01
So don't worry. I'll keep you safe.
訳だから心配しないで。あなたを守ります。
表現So don't worry. I'll keep you safe.心配しないで、守るから
💡 keep A safe で「Aを守る」です。
例文
Hold my hand. I'll keep you safe.
手をつないで。守ってあげる。
Episode Summary
After a disaster sweeps her away from her village, a young girl wakes up in the royal palace of Asura. Princess Ariel offers to protect her and search for her family, as long as she lives at the princess's side as a boy named Fitz. Fitz learns court etiquette with the knight Luke, guards Ariel at noble gatherings, and quietly watches the power struggle with Ariel's brother Grabel. When an assassin attacks, Fitz is hurt protecting the princess. Ariel decides to go abroad and offers Fitz freedom, but Fitz chooses to stay by her side of her own free will.
これは 中級レベル版。第2期 第0話は、フィッツの新しい暮らし、宮廷での護衛、そしてアリエルとの友情が英語の見どころです。So don't worry. I'll keep you safe. / I hope you didn't forget. / Straighten up. といった実際に作中で使われている表現に、palace / princess / village / breakfast / snack のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第2期 第0話の宮廷での新しい暮らし、護衛としての毎日、アリエルとの友情から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I hope you didn't forget. No, I remember.
訳忘れてないでしょうね。いえ、覚えていますとも。
表現I hope you didn't forget.忘れてないといいけど
💡 I hope ~ でやんわり念を押す言い方です。
例文
Tomorrow's the test. I hope you didn't forget.
明日はテストだよ。忘れてないといいけど。
03
Straighten up and quit shifting your weight.
訳姿勢を正して、もぞもぞするな。
表現Straighten up.姿勢を正して
💡 straighten up は「背筋を伸ばす」です。
例文
Straighten up. The photographer is ready.
姿勢を正して。カメラマンが準備できたよ。
04
…be right back. Don't let your guard down.
訳すぐ戻る。気を抜くなよ。
表現Don't let your guard down.気を抜くな
💡 let one's guard down は「油断する」です。
例文
The game isn't over. Don't let your guard down.
試合はまだ終わってない。気を抜かないで。
05
Are you all right? Yeah. Let me help you up.
訳大丈夫ですか？さあ、起こしてあげましょう。
表現Let me help you up.起こしてあげる
💡 help A up で「Aを助け起こす」です。
例文
You slipped! Let me help you up.
転んじゃったね！起こしてあげる。
06
I owe you my life. That was the least I could do.
訳あなたは命の恩人だもの。それくらい当然よ。
表現That was the least I could do.それくらい当然よ
💡 the least I could do は「せめてもの（お礼）」です。
例文
You helped me move. Buying you dinner was the least I could do.
引っ越しを手伝ってくれたから、夕食をおごるのは当然だよ。
07
Do they? That's kind of you to say, but the nobles don't seem to like me much.
訳そうでしょうか？そう言ってもらえるとうれしいです。
表現That's kind of you to say.そう言ってくれてうれしい
💡 kind of you は「親切にも」です。
例文
You like my drawing? That's kind of you to say.
私の絵が好き？そう言ってくれてうれしい。
08
It's okay. I couldn't have done anything on my own, so I'm still grateful.
訳大丈夫です。ひとりでは何もできなかったから、それでも感謝しています。
表現I'm still grateful.それでも感謝している
💡 grateful は「ありがたく思う」です。
例文
It didn't work out, but I'm still grateful for your help.
うまくいかなかったけど、それでも助けてくれて感謝してる。
09
And when life gets too hard, we shouldn't be afraid to ask for help.
訳つらいときは、助けを求めるのをこわがらなくていいの。
表現We shouldn't be afraid to ask for help.助けを求めるのをこわがらなくていい
💡 ask for help は「助けを求める」です。
例文
If you're stuck, you shouldn't be afraid to ask for help.
行きづまったら、遠慮せずに助けを求めて。
10
Wait. I won't leave you. You called me your friend, Your Highness.
訳待ってください。あなたを置いていきません。
表現I won't leave you.あなたを置いていかない
💡 leave は「置いていく」です。
例文
Don't worry. I won't leave you here alone.
