Episode Summary
Rudeus promises Luke that he will keep Fitz's secret. Princess Ariel decides that Sylphie has waited long enough and orders her to reveal herself to Rudeus, then helps her plan how to do it. As Fitz, Sylphie asks Rudeus to help her fetch a rare flower from the Forest of Hail. When a sudden storm forces them to take shelter in a cave, Rudeus asks whether Fitz is really Sylphiette from Buena Village. She says yes and tearfully tells him she has loved him all along.
これは 上級レベル版。第2期 第11話は、ルークとの約束、勇気をふりしぼる、そして名前を呼ぶときが英語の見どころです。cut all ties with ~ / get on someone's bad side / I would prefer to leave it at that. といった実際に作中で使われている表現に、preoccupied / feign / antagonize / devotion / dither のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第2期 第11話のルークとの約束、勇気をふりしぼるシルフィ、名前を呼ぶ瞬間から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I've cut all ties with our family, so I have no loyalty to them over you.
訳家とは縁を切ったので、あなたがたより家に忠実ということはありません。
表現cut all ties with ~〜と縁を切る
💡 tie は「つながり・縁」です。
例文
After the scandal, the company cut all ties with him.
不祥事のあと、会社は彼と完全に縁を切った。
Moreover, I'm kind of afraid to get on the Princess's bad side.
訳それに、王女ににらまれるのはちょっとこわいので。
表現get on someone's bad side〜ににらまれる
💡 bad side は「不興・機嫌の悪い面」です。
例文
Don't get on the teacher's bad side. She remembers everything.
先生ににらまれないように。何でも覚えてるから。
And I would prefer to leave it at that.
訳それ以上は、言わずにおきたいのです。
表現I would prefer to leave it at that.それ以上は言わないでおきたい
💡 leave it at that は「その話はそこまでにする」です。
例文
We had a disagreement. I'd prefer to leave it at that.
意見が合わなかった。それ以上は話したくない。
However, I believe that he simply means to do right by a close friend.
訳でも、彼はただ親しい友人に誠実でいたいのだと思うわ。
表現do right by ~〜に誠実に向き合う
💡 do right by ~ は「〜を正当に扱う・大切にする」です。
例文
I want to do right by my employees.
社員に対して誠実でありたい。
So kindly work up the courage to reveal yourself to the boy.
訳だから、勇気をふりしぼって正体を明かしなさい。
表現work up the courage勇気をふりしぼる
💡 work up ~ は「（気持ちを）かき立てる」です。
例文
It took me a week to work up the courage to ask her out.
彼女をデートに誘う勇気が出るまで1週間かかった。
So give this your all.
訳だから全力を尽くしなさい。
表現give this your all全力を尽くす
💡 give ~ one's all は「〜に全力を注ぐ」です。
例文
It's the final game. Give it your all!
最後の試合だ。全力を出しきれ！
…another noble keeps bragging about her bodyguard, and at my expense.
訳ほかの貴族が、ぼくを引き合いに出して自分の護衛を自慢するんだ。
表現at my expenseわたしを引き合いに出して
💡 at A's expense は「Aを犠牲にして・Aをだしにして」です。
例文
Everyone laughed at a joke made at my expense.
みんな、わたしをネタにした冗談で笑った。
Princess Ariel had gone way too far to back down,
訳アリエル王女も引くに引けなくなって
表現too far to back down引くに引けない
💡 back down は「引き下がる」です。
例文
He'd made a promise in public and was too far in to back down.
人前で約束してしまい、彼は引くに引けなかった。
Having connections at your disposal is one of them.
訳使える人脈があるのも、そのひとつだよ。
表現at your disposal自由に使える
💡 disposal は「自由に使えること」です。
例文
My car is at your disposal while you're here.
滞在中は、わたしの車を自由に使ってください。
There's been something fishy about this whole venture from the start.
訳この遠出には、最初からなんだかあやしいところがあった。
表現something fishyなんだかあやしい
💡 fishy は「魚くさい＝うさんくさい」です。
例文
The price is too low. There's something fishy about it.
安すぎる。なんだかあやしい。
〈上級〉第2期 第11話に出てくる、硬めの語を10個。秘密と勇気、そして告白をめぐる語を選びました。
〈上級〉うわさになるのを心配する・連絡をつける・安くないと言う・調子が悪い日・気づく——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…would be humiliated if word were to get out.
訳そんなことが知れたら恥をかくことになる。
表現if word were to get outうわさが広まったら
例文
It would be a disaster if word were to get out.
もし話がもれたら大変なことになる。
Stepped Leader is in town, I could get a hold of them.
訳ステップトリーダーが町にいる。連絡をつけられるよ。
表現get a hold of ~〜に連絡をつける
例文
I've been trying to get a hold of you all day.
一日じゅう、きみに連絡をとろうとしてたんだ。
I don't exactly come cheap.
訳ぼくはそんなに安くないよ。
表現I don't exactly come cheap.ぼくは安くないよ
例文
I'm a good lawyer, but I don't exactly come cheap.
腕はいいが、わたしの報酬は安くない。
I must be having an off day for some reason.
訳なぜか今日は調子が悪いみたい。
表現have an off day調子が悪い日
例文
Our best player is having an off day.
エースは今日、調子が悪い。
I wonder if Fitz has picked up on that.
訳フィッツはそれに気づいているだろうか。
表現pick up on ~〜に気づく
例文
Kids pick up on stress at home.
子どもは家庭のストレスを敏感に感じとる。
第2期 第11話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
You're truly that willing to ~?（本当にそこまでして〜してくれるのか）You're truly that willing to feign ignorance for us?
本当にそこまでして、知らないふりをしてくれるのか？
that willing は「そこまで進んで」。feign ignorance は「知らないふりをする」です。
他にも使える例：
The last thing I want is to ~.（〜するのだけはいやだ）The last thing I want is to make trouble for Fitz.
フィッツに迷惑をかけるのだけはいやだ。
the last thing ~ は「いちばん〜したくないこと」です。
他にも使える例：
To be frank, you've spent far too much time ~ing.（はっきり言って、〜しすぎよ）To be frank, you've spent far too much time fretting over me.
はっきり言うけど、あなたはわたしのことで気をもみすぎよ。
To be frank は「率直に言って」。fret over ~ は「〜のことでくよくよする」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第11話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第11話「あなたへ」は、秘密を守ると誓うルーデウスと、勇気をふりしぼって正体を明かすシルフィを描く、第2期前半の山場の回。上級版では、覚悟と気づかいをめぐる言い回しを集めました。
この 上級版 では、cut all ties with ~ / do right by ~ / work up the courage / at your disposal / something fishy のような覚悟と人間関係の慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「勇気を出して伝える」。work up the courage で一歩をふみ出し、give this your all で全力を尽くし、I would prefer to leave it at that で話を引きとる——大切な話をするときにそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（硬めの言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（覚悟・配慮・気づきの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「〜と縁を切る」という cut all ties with ~ でしたね。
cut all ties with ~ / get on someone's bad side / I would prefer to leave it at that. / do right by ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。