ログイン 新規登録
← 無職転生 シリーズ一覧に戻る MUSHOKU TENSEI ／ SPECIAL ・ 上級

番外編「エリスのゴブリン討伐」
の英語フレーズ〈上級〉

⭐ 10 must-know expressions 💬 10 useful phrases 📚 10 vocabulary 🎯 3 grammar patterns 🎤 5 shadowing
中級★★★☆☆ 上級★★★★★
Episode
番外編 エリスのゴブリン討伐
Duration
約 24 分
Watch on
Crunchyroll ↗
Official
公式サイト ↗

Episode Summary

During the party's stay in Millishion, Eris sets off alone to hunt goblins and is pestered by Cliff Grimoire, a proud young mage who insists on tagging along. After the pair get lost in the forest, they come across a Temple Knight protecting a child, and Eris leaps to the rescue. By the time they part ways, Cliff has heard more than enough about the wonderful teacher Eris adores.

これは 上級レベル版。番外編は、押しかけ魔術師の売り込み、魔術の等級の講釈、そして騎士の申し出が英語の見どころです。You should be grateful I'm willing to work with the likes of you! / You owe it to yourself to at least see what I can do! / What manner of knight would I be if I declined to escort our brave rescuer? といった実際に作中で使われている表現に、preserve / budding / sage / outperform / diligence のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき

〈上級〉番外編の売り込み・説明・申し出から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。

01

You only need to preserve the left ear of each goblin as proof.

意味証拠として、ゴブリンの左耳だけ取っておけば結構です。

  • You only need to preserve
  • You only need to keep the receipt as proof.

💡 only need to ~ は〜しさえすればよい、as proof は証拠としてです。

02

You should be grateful I'm willing to work with the likes of you!

意味おまえらみたいな連中と組んでやるんだ、感謝しろよ！

  • You should be grateful I'm willing to
  • You should be grateful I'm willing to help at all!

💡 the likes of ~ は〜のような連中。見下した響きがあります。

03

Coulda sworn this was a Guild hall, not a daycare.

意味ここはギルドだと思ってたけど、託児所だったかしら。

  • Coulda sworn this was a Guild hall
  • Could have sworn this was a library, not a party.

💡 could have sworn ~ はてっきり〜だと思っていた。皮肉によく使います。

04

I'd be most honored if you would form a party with me!

意味パーティーを組んでいただけたら、この上ない光栄です！

  • I'd be most honored if you would form a party with me
  • I'd be most honored if you would join us for dinner.

💡 I'd be honored if you would ~ は〜していただけたら光栄です。とても丁寧な依頼です。

05

I highly doubt you've ever seen a mage of my caliber.

意味ぼくほどの魔術師には、まずお目にかかったことがないだろうね。

  • but I highly doubt you've ever seen a mage of my caliber
  • I highly doubt you've ever tasted coffee this good.

💡 highly doubt はまずありえないと思う、of my caliber は私ほどの力量のです。

06

You owe it to yourself to at least see what I can do!

意味せめてぼくの実力を見ておかないと、君が損するよ！

  • You owe it to yourself to at least see what I can do
  • You owe it to yourself to take a real vacation.

💡 owe it to oneself to ~ は自分のためにも〜すべきだ。強い勧めの言い方です。

07

With reasonable diligence, any decent mage can master Intermediate-level spells.

意味それなりに努力すれば、まともな魔術師なら中級魔術は身につけられる。

  • With reasonable diligence, any decent mage
  • With reasonable diligence, any decent student can pass this test.

💡 diligence は勤勉さ、decent はそこそこの・まともなです。

08

Only a fraction of all mages have ever mastered Advanced spellcasting!

意味上級魔術を修めた魔術師なんて、ほんのひと握りなんだぞ！

  • Only a fraction of all mages have ever
  • Only a fraction of applicants ever get an interview.

💡 a fraction of ~ は〜のごく一部。希少さを強調する言い方です。

09

What manner of knight would I be if I declined to escort our brave rescuer?

意味勇敢な恩人をお送りしないで、何が騎士でしょう。

  • What manner of knight would I be
  • What kind of friend would I be if I didn't help you move?

💡 What manner of ~ would I be if ...? は…しないで何が〜だという反語です。

10

It would surely stunt his mastery of the craft!

意味それじゃ、技の習得が頭打ちになるに決まってる！

  • it would surely stunt his mastery of the craft
  • Skipping practice would surely stunt your progress.

💡 stunt は成長を妨げる、the craft はその道の技です。

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき

bearer (n.)ENa person who carries something伝える者
budding (adj.)ENjust starting to develop新進の
diligence (n.)ENcareful, steady hard work勤勉さ
fraction (n.)ENa small part of somethingごく一部
outperform (v.)ENto do better than上回る
preserve (v.)ENto keep something safe or unchanged保存する
profoundly (adv.)ENvery deeply; greatly深く・非常に
rescuer (n.)ENa person who saves someone救い手
sage (n.)ENa very wise person賢者
stunt (v.)ENto stop something from growing妨げる

💬 Useful Phrases 10 expressions

〈上級〉誇る・いなす・申し出る——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。

01

That's an awful lot of big talk you're spewing.

意味ずいぶん大口を叩くじゃないか

  • That's an awful lot of big talk you're spewin
  • That's an awful lot of big talk for a beginner.
02

I could have handled those thugs just fine.

意味あんな連中、ぼくひとりで十分だった

  • I could have handled those thugs
  • I could have handled it just fine on my own.
03

I'm quite often described as a budding sage, you know.

意味これでも、未来の大賢者とよく言われるんだ

  • I'm quite often described as a budding sage, you know
  • She's often described as a budding star.
04

I can already outperform your average A-rank.

