01
She was really attached to me back in the day,
訳昔の彼女は、ぼくにべったりだった
表現back in the day昔は
💡 back in the day は「あのころは」です。
例文
Back in the day, we didn't have smartphones.
昔はスマホなんてなかった。
Episode Summary
In the cave, Rudeus finally recognizes Sylphie and tells her that he loves her too. She explains how she became Fitz after the Displacement Incident, and how hard she worked to catch up to him. Back at the university, Princess Ariel and Luke help Sylphie prepare for a night alone with Rudeus, and the next morning he finds that his long-standing condition has been cured. Rudeus thanks Ariel, offers her his support, and announces that he wants to marry Sylphie.
これは 上級レベル版。第2期 第12話は、すれちがいの理由、アリエルとルークの後押し、そして結婚の申し出が英語の見どころです。back in the day / an airhead / My mind was made up. といった実際に作中で使われている表現に、oblivious / etiquette / warp / overestimate / meek のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第2期 第12話のすれちがいの理由、アリエルとルークの後押し、結婚の申し出から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
But she can still be kind of an airhead, too.
訳でも、ちょっと抜けているところもある。
表現an airheadぼんやりした人
💡 airhead は「頭が空っぽ＝うっかり者」です。
例文
I'm such an airhead. I left my bag on the train.
わたしってほんと抜けてる。電車にかばんを忘れた。
03
My mind was made up. I started studying.
訳心は決まってた。勉強を始めたの。
表現My mind was made up.心は決まっていた
💡 make up one's mind は「決心する」です。
例文
Nothing could stop me. My mind was made up.
何があろうと止まらなかった。心は決まっていた。
04
It was a bad plan in hindsight,
訳あとから考えると、まずい作戦だったわね
表現in hindsightあとから思えば
💡 hindsight は「あと知恵」です。
例文
In hindsight, I should have taken the job.
今思えば、あの仕事を受けるべきだった。
05
He's been taking the entire situation to heart, so, yeah.
訳彼はこのことをすごく気にしているから。
表現take ~ to heart〜を深く気にする
💡 take ~ to heart は「〜を真剣に受けとめる」です。
例文
Don't take his comments to heart. He's just tired.
彼の言うことを気にしすぎないで。疲れてるだけだよ。
06
Oh, think nothing of it.
訳いや、お気になさらず。
表現Think nothing of it.どうってことない
💡 Think nothing of it はお礼へのていねいな返事です。
例文
Thanks for driving me. Think nothing of it.
送ってくれてありがとう。どうってことないよ。
07
Here, let me chip in, too.
訳はい、わたしからも少し。
表現chip inお金を出し合う
💡 chip in は「（お金や手を）少しずつ出す」です。
例文
We're buying a gift for Sam. Do you want to chip in?
サムへのプレゼントを買うんだ。一緒にお金出す？
08
…for giving me the push I needed,
訳背中を押してくれたことに
表現the push I needed必要だったひと押し
💡 push は「後押し」です。
例文
Your advice was the push I needed to start my business.
あなたの助言が、起業の後押しになった。
09
I'd rather not stick my nose into a political dispute.
訳政治の争いに首をつっこむのは、できれば避けたい。
表現stick one's nose into ~〜に首をつっこむ
💡 stick one's nose into ~ は「〜におせっかいをやく」です。
例文
Don't stick your nose into other people's business.
人のことに首をつっこまないで。
10
If my beloved is caught up in one, that changes things.
訳でも、愛する人が巻きこまれるなら、話は別です。
表現That changes things.それなら話は別だ
💡 That changes things は「事情が変わる」です。
例文
Oh, you're paying? That changes things.
え、おごってくれるの？それなら話は別だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第2期 第12話に出てくる、硬めの語を10個。すれちがいと、アリエルへの恩返しをめぐる語を選びました。
ally (n.)ENa person who supports youJP味方
benevolent (adj.)ENkind and generousJP情け深い
desperation (n.)ENa feeling of having no hope leftJP必死さ
dispute (n.)ENa serious disagreementJP争い
etiquette (n.)ENrules for polite behaviorJP礼儀作法
meek (adj.)ENquiet and gentleJPおとなしい
oblivious (adj.)ENnot noticing what is happeningJP気づかない
overestimate (v.)ENto think something is better than it isJP買いかぶる
resound (v.)ENto be heard everywhereJP鳴り響く
warp (v.)ENto move suddenly through spaceJP飛ばす
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉胸がいっぱいになる・言いすぎを詫びる・失言を認める・この段階で・尻ごみする——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That shy smile of hers makes my heart swell every time.
訳あのはにかんだ笑顔を見るたびに、胸がいっぱいになる。
表現make one's heart swell胸がいっぱいになる
例文
Seeing my kids on stage made my heart swell.
舞台の子どもたちを見て、胸がいっぱいになった。
02
It would appear I spoke too strongly.
訳どうやら言いすぎたようね。
表現I spoke too strongly.言いすぎた
例文
I'm sorry. I think I spoke too strongly earlier.
ごめん。さっきは言いすぎたと思う。
03
I misspoke about Rudeus.
訳ルーデウスのことは失言でした。
表現I misspoke.失言だった
例文
Sorry, I misspoke. The meeting is on Tuesday.
すみません、言いまちがえました。会議は火曜です。
04
At this point in the game, it's the only helpful thing I have left to give.
訳今の時点で、役に立てそうなのはこれくらいだから。
表現at this point in the gameこの段階で
例文
At this point in the game, we can't change the plan.
この段階で、計画は変えられない。
05
But I thought that you shied away from power struggles between Asuran nobles?
訳でも、アスラ貴族の権力争いは避けていると思っていたけど？
表現shy away from ~〜を避ける
例文
She never shies away from a challenge.
彼女はどんな難題からも逃げない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第12話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I always assumed ~ was long gone.（〜はとっくになくなったと思っていた）
I always assumed it was long gone.
とっくになくなったと思ってた。
long gone は「とうになくなった」です。
他にも使える例：
- I always assumed that old café was long gone.（カフェ）
- I always assumed my letters were long gone.（手紙）
PATTERN 2
If I weren't so ~, you wouldn't have had to ~.（ぼくが〜でなければ、きみが〜せずにすんだのに）
If I weren't so oblivious, you wouldn't have had to.
ぼくがこんなに鈍くなければ、きみがそんなことをしなくてすんだのに。
仮定法で現在の事情と過去の結果を組み合わせた混合型です。
他にも使える例：
- If I weren't so busy, you wouldn't have had to wait.（待つ）
- If I weren't so shy, you wouldn't have had to ask first.（先に聞く）
PATTERN 3
~ can wait until after ~.（〜は〜のあとでいい）
My affairs can wait until after you've resolved your own.
わたしのことは、あなたが自分の問題を片づけてからでいいわ。
can wait は「後回しにできる」です。
他にも使える例：
- The dishes can wait until after the movie.（皿洗い）
- My questions can wait until after lunch.（質問）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第12話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第12話「伝えたい」は、シルフィがフィッツになるまでの年月を語り、ルーデウスがアリエルへの恩返しと結婚の決意を口にする回。上級版では、恩と決意を語る言い回しを集めました。
この 上級版 では、back in the day / in hindsight / take ~ to heart / the push I needed / stick one's nose into ~ のような過去と決意を語る慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「恩を受けとめ、決意を伝える」。in hindsight でふり返り、the push I needed で後押しに感謝し、that changes things で立場を変える——お礼や決意を伝える場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（硬めの言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（回想・感謝・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第2期 第12話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「昔は」という back in the day でしたね。
back in the day / an airhead / My mind was made up. / in hindsight など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。