fighters with magic.
意味前衛を魔術で支えるのが得意です
Despite all outward appearances, I'm the actual party leader.
意味見た目はこうでも、本当のリーダーはぼくだよ
I'm also a teachable moment.
意味ぼくは教材でもあるってわけか
For all the good it's done me.
意味それが何の役に立ったんだか
Didn't mean to eavesdrop, but I did.
意味盗み聞きするつもりはなかったけど、しちゃった
第2期 第1話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
strike ~ as …（〜に…という印象を与える）And though you're traveling solo, you don't exactly strike me as the adventuring type.
ひとり旅みたいだけど、冒険者って柄には見えないね。
strike は心に浮かばせる。It strikes me as odd.（妙だと思う）のように物事にも使えます。
他にも使える例：
could use ~（〜があるとありがたい）how our party could use someone else on the backline.
うちのパーティー、後衛がもうひとりほしいって話してたの。
仮定の could で「あれば使える」、つまりほしい。I could use a coffee. はコーヒーが飲みたいです。
他にも使える例：
can afford to ~（〜する余裕がある）You could afford to be picky about your teammates back in Asura,
アスラでは仲間を選り好みする余裕もあったけど、
お金だけでなく時間や立場の余裕にも使える形。否定の can't afford to ~（〜する余裕はない）もよく使います。
他にも使える例：
Get one's bearings.
状況をつかむ。
bearings は方角・位置の感覚。get one's bearings で「（新しい場所で）勝手がわかるようになる」。引っ越しや転職のあとに使えます。この回では、慣れない土地に来たパーティーが、しばらく主人公と組もうと誘う場面で使われています。
For all the good it's done me
何の役に立ったんだか——
I'm also a teachable moment
教材でもあるってわけか——
I'll bet you can hold your own
自分の身は守れるでしょ——
Didn't mean to eavesdrop, but I did
盗み聞きしちゃった——
They're the dominant power in this region
この地域の一強——
第2期 第1話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第2期 第1話は、人を見抜く・誘う・役割を決める回。You don't exactly strike me as the adventuring type. / Our party could use someone else on the backline. / get one's bearings のような表現から、arcane / implements / alliance / dominant のような語彙まで扱いました。could use ~ で控えめに必要を伝える言い方は、職場での相談やお願いのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第1話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第1話「失意の魔術師」は、どん底から立ち上がる回。前半は北へ向かう馬車と新しい町のギルドで、突き放す・誘う言い方が並びます。中盤は若いパーティーとの顔合わせと作戦会議。後半は危機を乗り越えたあとの祝いの席で、礼を言い、前を向く表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、You don't exactly strike me as the adventuring type. / Our party could use someone else on the backline. / Get one's bearings. を中心に据えました。語彙は arcane / implements / alliance / dominant / disband で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、チームで役割を決める英語です。「後衛がもうひとりほしい」「えり好みする余裕はない」「魔力は温存しないと」——新しいメンバーと段取りを詰めるときの言い方が並びます。硬い文の型では strike ~ as … が第一印象を、can afford to ~ が余裕の有無を表します。第2期 第1話は人を見抜く・誘う・役割を決める回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第2期 第1話はどん底から立ち上がる回。誘う・礼を言う言い方と、チームで役割を決める言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「状況をつかむ」という get one's bearings でしたね。
You don't exactly strike me as the adventuring type. / Our party could use someone else on the backline. / Get one's bearings. など、人を見抜き、誘い、役割を決めるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。