意味並のAランクには、もう負けないよ

  • but I can already outperform your average A-rank
  • This laptop can outperform your average desktop.
05

You should really reconsider.

意味考え直したほうがいい

  • You should really reconsider
  • Quitting now? You should really reconsider.
06

I can't demonstrate my true worth fighting mere goblins.

意味ゴブリン相手じゃ、本当の実力は見せられない

  • I can't demonstrate my true worth fighting mere goblins
  • I can't show my true skill with such an easy task.
07

Not to mention night will fall long before we get back.

意味それに、戻る前に日が暮れる

  • Not to mention night will fall long before we get back
  • It's far. Not to mention it's going to rain.
08

My sincerest thanks for your assistance.

意味ご助力、心より感謝いたします

  • My sincerest thanks for your assistance
  • My sincerest thanks for your patience.
09

How can you refuse someone so profoundly talented?

意味これほどの才能の持ち主を、どうして断れるんだ

  • How can you refuse someone so profoundly talented
  • How can you say no to someone so kind?
10

I'm terribly sorry to be the bearer of bad news.

意味悪い知らせをお伝えすることになり、申し訳ございません

  • I'm terribly sorry to be the bearer of bad news, sir
  • I'm sorry to be the bearer of bad news, but the flight is cancelled.

🎯 Grammar Patterns 3 patterns

番外編の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。

PATTERN 1

the likes of ~（〜のような連中）

You should be grateful I'm willing to work with the likes of you!

見下すときにも、否定文で「〜のようなものは見たことがない」とほめるときにも使える形です。

他にも使える例：

PATTERN 2

owe it to oneself to ~（自分のためにも〜すべきだ）

You owe it to yourself to at least see what I can do!

自分への義務という発想の言い方。休む・挑戦するなどを強く勧めるときに便利です。

他にも使える例：

PATTERN 3

What manner of ~ would I be if ...?（…しないで何が〜だ）

What manner of knight would I be if I declined to escort our brave rescuer?

仮定法の反語で、当然そうすると言い切る形。口語では What kind of ~ would I be がふつうです。

他にも使える例：

🎯 Today's Phrase Native daily-use expression

★ TODAY'S PHRASE

Back it up.

back ~ up は（主張を）裏づける。be ready to back it up で「言ったからには実力で示せ」。大口を叩く相手への挑発によく使われます。この回では、ギルドの冒険者たちが生意気な魔術師の少年を挑発する場面で使われています。

🎤 Shadowing Practice 5 sentences to repeat

01

You should really reconsider

02

My sincerest thanks for your assistance

03

Not to mention night will fall long before we get back

04

I could have handled those thugs

05

How can you refuse someone so profoundly talented

🔁 この回で再会する表現 前に扱ったもの ｜ 4 expressions

番外編の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。

wordless 第1期 第1話 Believe it or not. 第1期 第15話 sworn 第1期 第15話 nourishing 第1期 第18話

🗝 SPECIAL Key Takeaways most useful for daily English

〈上級版〉番外編は、売り込む・誇る・申し出る回。You should be grateful I'm willing to work with the likes of you! / You owe it to yourself to at least see what I can do! / back it up のような表現から、preserve / budding / sage / outperform のような語彙まで扱いました。I'd be most honored if you would ~ でとても丁寧に頼む言い方は、ビジネスの依頼状のひな型としてそのまま使えます。

You only need to preserve the left ear of each goblin as proof. You should be grateful I'm willing to work with the likes of you! Coulda sworn this was a Guild hall, not a daycare. I'd be most honored if you would form a party with me! I highly doubt you've ever seen a mage of my caliber. You owe it to yourself to at least see what I can do! With reasonable diligence, any decent mage can master Intermediate-level spells. Only a fraction of all mages have ever mastered Advanced spellcasting! What manner of knight would I be if I declined to escort our brave rescuer? It would surely stunt his mastery of the craft!
🌟

Editor's Pick

作品レビュー

編集部が実際に観て厳選した、番外編の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。

★★★★★ 5.0 / 5

番外編「エリスのゴブリン討伐」は、エリスが主役のひとり立ちの回。前半は冒険者ギルドでの押しかけ魔術師との出会いで、断る・言い返す言い方が並びます。中盤はゴブリン討伐と森での迷子。後半は騎士との出会いと帰り道で、礼を言う・誰かを自慢する表現が続けて出てきます。

この 上級版 では、You should be grateful I'm willing to work with the likes of you! / You owe it to yourself to at least see what I can do! / Back it up. を中心に据えました。語彙は preserve / budding / sage / outperform / diligence で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。

この回でとくに実用になるのは、自分を売り込む英語です。「ぼくほどの魔術師は見たことがないはず」「自分のためにも見ておくべき」「組んでいただけたら光栄です」——自信たっぷりに（ときに鼻につくほど）アピールするときの言い方が並びます。硬い文の型では owe it to oneself to ~ が強い勧めを、the likes of ~ が見下しを表します。番外編は売り込む・誇る・申し出る回です。

総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。番外編はエリスが主役のひとり立ちの回。断る・言い返す言い方と、自信たっぷりに売り込む言い方が手に入ります。

#売り込む英語 #back it up #owe it to oneself to ~ #the likes of ~ #番外編 #上級向け

番外編〈上級〉、お疲れさまでした 🏁

いちばん効いたのは、「口先だけでないと示す」という back it up でしたね。
You should be grateful I'm willing to work with the likes of you! / You owe it to yourself to at least see what I can do! / Back it up. など、売り込み、誇り、申し出るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！

同じ回を〈中級〉で読む → ← 前の回へ 第22話 次の回へ 第2期 第1話 → 他のアニメも見る

※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。