第2期 第1話「失意の魔術師」
の英語フレーズ〈中級〉

訳で、なんでこんな北のほうまで来たんだい？

表現What brings you ~?どうして〜に来たの？

💡 What brings you here? は「どうしてここに？」。Why are you here? よりずっとやわらかい聞き方です。

訳一歩ずつ、ってことか。

表現One step at a time.一歩ずつ

💡 one step at a time は「一歩ずつ・あせらずに」。自分や相手を落ち着かせるときに使います。

訳そしてバシェラント公国は、魔術の研究が専門だ。

表現specialize in ~〜を専門にする

💡 specialize in ~ は「〜を専門にする・得意とする」。店や会社の紹介によく使います。

訳もうくたくた、早く行こうよ！

表現I'm beat.くたくただ

💡 I'm beat は「疲れ切った」。I'm tired のくだけた言い方です。

訳言わせてもらえば、それにはパーティーに入って生き延びるのがいちばんだ。

表現if you ask me私に言わせれば

💡 if you ask me は「私に言わせれば」。自分の意見を切り出すときの前置きです。

訳じゃあさっさと片づけて一杯やろうぜ。

表現get ~ over with〜をさっさと済ませる

💡 get ~ over with は「（嫌なことを）さっさと終わらせる」。get it over with の形が定番です。

訳あんたのことをがまんしてるのは、スザンヌが決めたからってだけ。

表現put up with ~〜をがまんする

💡 put up with ~ は「〜に耐える・がまんする」。stand や tolerate の口語的な言い方です。

訳無詠唱の使い手は、学生時代の先生以来だよ。

表現back in one's school days学生時代に

💡 back in my school days は「学生だったころに」。back in ~ で「あのころ」の懐かしさが出ます。

訳連れてきてもらえてよかったです。

表現bring ~ along〜を連れていく

💡 bring ~ along は「〜を一緒に連れていく・持っていく」です。

訳助かったよ。本当に借りができたな。

表現owe ~ one〜に借りができた

💡 I owe you one は「借りができた・恩に着る」。軽いお礼によく使います。

訳ここまではいいかい？

表現With me so far?ここまでわかった？

訳すぐに済みますので。

表現This will only take a moment.すぐ済みます

訳よろしくね。

表現Good to have you.よろしく・来てくれてうれしい

訳全部わかった、ルーデウス？

表現You got all that?全部わかった？

訳ここは僕に任せてください。

表現Leave this to me.ここは任せて