01
If money gets tight I could go back to adventuring.
訳お金が苦しくなったら、冒険者にもどってもいい。
表現If money gets tightお金が苦しくなったら
💡 tight は「（お金が）きつい」です。
例文
If money gets tight, we can eat out less.
お金が苦しくなったら、外食を減らせばいい。
Episode Summary
Rudeus and Sylphie prepare for their wedding reception, a local custom that doubles as a housewarming party, by shopping for new robes and food. Friends from the university gather at their new home, and Badigadi makes a dramatic late entrance. Overcome with emotion, Elinalise reveals that she is Sylphie's grandmother. Princess Ariel has Luke challenge Rudeus to a friendly sword duel to see whether he can be trusted with Sylphie, and Cliff vows to help Elinalise lift her curse.
これは 上級レベル版。第2期 第14話は、エリナリーゼの秘密、ルークとの手合わせ、そしてアリエルの本心が英語の見どころです。If money gets tight / No need to stand on ceremony. / tie the knot といった実際に作中で使われている表現に、renovation / patronage / millennia / astound / tranquility のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第2期 第14話のエリナリーゼの秘密、ルークとの手合わせ、アリエルの本心から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
No need to stand on ceremony, young man!
訳堅苦しいのは抜きだ、若者よ！
表現No need to stand on ceremony.堅苦しいのは抜きだ
💡 stand on ceremony は「形式ばる」です。
例文
We're all friends here. No need to stand on ceremony.
みんな友だちなんだ。堅苦しいのはなしで。
03
…watching Silent Fitz and the boss tie the knot!
訳無言のフィッツとボスが結婚するところを見る
表現tie the knot結婚する
💡 tie the knot は「結び目を作る＝結婚する」です。
例文
They're finally going to tie the knot next spring.
ふたりは来年の春、ついに結婚する。
04
Sure, that's one way to put it.
訳まあ、そういう言い方もあるか。
表現That's one way to put it.まあ、そういう言い方もある
💡 put it は「表現する」です。
例文
He's 'between jobs'? That's one way to put it.
「転職活動中」？まあ、そういう言い方もあるね。
05
I don't know what's come over me!
訳自分でもどうしたのかわからないの！
表現I don't know what's come over me.自分でもどうしたのか
💡 come over ~ は「（感情が）〜を襲う」です。
例文
Sorry for crying. I don't know what's come over me.
泣いてごめん。自分でもどうしちゃったのか。
06
Man, you really are the boss of the school, no buts about it!
訳いやあ、ボスはまちがいなく学校のボスだニャ！
表現no buts about it文句なしに
💡 no buts は「でも、はなし」という言い方です。
例文
You're going to the doctor, no buts about it.
病院には行くこと。文句は言わせない。
07
If not, you and I are here to smooth things over.
訳だめなら、ぼくときみで丸くおさめればいい。
表現smooth things over丸くおさめる
💡 smooth ~ over は「〜をなだめる・取りつくろう」です。
例文
I called her to smooth things over after the argument.
口げんかのあと、丸くおさめようと彼女に電話した。
08
Rest assured, this is all in good fun.
訳ご心配なく、ほんのお遊びですから。
表現all in good funほんのお遊び
💡 in good fun は「冗談で・悪気なく」です。
例文
We were teasing him, but it was all in good fun.
彼をからかったけど、悪気はなかった。
09
I'm leaving it up to you to step in and talk some sense into her.
訳そのときはあなたが割って入って、説き伏せてちょうだい。
表現talk some sense into ~〜を説得して目を覚まさせる
💡 talk sense into ~ は「〜に道理を言い聞かせる」です。
例文
He wants to quit school. Can you talk some sense into him?
彼が学校をやめたいって。説得してくれない？
10
…and once they got old enough to fend for themselves, she disappeared.
訳子どもたちが自分でやっていける年になると、姿を消した。
表現fend for oneself自活する
💡 fend for oneself は「自分で何とかする」です。
例文
At eighteen, I had to fend for myself.
