01
…you're lookin’ bright-eyed.
訳目がきらきらしてるじゃないか。
表現bright-eyed and bushy-tailed元気いっぱい
💡 bright-eyed and bushy-tailed は「目が輝き、しっぽがふさふさ＝元気はつらつ」です。
例文
You look bright-eyed and bushy-tailed this morning!
今朝はずいぶん元気いっぱいだね！
Episode Summary
Now that he has recovered, Rudeus tells his classmates that a long illness has been cured, and he decides to marry Sylphie. When Zanoba explains that a groom is expected to provide a home, Rudeus buys a large house that is cheap because it is said to be haunted. He spends the night there with Zanoba and Cliff and discovers that the 'ghost' is a magic doll that moves on its own, which Zanoba begs to research. Rudeus then shows Sylphie their new home and asks her to marry him.
これは 上級レベル版。第2期 第13話は、結婚のしきたり、幽霊屋敷の調査、そして動く人形の発見が英語の見どころです。bright-eyed and bushy-tailed / I finally feel human again. / a little culture shock といった実際に作中で使われている表現に、ailment / efficiently / matrimony / negligent / lair のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第2期 第13話の結婚のしきたり、幽霊屋敷の調査、動く人形の発見から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I finally feel human again.
訳やっと人間らしい気分にもどれた。
表現I finally feel human again.やっと人間らしい気分
💡 feel human again は疲れや病気から回復したときの言い方です。
例文
After a hot shower, I finally feel human again.
熱いシャワーを浴びて、やっと生き返った気分。
03
Okay, little culture shock, there.
訳なるほど、ちょっとしたカルチャーショックだ。
表現a little culture shockちょっとしたカルチャーショック
💡 culture shock は「異文化にふれたときのとまどい」です。
例文
Moving to Tokyo was a little culture shock.
東京への引っ越しは、ちょっとしたカルチャーショックだった。
04
Maybe, but its reputation drove down the price.
訳そうだけど、評判のせいで値段が下がってたんだ。
表現drive down the price値段を下げる
💡 drive down ~ は「〜を押し下げる」です。
例文
The new factory drove down the price of cars.
新しい工場のおかげで車の値段が下がった。
05
Talk about negligent.
訳なんて怠慢なんだ。
表現Talk about ~.なんて〜なんだ
💡 Talk about ~! は「〜とはまさにこのこと」とあきれる言い方です。
例文
Three hours late? Talk about rude.
3時間遅刻？なんて失礼なんだ。
06
I want to put eyes on every nook and cranny, so keep your wits about you.
訳すみずみまで確認したいから、気を引きしめて。
表現every nook and crannyすみずみまで
💡 nook は「すみ」、cranny は「すきま」です。
例文
We searched every nook and cranny for the keys.
鍵を探して、家じゅうすみずみまで見た。
07
This doll was moving of its own accord!
訳この人形はひとりでに動いていたのです！
表現of its own accordひとりでに
💡 of one's own accord は「自分の意思で・ひとりでに」です。
例文
The door opened of its own accord.
ドアがひとりでに開いた。
08
In other words, case closed.
訳つまり、一件落着だ。
表現Case closed.一件落着
💡 case closed は「事件解決」です。
例文
We found the missing file. Case closed.
なくしたファイルが見つかった。一件落着。
09
You want to take point on all of it?
訳全部、きみが引き受けるっていうのか？
表現take point on ~〜の先頭に立つ
💡 take point は軍隊で「先頭に立つ」ことから来ています。
例文
Can you take point on the new project?
新しいプロジェクトの責任者をお願いできる？
10
When your plans finally bear fruit, I want to have contributed more than just money!
訳師匠の計画が実を結ぶとき、お金以外でも貢献していたいのです！
表現bear fruit実を結ぶ
💡 bear fruit は「成果を生む」です。
例文
All her hard work finally bore fruit.
