番外編「エリスのゴブリン討伐」
の英語フレーズ〈上級〉

訳それだけ言うなら、実力で示してもらおうか。

表現back it up口だけでなく実力で示す

💡 back it up は「（大口を）行動で裏づける」。talk big（大口をたたく）と対で使われます。

訳ここはギルドだと思ってたんだがな、託児所じゃなく。行くぞ。

表現could have sworn ~確かに〜だと思ったのに

💡 I could have sworn ~ は「〜だと誓ってもいいくらいだったのに」＝「確かに〜だと思った」。coulda は could have の口語形です。

訳ぜひ僕とパーティーを組んでいただきたい！

表現I'd be most honored if ~〜していただけたら光栄です

💡 I'd be honored if you would ~ は「〜していただけたら光栄です」。most でさらに改まった響きになります。

訳これでも「賢者の卵」とよく言われるんだぞ。

表現a budding ~新進の〜・〜の卵

💡 budding は「芽が出かけた」＝「新進の・〜の卵」。a budding artist / scientist のように使います。

訳旅慣れてるのかもしれないが、僕ほどの魔術師には会ったことがないだろう。

表現of one's caliber〜ほどの実力の

💡 caliber は「（人の）力量・器」。a ~ of one's caliber で「〜ほどの実力の人」です。

訳僕の実力くらいは見ておかないと損だよ！

表現owe it to oneself to ~自分のためにも〜すべきだ

💡 owe it to oneself to ~ は「自分に対して〜する義務がある」＝「自分のためにも〜すべき」。人に勧めるときの言い方です。

訳上級魔術を使いこなせる魔術師なんて、ほんのひと握りなんだ！

表現only a fraction of ~ほんの一部の〜

💡 a fraction of ~ は「〜のごく一部」。only を付けて「ほんのひと握り」を強調します。

訳ゴブリンなんか相手じゃ、僕の本当の力は見せられない。

表現demonstrate one's true worth本当の実力を示す

💡 demonstrate one's worth は「自分の価値・実力を示す」。prove one's worth とも言います。

訳ご助力に心より感謝いたします。

表現my sincerest thanks for ~〜に心より感謝します

💡 my sincerest thanks は「心からの感謝」。手紙やスピーチで使う改まったお礼です。

訳あ、どうかお気になさらず。

表現pay ~ no mind〜を気にしない

💡 pay ~ no mind は「〜に注意を払わない・気にしない」。Never mind よりやや古風な響きです。

訳そう？大したことないけど。

表現Can't say I'm impressed.大したことないね

訳気配がするの。

表現sense someone's presence気配を感じる

訳では、参りましょうか。

表現Shall we be off?では参りましょうか

訳これほどの才能の持ち主を、どうして断れるんだ？

表現profoundly talentedきわめて才能のある

訳でもきっと、あっという間に片づけたのよ！

表現in no time flatあっという間に