18歳で、自分の力で生きていかなければならなかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第2期 第14話に出てくる、硬めの語を10個。披露宴での打ち明け話と決意をめぐる語を選びました。
astound (v.)ENto surprise greatlyJP仰天させる
descendant (n.)ENa person in a later generation of a familyJP子孫
disillusioned (adj.)ENdisappointed to learn the truthJP幻滅した
impertinent (adj.)ENnot showing respectJP無礼な
millennia (n.)ENthousands of yearsJP数千年
patronage (n.)ENregular support from a customerJPひいき
perilous (adj.)ENvery dangerousJP危険に満ちた
presume (v.)ENto take advantage of someoneJPつけこむ
renovation (n.)ENrepair work to make a building newJP改装
tranquility (n.)ENa state of peace and calmJP平穏
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉はしゃぎすぎを認める・少し時間をもらう・大きな頼み・念を押す・話をまとめる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Um... it appears I got a bit too carried away.
訳その……少々はしゃぎすぎたようです。
表現get a bit too carried away少しはしゃぎすぎる
例文
Sorry, I got a bit too carried away with the decorations.
ごめん、飾りつけで少し調子に乗りすぎた。
02
May I steal you for a few minutes, then?
訳では、少しお時間をいただけるかしら？
表現May I steal you for a few minutes?少しお時間いい？
例文
Excuse me, may I steal you for a few minutes?
すみません、少しお時間いいですか？
03
That's a big ask.
訳それは大役だな。
表現That's a big ask.それは大きな頼みだ
例文
Watching three dogs for a week? That's a big ask.
1週間で犬3匹の世話？それは大変な頼みだね。
04
Make no mistake.
訳いいこと、はっきり言っておくわ。
表現Make no mistake.いいですか
例文
Make no mistake, this will be hard work.
はっきり言うけど、これは大変な仕事になる。
05
Uh, yeah, I think that about sums it up.
訳うん、まあそんなところかな。
表現That about sums it up.まあそんなところ
例文
We were late, it rained, and we got lost. That about sums it up.
遅れて、雨が降って、迷った。まあそんなところ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第14話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'm kind of attached to ~, but ~.（〜には愛着があるけど、〜）
I'm kind of attached to these, but they've gotten pretty shabby.
これには愛着があるけど、だいぶくたびれてきたし。
attached to ~ は「〜に愛着がある」。shabby は「くたびれた」です。
他にも使える例：
- I'm kind of attached to this old car, but it breaks down a lot.（車）
- I'm kind of attached to this town, but I need a change.（町）
PATTERN 2
Not to pry, but ~?（立ち入ったことを聞くようだけど、〜？）
Not to pry, but what's become of Sylphie?
立ち入ったことを聞くようだけど、シルフィはどうしたの？
pry は「詮索する」です。
他にも使える例：
- Not to pry, but are you two dating?（交際）
- Not to pry, but how much did it cost?（値段）
PATTERN 3
This may sound ~, but could you ~?（〜に聞こえるかもしれないけど、〜してもらえる？）
Mr. Greyrat, this may sound impertinent, but could you be troubled to agree to duel Luke?
グレイラット殿、失礼に聞こえるかもしれませんが、ルークと手合わせしていただけないかしら？
This may sound ~, but は言いにくいことを頼む前置きです。
他にも使える例：
- This may sound strange, but could you hold my bag?（かばん）
- This may sound rude, but could you speak more slowly?（ゆっくり）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第14話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第14話「披露宴」は、祝いの席でエリナリーゼがシルフィの祖母だとわかり、アリエルがシルフィを託す覚悟を語る回。上級版では、祝いの場の慣用句を集めました。
この 上級版 では、stand on ceremony / tie the knot / smooth things over / talk some sense into ~ / fend for oneself のような人づきあいと家族の慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「祝福と託す思い」。No need to stand on ceremony で場をなごませ、That's a big ask で頼みの重さを受けとめ、Make no mistake で念を押す——改まった席や家族の話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（祝福・依頼・念押しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2期 第14話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「お金が苦しくなったら」という If money gets tight でしたね。
If money gets tight / No need to stand on ceremony. / tie the knot / That's one way to put it. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。