Episode Summary
Sylphie, still disguised as Fitz, sees how close Rudeus is to Nanahoshi and loses the nerve to tell him who she is. Rudeus's days settle into a routine of training, classes, summoning experiments with Nanahoshi, and lessons for Julie. He catches up with Soldat, who is in town for a guild meeting, and runs into Elinalise and Cliff. When Fitz ignores him in the market, Rudeus is hurt, but Fitz later explains, and Rudeus starts to suspect that Fitz may actually be a woman.
これは 上級レベル版。第2期 第10話は、ナナホシとの実験、昔の仲間との近況、そしてフィッツの秘密が英語の見どころです。One's heart is in the right place. / Way to miss the point. / the kitchen sink approach といった実際に作中で使われている表現に、hierarchy / discern / finesse / honed / theorem のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第2期 第10話のナナホシとの実験、昔の仲間との近況、フィッツの秘密から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Her heart's in the right place and everything.
訳あの子も根は悪くないんだ。
表現One's heart is in the right place.根は悪くない
💡 one's heart is in the right place は「悪気はない」です。
例文
He says silly things, but his heart is in the right place.
彼はばかなことを言うけど、根はいいやつだ。
Way to miss the point, boss.
訳ボス、全然わかってないニャ。
表現Way to miss the point.話がずれてるよ
💡 Way to ~ は皮肉で「見事に〜したね」です。
例文
I asked about the price, and you told me the color? Way to miss the point.
値段を聞いたのに色の話？話がずれてるよ。
She's taking the kitchen sink approach.
訳彼女は手当たりしだいに試すやり方だ。
表現the kitchen sink approach手当たりしだいの方法
💡 everything but the kitchen sink（台所の流し以外ぜんぶ）から来た言い方です。
例文
We tried the kitchen sink approach and tested every idea.
手当たりしだいに、思いつくものを全部試した。
Blast from the past.
訳なつかしい名前だ。
表現a blast from the pastなつかしいもの
💡 a blast from the past は「過去からの一撃＝なつかしいもの」です。
例文
This song is a real blast from the past.
この曲、すごくなつかしい。
You look like a run of the mill rookie in that getup.
訳その格好じゃ、そこらの新米にしか見えないぞ。
表現run-of-the-millありきたりの
💡 run-of-the-mill は「工場で普通に作られた＝平凡な」です。
例文
It's just a run-of-the-mill hotel, nothing special.
ごく普通のホテルで、特別なところはない。
We're good man. We made out like bandits on that one.
訳大丈夫だって。あの件ではがっぽりもうけたんだ。
表現make out like banditsぼろもうけする
💡 make out like a bandit は「大もうけする」です。
例文
We sold everything at the fair and made out like bandits.
フェアで全部売れて、がっぽりもうかった。
Might as well get it out of the way.
訳さっさと片づけてくるか。
表現Might as well get it out of the way.さっさと片づけておこう
💡 get ~ out of the way は「（いやなことを）先にすませる」です。
例文
The hardest task is first. Might as well get it out of the way.
いちばん大変な仕事が先だ。さっさと片づけよう。
…we were talking about giving Cliff a crash course in adventuring.
訳クリフに冒険の手ほどきをしようと話していたの。
表現a crash course短期集中講座
💡 crash course は「速成コース」です。
例文
Before my trip, I took a crash course in Spanish.
旅行の前に、スペイン語の短期集中講座を受けた。
I can't put my finger on it.
訳どこがとは言えないけど。
表現I can't put my finger on it.うまく言えない
💡 put one's finger on ~ は「〜をはっきり指摘する」です。
例文
Something's different about you, but I can't put my finger on it.
なんだか雰囲気が違うけど、どこかはうまく言えない。
…any careless chit chat could blow her cover.
訳うっかり世間話をすると、正体がばれかねない。
表現blow one's cover正体がばれる
💡 cover は「隠れみの」です。
例文
Don't call me by my real name. You'll blow my cover!
本名で呼ばないで。正体がばれちゃう！
〈上級〉第2期 第10話に出てくる、硬めの語を10個。召喚の研究とフィッツへの思いをめぐる語を選びました。
〈上級〉失敗を認める・長い目で見る・傷ついたと言う・じっくり考える・手いっぱいだと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Was that a success? Nope. Another dud.
訳成功した？いいや、また失敗。
表現Another dud.また失敗
例文
The firework didn't go off. Another dud.
花火がつかない。また不発だ。
We've got to think in the long term.
訳長い目で見ないとね。
表現think in the long term長い目で見る
例文
When you invest, you need to think in the long term.
投資するなら、長い目で考えないといけない。
…but man, that really stung.
訳でも、あれはほんとうにこたえた。
表現That really stung.あれはこたえた
例文
Her comment about my cooking really stung.
料理についての彼女のひと言は、かなりこたえた。
I've been mulling it over, but I still can't figure out why Master Fitz was avoiding me just now.
訳ずっと考えているけど、どうしてフィッツ先輩に避けられたのかわからない。
表現mull it overじっくり考える
例文
It's a big offer. Let me mull it over.
大きな話だね。少し考えさせて。
And Nanahoshi kind of has her hands full.
訳それに、ナナホシも手いっぱいだし。
表現have one's hands full手いっぱいである
例文
I'd love to help, but I have my hands full right now.
手伝いたいけど、今は手いっぱいなんだ。
第2期 第10話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
My part in this isn't too ~.（わたしの役目はそれほど〜ではない）My part in this isn't too demanding.
ぼくの役目は、それほど大変じゃない。
demanding は「手のかかる・きつい」です。
他にも使える例：
They say that ~, so please don't ~.（〜と言うから、〜しないで）Well, they say that failure is part of experimentation, so please don't take the risk too lightly, okay?
失敗は実験につきものって言うから、危険を甘く見ないでね。
They say that ~ は「〜と言われている」。take ~ lightly は「〜を軽く見る」です。
他にも使える例：
Think of it this way: ~.（こう考えてみて：〜）Well, think of it this way. As soon as my research is done and I've gone home, you get access to all my writing.
こう考えて。研究が終わってわたしが帰ったら、書いたものは全部あなたのものよ。
Think of it this way は見方を変えるよううながす前置きです。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第10話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第10話「この気持ち」は、召喚の実験や昔の仲間との再会を通して、ルーデウスがフィッツの秘密に近づいていく回。上級版では、状況と本音を語る慣用句を集めました。
この 上級版 では、heart is in the right place / the kitchen sink approach / a blast from the past / make out like bandits / blow one's cover のような口語の慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「見えてくる本当の姿」。I can't put my finger on it で違和感を口にし、I've been mulling it over で考えこみ、blow her cover で正体に気づく——友人や同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（くだけた慣用句が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
いちばん効いたのは、「根は悪くない」という One's heart is in the right place. でしたね。
One's heart is in the right place. / Way to miss the point. / the kitchen sink approach / a blast from the past など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。