Episode Summary
Rudeus keeps working with the party Counter Arrow. On a job in the Galgau Ruins, they are attacked by Snow Drakes and saved by the strong party Stepped Leader, whose member Soldat later tells Rudeus that his fake smile and passive attitude make him sick. When Sara goes missing in a blizzard, Rudeus heads into the forest alone at night and rescues her. Counter Arrow thanks him, and Rudeus feels forgiven for the first time in a long while. He grows closer to Sara, who invites him to go shopping.
これは 上級レベル版。第2期 第2話は、ステップトリーダーとの衝突、ルーデウスの迷い、そして仲間への恩返しが英語の見どころです。doesn't do much for ~ / He was kind enough to take it easy on me. / They deserve all the credit. といった実際に作中で使われている表現に、indecisive / architecture / infestation / exterminate / insufferable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第2期 第2話の冒険者どうしの衝突、ルーデウスの迷い、仲間への恩返しから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Teaming up with one party over and over doesn't do much for my goal, but
訳同じパーティーとばかり組むのは目的のためにはならないけど
表現doesn't do much for ~あまり〜のためにならない
💡 do much for ~ は「〜に大いに役立つ」で、否定で「あまり役立たない」です。
例文
Eating late doesn't do much for my health.
夜遅く食べるのは健康のためにはならない。
He was kind enough to take it easy on me.
訳手加減してくれたんですよ。
表現He was kind enough to take it easy on me.手加減してくれた
💡 take it easy on ~ は「〜に手加減する」です。
例文
My coach took it easy on me after the injury.
けがのあと、コーチは手加減してくれた。
You should be thanking Timothy and Suzanne, they deserve all the credit.
訳お礼ならティモシーとスザンヌに言いなさいよ。手柄は全部あのふたりのもの。
表現They deserve all the credit.手柄は全部あの人たちのもの
💡 credit は「功績・手柄」です。
例文
My team did the work. They deserve all the credit.
仕事をしたのはチームだ。手柄は全部彼らのもの。
…so I wanted to return the favor.
訳だから、お返しがしたかったの。
表現I wanted to return the favor.お返しがしたかった
💡 return the favor は「恩を返す」です。
例文
She helped me move, so I wanted to return the favor.
彼女が引っ越しを手伝ってくれたから、お返しがしたかった。
I don't like being in anyone's debt, and that's all there is to it!
訳誰にも借りを作るのはいやなの。それだけ！
表現I don't like being in anyone's debt.誰にも借りを作りたくない
💡 in one's debt は「〜に恩がある」です。
例文
Let me pay. I don't like being in anyone's debt.
払わせて。人に借りを作るのはいやなんだ。
…being the toughest party in the Guild made them pretty insufferable.
訳ギルド最強のパーティーだからって、すっかり鼻もちならなくなったよね。
表現made them pretty insufferableすっかり鼻もちならなくなった
💡 insufferable は「我慢ならない」です。
例文
Winning the award made him pretty insufferable.
賞をとって、彼はすっかり鼻もちならなくなった。
I can't help but wonder if Paul was like that when he was younger.
訳父さんも若いころはあんな感じだったのかと思わずにいられない。
表現I can't help but wonder if ~.〜だったのかと思わずにはいられない
💡 can't help but ~ は「〜せずにはいられない」です。
例文
I can't help but wonder if I made the right choice.
正しい選択だったのかと思わずにはいられない。
We're equally responsible, okay?
訳わたしたちみんなの責任よ、いい？
表現We're equally responsible.責任はみんな同じ
💡 equally は「等しく」です。
例文
We all agreed to the plan. We're equally responsible.
みんなで計画に賛成した。責任は同じだ。
Stroking my own ego?
訳自分のエゴを満たしたいだけか？
表現stroke one's own ego自己満足にひたる
💡 stroke one's ego は「自尊心をくすぐる・自己満足にひたる」です。
例文
He only volunteers to stroke his own ego.
彼がボランティアをするのは自己満足のためだけだ。
…lf there's any way at all we can repay you, just name it.
訳お礼にできることがあるなら、何でも言ってくれ。
表現If there's any way we can repay you, just name it.お礼にできることがあれば何でも言って
💡 name it は「言ってみて」です。
例文
Thank you so much. If there's any way I can repay you, just name it.
本当にありがとう。お礼にできることがあれば何でも言って。
〈上級〉第2期 第2話に出てくる、硬めの語を10個。冒険者どうしの衝突とルーデウスの迷いをめぐる語を選びました。
〈上級〉わだかまりを解く・受け身だと認める・判断を悔やむ・貸し借りなしにする・評判を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…so I thought I'd come set things straight with you people.
訳だから、おまえらとちゃんと話をつけに来た。
表現set things straight with youわだかまりを解く
例文
I called him to set things straight.
誤解を解くために彼に電話した。
Suzanne often tells me I'm too passive.
訳スザンヌにも、受け身すぎるとよく言われます。
表現Suzanne often tells me I'm too passive.受け身すぎるとよく言われる
例文
My boss says I'm too passive in meetings.
会議で受け身すぎると上司に言われる。
I shouldn't have made the call.
訳わたしがあの判断をするべきじゃなかった。
表現I shouldn't have made the call.あの判断をすべきではなかった
例文
We lost money. I shouldn't have made the call.
損をした。あの判断をすべきじゃなかった。
If you like, we can just say this makes us even, okay?
訳よければ、これで貸し借りなしってことにしましょう。
表現This makes us even.これで貸し借りなし
例文
You paid for lunch last time, so this makes us even.
前はランチをおごってもらったから、これで貸し借りなしね。
And my reputation keeps growing.
訳そして、ぼくの評判はどんどん上がっていった。
表現My reputation keeps growing.評判がどんどん上がる
例文
After the article, her reputation kept growing.
その記事のあと、彼女の評判は上がり続けた。
第2期 第2話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
We shouldn't have ~.（〜すべきじゃなかった）We shouldn't have left.
置いてくるんじゃなかった。
shouldn't have + 過去分詞で過去の後悔を表します。
他にも使える例：
In a way, I sort of feel like ~.（ある意味、〜な気がする）In a way, I sort of feel like Sara just saved me.
ある意味、救われたのはぼくのほうなのかもしれない。
in a way は「ある意味で」です。
他にも使える例：
I'm only ~ because ~.（〜なのは〜だからにすぎない）No, I'm only any use at all because you all work so well together already.
いえ、ぼくが役に立てるのは、みなさんの連携がいいからですよ。
only ~ because ... で「…だからこそ〜にすぎない」と謙遜します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第2話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第2話「真夜中の森」は、心を閉ざしたままのルーデウスがソルダートの厳しい言葉を受け止め、吹雪の森でサラを救うことで少しずつ自分を取り戻していく回。上級版では、借りと責任をめぐる言い回しを集めました。
この 上級版 では、take it easy on ~ / return the favor / in one's debt / stroke one's own ego / this makes us even のような貸し借りと責任をめぐる慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「借りと恩返し」。I wanted to return the favor で恩を返し、They deserve all the credit で手柄をゆずり、this makes us even で区切りをつける——仕事の人間関係でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（恩返し・責任・謙遜の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「あまり〜のためにならない」という doesn't do much for ~ でしたね。
doesn't do much for ~ / He was kind enough to take it easy on me. / They deserve all the credit. / I wanted to return the favor. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。