Episode Summary
During the party's stay in Millishion, Eris sets off alone to hunt goblins and is pestered by Cliff Grimoire, a proud young mage who insists on tagging along. After the pair get lost in the forest, they come across a Temple Knight protecting a child, and Eris leaps to the rescue. By the time they part ways, Cliff has heard more than enough about the wonderful teacher Eris adores.
これは 中級レベル版。番外編は、ギルドでの出会い、森での迷子、そして帰り道の会話が英語の見どころです。Give me one good reason I can't join your party! / Nobody asked you to butt in and settle things! / I can't leave you out here alone! といった実際に作中で使われている表現に、quest / punch / reward / counter / swordswoman のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉番外編に出てくる、会話でそのまま口から出る表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Give me one good reason I can't join your party!
意味パーティーに入れない理由をひとつでも言ってみろ！
💡 Give me one good reason ~ は〜の理由をひとつでも挙げてみて。納得できないときの食い下がりです。
Nobody asked you to butt in and settle things!
意味口をはさんでくれなんて、誰も頼んでない！
💡 butt in は割り込む・口出しする。Nobody asked you to ~ で余計なお世話と突っぱねます。
I'm really sorry for what I said earlier!
意味さっきは本当にごめんなさい！
💡 what I said で自分が言ったこと。言いすぎたときの謝り方です。
If you're that insistent, then follow me.
意味そこまで言うなら、ついてきなさい。
💡 insistent はしつこい・言い張る。that でそんなにと程度を示します。
I can't leave you out here alone!
意味こんなところに一人で置いていけないよ！
💡 leave + 人 + 状態 で人を〜のままにしておく。心配から引き止める言い方です。
Surely you're not scared. Are you?
意味まさか怖いんじゃないよね？
💡 surely はまさか〜ないよね。相手をたきつけるひと言です。
Are you keeping track of a path out of here?
意味ここから出る道、ちゃんと覚えてる？
💡 keep track of ~ は〜を把握しておく。現在進行形でずっと気にかけているかを尋ねます。
Can you show me the way back to town?
意味町までの帰り道を教えてくれる？
💡 show + 人 + the way で道を案内する。道に迷ったときの定番です。
I guess this is where we part ways.
意味じゃあ、ここでお別れだね。
💡 part ways は別々の道を行く。this is where ~ でここで〜するです。
What have you been doing all day?
意味一日じゅう何してたの？
💡 現在完了進行形で今までずっと何を。帰ってきた人への声かけです。
〈中級〉番外編に出てくる、手の届く範囲の語を10個。ギルドと冒険をめぐる語を選びました。
〈中級〉尋ねる・受け流す・見送る——その場で口に出る短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Is it still open?
意味まだ受けられる？
You wanna know what I did?
意味わたしが何したか知りたい？
Can't say I'm impressed.
意味大したことないね
Hey, what was that for?
意味ちょっと、なんで今の？
We're lost, then!
意味じゃあ迷子ってことね
Don't be ridiculous.
意味ばかなこと言わないで
May I ask your name?
意味お名前をうかがっても？
Shall we be off?
意味では、参りましょうか
Be careful on your way home, okay?
意味気をつけて帰ってね
I had an errand to run.
意味ちょっと用事があってな
番外編の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Give me one good reason ~（〜の理由をひとつでも言ってみて）Give me one good reason I can't join your party!
パーティーに入れない理由をひとつでも言ってみろ！
相手に説明を迫る強い言い方。Give me one good reason why ~ の形もよく使います。
他にも使える例：
Nobody asked you to ~（誰も〜してなんて頼んでない）Nobody asked you to butt in and settle things!
口をはさんでくれなんて、誰も頼んでない！
余計なお世話だと突っぱねる形。かなりきつい響きなので、使う相手と場面に注意します。
他にも使える例：
keep track of ~（〜を把握しておく）Yeah, are you keeping track of a path out of here?
ねえ、ここから出る道、ちゃんと覚えてる？
track は足跡・記録。予定・お金・時間などを見失わないようにするときに使います。
他にも使える例：
In the heat of the moment.
カッとなって。
その場の熱に浮かされて、つまり「つい勢いで」。言いすぎたことを謝るときによく添えます。a heat-of-the-moment thing で勢いでやったことです。この回では、殴られた魔術師の少年がエリスにあわてて謝る場面で使われています。
Shall we be off
では、参りましょうか——
May I ask your name
お名前をうかがっても？——
Don't be ridiculous
ばかなこと言わないで——
I had an errand to run
ちょっと用事があってな——
Hey, what was that for
なんで今の？——
番外編の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉番外編は、断る・言い返す・見送る回。Give me one good reason I can't join your party! / Nobody asked you to butt in! / I can't leave you out here alone! / in the heat of the moment のような日常の表現と、quest / punch / reward / counter のような手の届く語彙で構成しました。上級版と同じ回を扱っていますが、こちらは会話でそのまま口から出る形で揃えています。
編集部が実際に観て厳選した、番外編の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
番外編「エリスのゴブリン討伐」は、エリスが主役のひとり立ちの回。前半は冒険者ギルドでの押しかけ魔術師との出会いで、断る・言い返す言い方が並びます。中盤はゴブリン討伐と森での迷子。後半は騎士との出会いと帰り道で、礼を言う・誰かを自慢する表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、Give me one good reason I can't join your party! / Nobody asked you to butt in! / I can't leave you out here alone! / In the heat of the moment. を中心に据えました。語彙は quest / punch / reward / counter / swordswoman で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、しつこい相手をかわす英語です。「理由を言ってみろ」「頼んでない」「さっきはごめん、勢いで」——ぶつかったあとで関係を戻すときの言い方が並びます。つなぎの型は、keep track of ~（〜を把握しておく）。時間やお金の管理にも使えます。番外編は断る・言い返す・見送る回です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。番外編はエリスが主役のひとり立ちの回。断る・言い返す言い方と、自信たっぷりに売り込む言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「カッとなって」という in the heat of the moment でしたね。
Give me one good reason I can't join your party! / Nobody asked you to butt in! / I can't leave you out here alone! / In the heat of the moment. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。