心配しないで。ここにひとりで置いていかないよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第2期 第0話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。宮廷での暮らしと護衛をめぐる語を選びました。
breakfast (n.)ENthe first meal of the dayJP朝食
cake (n.)ENa sweet baked foodJPケーキ
doctor (n.)ENa person who treats sick peopleJP医者
friends (n.)ENpeople you like and trustJP友だち
guard (n.)ENa person who protects someoneJP護衛
lights (n.)ENthings that make a place brightJP明かり
palace (n.)ENa large house where a king or queen livesJP宮殿
princess (n.)ENthe daughter of a king or queenJP王女
snack (n.)ENa small amount of foodJPおやつ
village (n.)ENa very small townJP村
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉たしなめる・ほっとする・お礼を返す・明かりを消す・助けが来ると言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Don't be silly, brother. I'm a novice baker.
訳ばかなことをおっしゃらないで、お兄様。
表現Don't be silly.ばかなこと言わないで
例文
Don't be silly. You're always welcome here.
ばかなこと言わないで。いつでも来ていいんだよ。
02
I'm glad to hear it. Do let me hear that lovely singing voice of yours again sometime.
訳それはよかった。
表現I'm glad to hear it.それはよかった
例文
You passed? I'm glad to hear it.
合格した？それはよかった。
03
Okay. Thank you for saying so.
訳はい。そう言っていただいてありがとうございます。
表現Thank you for saying so.そう言ってくれてありがとう
例文
You think I did well? Thank you for saying so.
うまくできたと思う？そう言ってくれてありがとう。
04
Shall we get to sleep? Yes. I'll get the lights.
訳そろそろ寝ましょうか。はい。明かりを消しますね。
表現I'll get the lights.明かりを消すね
例文
Movie time! I'll get the lights.
映画の時間！電気消すね。
05
Right. Hang on. Help is on its way.
訳しっかり。今、助けが来るから。
表現Help is on its way.助けがすぐ来る
例文
Stay calm. Help is on its way.
落ち着いて。助けがすぐ来るから。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第0話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I know ~ is hard on ~, but don't let it show.（〜がつらいのはわかるが、顔に出すな）
I know all this standing is hard on your feet, but don't let it show.
ずっと立ってるのは足にこたえるだろうが、顔に出すな。
hard on ~ は「〜にこたえる」です。
他にも使える例：
- I know this work is hard on your back, but don't let it show.（腰）
- I know the news is hard on you, but don't let it show.（知らせ）
PATTERN 2
~ will always be here for you, no matter what.（何があっても〜はあなたの味方）
Luke and I will always be here for you, no matter what. Okay?
ルークとわたしは、何があってもあなたの味方よ。いい？
be here for you は「あなたの力になる」です。
他にも使える例：
- Your family will always be here for you, no matter what.（家族）
- I will always be here for you, no matter what.（私）
PATTERN 3
I'll do my best to ~, I promise.（〜できるよう全力を尽くす、約束する）
Okay. I'll do my best to keep you safe, I promise.
はい。あなたを守れるよう全力を尽くします、約束します。
do one's best to ~ で「〜するよう最善を尽くす」です。
他にも使える例：
- I'll do my best to finish on time, I promise.（期限）
- I'll do my best to call more often, I promise.（電話）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第0話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2期 第0話「守護術師フィッツ」は、災害で故郷を失った少女がアスラ王国の王女アリエルに拾われ、少年「フィッツ」として護衛を務めるようになる回。宮廷での暮らしに慣れ、刺客から王女を守るなかで、自分の意思で仕えると決めます。中級版では、守る・励ます言い回しを集めました。
この 中級版 では、I'll keep you safe / Don't let your guard down / That was the least I could do / I won't leave you のような相手を守り、支える定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、相手を気づかう英語です。「心配しないで、守るから」「起こしてあげる」「そう言ってくれてうれしい」「助けを求めるのをこわがらなくていい」——I'll keep you safe から I won't leave you まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（守る・励ます・お礼の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2期 第0話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「心配しないで、守るから」という So don't worry. I'll keep you safe. でしたね。
So don't worry. I'll keep you safe. / I hope you didn't forget. / Straighten up. / Don't let your guard down. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。