第2期 第9話「白い仮面」
の英語フレーズ〈上級〉

訳それ自体は悪いことじゃないけど。

表現per seそれ自体は

💡 per se はラテン語で「それ自体は」です。

訳これまでのことを思えば、無理もないか。

表現considering everything you've been throughいろいろあったことを思えば

💡 considering ~ は「〜を考えれば」です。

訳個人的なことなら、ぼくを巻きこまないでほしい。

表現I wish he wouldn't drag me into it.巻きこまないでほしい

💡 drag A into ~ は「Aを〜に引きずりこむ」です。

訳でも、はっきりとこう言った人には会った

表現in no uncertain termsはっきりと

💡 in no uncertain terms は「あいまいさのない言葉で」です。

訳この世界の人たちは、どうも頭が固いの。

表現set in one's waysやり方を変えない

💡 set in one's ways は「頑固で考えを変えない」です。

訳それはちょっとした救いですね。

表現a silver lining不幸中の幸い

💡 silver lining は「雲の銀のふち＝悪いことの中のよい面」です。

訳たしかに目的はちがう。それは否定できないわ。

表現There's no denying that.それは否定できない

💡 There's no ~ing は「〜することはできない」です。

訳つまり、持ちつ持たれつの関係ってこと？

表現a give-and-take relationship持ちつ持たれつの関係

💡 give-and-take は「互いにゆずり合うこと」です。

訳男に二言はありません。

表現A man's word is his bond.男に二言はない

💡 bond は「証文・約束」です。

訳心のどこかで、そんな気はしていた。

表現Part of me saw that coming.そんな気はしていた

💡 see ~ coming は「〜を予想する」、part of me は「心の一部では」です。

訳ルーデウスのことで、あなたをせかすつもりはないけど

表現rush ~ into anything〜をせかす

訳あとで手を引いたり、気を変えたりしないでね。

表現back out手を引く

訳もっといい言い方があったわ。ごめんなさい。

表現I could have phrased that better.言い方が悪かった

訳いや、早とちりしてすまない。

表現jump to conclusions早とちりする

訳じゃあ、ぼくはまさに救いの神ってわけだ。

表現a godsendありがたい存在