彼女の努力がついに実を結んだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第2期 第13話に出てくる、硬めの語を10個。結婚のしきたりと動く人形をめぐる語を選びました。
abysmal (adj.)ENextremely badJPひどい
ailment (n.)ENan illnessJP持病
automata (n.)ENmachines that move by themselvesJP自動人形
decipher (v.)ENto read something hard to understandJP解読する
efficiently (adv.)ENwithout wasting time or effortJP効率よく
lair (n.)ENa hiding place of an animalJPすみか
matrimony (n.)ENmarriageJP婚姻
negligent (adj.)ENnot taking proper careJP怠慢な
pedestal (n.)ENa base that holds something upJP台座
schematics (n.)ENtechnical drawingsJP設計図
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉慣れていると言う・とりわけ〜はだめ・棒読みを指摘する・こっそり調べる・急にいなくなる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I can handle roughhousing, I'm no stranger to it.
訳荒っぽいのは平気です。慣れていますから。
表現I'm no stranger to it.慣れている
例文
Hard work? I'm no stranger to it.
きつい仕事？慣れてるよ。
02
We don't need that thing rampaging, least of all at school.
訳あれに暴れられたら困る。学校ではなおさらだ。
表現least of all ~とりわけ〜は
例文
Nobody wants to work late, least of all on a Friday.
誰も残業なんてしたくない。金曜はなおさらだ。
03
Your delivery is so wooden, Sylphie.
訳シルフィ、棒読みすぎるよ。
表現Your delivery is so wooden.棒読みだね
例文
Your lines are fine, but your delivery is a bit wooden.
せりふはいいけど、言い方が少しぎこちない。
04
…could it be that you did some snooping around and already know what your surprise is?
訳もしかして、こっそり調べて、もう何のサプライズか知ってる？
表現snoop aroundこっそり探る
例文
Don't snoop around in my room.
わたしの部屋をこそこそ探らないで。
05
Just don't up and disappear on me, okay?
訳ただ、急にいなくなったりしないでね。
表現up and disappear急にいなくなる
例文
He just upped and left without a word.
彼は何も言わずに急に出ていった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第13話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
You could have ~ at any time.（いつでも〜してくれてよかったのに）
Although you could have confided in me at any time.
いつでもわたしに打ち明けてくださってよかったのに。
could have + 過去分詞で「〜できたのに」。confide in ~ は「〜に打ち明ける」です。
他にも使える例：
- You could have called me at any time.（電話）
- You could have asked for help at any time.（助け）
PATTERN 2
It would be one thing if ~. But if ~.（〜ならまだしも、〜なら…）
It would be one thing if you married a well-to-do girl who already had a home of her own.
家を持っている裕福な娘と結婚するなら、話はまた別ですが。
It would be one thing if ~ は「〜ならまだわかるが」です。
他にも使える例：
- It would be one thing if he apologized. But he didn't.（謝罪）
- It would be one thing if it were cheap. But it isn't.（値段）
PATTERN 3
If ~ isn't ~, no one is.（〜が〜でないなら、誰もそうではない）
So if she isn't good enough, no one is.
だから、彼女でだめなら、誰だってだめだ。
no one is のあとに前の形容詞が省略されています。
他にも使える例：
- If she isn't qualified, no one is.（資格）
- If he isn't ready, no one is.（準備）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第13話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第13話「夢のマイホーム」は、この世界の結婚のしきたりにとまどいつつ家を探し、動く人形という思いがけない発見をする回。上級版では、調査と決意の慣用句を集めました。
この 上級版 では、bright-eyed and bushy-tailed / every nook and cranny / of its own accord / take point on ~ / bear fruit のような描写と決意の慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「新しい生活の準備」。every nook and cranny で念入りに調べ、Case closed で決着をつけ、take point on ~ で役割を引き受ける——仕事やプロジェクトの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（描写・調査・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2期 第13話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「元気いっぱい」という bright-eyed and bushy-tailed でしたね。
bright-eyed and bushy-tailed / I finally feel human again. / a little culture shock / drive down the price など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。