Episode Summary
During the party's stay in Millishion, Eris sets off alone to hunt goblins and is pestered by Cliff Grimoire, a proud young mage who insists on tagging along. After the pair get lost in the forest, they come across a Temple Knight protecting a child, and Eris leaps to the rescue. By the time they part ways, Cliff has heard more than enough about the wonderful teacher Eris adores.
これは 中級レベル版。番外編は、ギルドでの出会い、森での迷子、そして帰り道の会話が英語の見どころです。Give me one good reason ~ / butt in / be sorry for what one said といった実際に作中で使われている表現に、quest / punch / reward / counter / swordswoman のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉番外編のギルドでの押しかけ魔術師とのやりとり、ゴブリン討伐、森での迷子、騎士との出会いから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Give me one good reason I can't join your party!
訳パーティーに入れない理由を、ひとつでも言ってみろよ！
表現Give me one good reason ~〜の理由をひとつでも言ってみて
💡 Give me one good reason ~ は「〜する（しない）理由をひとつでも挙げてみろ」。納得できないときに食い下がる言い方です。
例文
Give me one good reason I should stay.
私が残るべき理由をひとつでも言ってみて。
Nobody asked you to butt in and settle things!
訳誰も君に割って入って片づけてくれなんて頼んでない！
表現butt in口を挟む・割り込む
💡 butt in は「（話や争いに）割り込む・口出しする」。Sorry to butt in は会話で便利な前置きです。
例文
Sorry to butt in, but I have a question.
割り込んでごめん、ひとつ質問があるんだ。
I'm really sorry for what I said earlier!
訳さっきは本当に失礼なことを言ってすみません！
表現be sorry for what one said言ったことを謝る
💡 I'm sorry for what I said は「言ったことを謝る」定番の言い方。earlier / yesterday などを足して使います。
例文
I'm sorry for what I said last night.
ゆうべ言ったこと、ごめんね。
Your average magician could never pull that one off!
訳並の魔術師じゃ、こんな芸当はできないんだぞ！
表現pull ~ off〜をやってのける
💡 pull ~ off は「（難しいことを）うまくやり遂げる」。pull it off の形でよく使います。
例文
Nobody thought she could pull it off, but she did.
誰も彼女にできると思わなかったけど、やってのけた。
Not to mention night will fall long before we get back.
訳それに、戻るよりずっと前に日が暮れる。
表現not to mention ~〜は言うまでもなく
💡 not to mention ~ は「〜は言うまでもなく・それに〜も」。理由を付け足すときに使います。
例文
The hotel was expensive, not to mention noisy.
そのホテルは高かったし、うるさいのは言うまでもない。
Yeah, are you keeping track of a path out of here?
訳ねえ、ここから出る道、ちゃんと覚えてる？
表現keep track of ~〜を把握しておく
💡 keep track of ~ は「〜を見失わないようにする・記録しておく」。時間やお金の管理にも使えます。
例文
I use an app to keep track of my spending.
出費を把握するのにアプリを使っている。
Believe it or not, I'm actually a Superd!
訳信じられないかもしれないけど、実はスペルド族なんだ！
表現believe it or not信じられないかもしれないけど
💡 believe it or not は「信じられないだろうけど」。意外な事実を言う前の前置きです。
例文
Believe it or not, I've never seen the sea.
信じられないかもしれないけど、海を見たことがないんだ。
Oh. And come to think of it, I'm also pretty lost.
訳あ、そういえば、あたしも道に迷ってるんだった。
表現come to think of itそういえば
💡 come to think of it は「考えてみると・そういえば」。ふと思い出したときの言い方です。
例文
Come to think of it, I haven't eaten since breakfast.
そういえば、朝から何も食べてない。
Welp. That was fun, but I guess this is where we part ways.
訳さて、楽しかったけど、ここでお別れだね。
表現part ways別れる・ここでお別れ
💡 part ways は「別々の道を行く・別れる」。this is where we part ways は別れ際の決まり文句です。
例文
We parted ways at the station.
私たちは駅で別れた。
I had an errand to run.
訳用事があったんだ。
表現have an errand to run用事がある
💡 run an errand は「ちょっとした用事を済ませる」。I have an errand to run で「用事があって」と軽く断れます。
例文
I can't stay long. I have an errand to run.
長居できないんだ。用事があって。
〈中級〉番外編に出てくる、手の届く範囲の語を10個。ギルドと冒険をめぐる語を選びました。
〈中級〉尋ねる・受け流す・見送る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Sounds good to me!
訳いいじゃない！
表現Sounds good to me!いいね！
例文
Pizza for dinner? Sounds good to me!
夕飯はピザ？いいね！
Now do you realize how amazing I a-- Okay, I've seen enough.
訳これで僕のすごさがわかっ―― はい、もう十分。
表現I've seen enough.もう十分わかった
例文
I've seen enough. Let's go home.
もう十分見た。帰ろう。
Hey, what was that for?
訳おい、今のは何だよ？
表現What was that for?何するんだよ？
例文
Why did you kick me? What was that for?
なんで蹴ったの？何のつもり？
Fine! Let's get going!
訳いいわよ！行きましょう！
表現Let's get going!さあ行こう！
例文
It's almost noon. Let's get going!
もうすぐ昼だ。出発しよう！
Don't be ridiculous. I can't do something like that.
訳ばかなこと言うなよ。そんなことできるわけない。
表現Don't be ridiculous.ばかなこと言わないで
例文
Me, a singer? Don't be ridiculous.
私が歌手？ばかなこと言わないで。
番外編の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
just as ~ as ~（〜と同じくらい〜）Why does rank matter when I'm just as strong as any A-ranked magician?
Aランクの魔術師にも負けないくらい強いのに、ランクが何だっていうんだ？
just as ~ as ... は「…とまったく同じくらい〜」。just で「負けていない」ことを強調します。
他にも使える例：
There must be ~（〜がいるはずだ）There must be other adventurers in this forest.
この森には、ほかにも冒険者がいるはずよ。
There must be ~ は「〜があるに違いない」。must は強い推量です。
他にも使える例：
Can you show me the way to ~?（〜への道を教えてくれる？）As thanks for saving you, can you show me the way back to town?
助けたお礼に、町までの帰り道を案内してくれない？
show me the way to ~ は「〜への道を（案内して）教える」。道案内を頼むときの型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、番外編の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
番外編「エリスのゴブリン討伐」は、エリスが主役のひとり立ちの回。前半は冒険者ギルドで押しかけてくる魔術師クリフとのやりとりで、断る・言い返す・謝る言い方が並びます。中盤はゴブリン討伐と森での迷子、後半は騎士テレーズとの出会いと帰り道。中級版では、言い返す・謝る・別れるときの言い回しを集めました。
この 中級版 では、butt in / pull ~ off / not to mention ~ / keep track of ~ / come to think of it のような日常会話で頻出の句動詞・前置きを中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、ぶつかったあとで関係を戻す英語です。「理由を言ってみて」「口を挟まないで」「さっきはごめん」——Give me one good reason から I'm sorry for what I said まで、友人や同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（言い返す・謝る・別れの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「〜の理由をひとつでも言ってみて」という Give me one good reason ~ でしたね。
Give me one good reason ~ / butt in / be sorry for what one said / pull ~ off など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。