01
Would you take this seriously?
訳まじめにやってくれない？
表現Would you take this seriously?まじめにやってくれる？
💡 take ~ seriously は「〜を真剣に受けとめる」です。
例文
This is an important test. Would you take this seriously?
大事なテストなんだよ。まじめにやってくれる？
Episode Summary
Now that he has recovered, Rudeus tells his classmates that a long illness has been cured, and he decides to marry Sylphie. When Zanoba explains that a groom is expected to provide a home, Rudeus buys a large house that is cheap because it is said to be haunted. He spends the night there with Zanoba and Cliff and discovers that the 'ghost' is a magic doll that moves on its own, which Zanoba begs to research. Rudeus then shows Sylphie their new home and asks her to marry him.
これは 中級レベル版。第2期 第13話は、回復の報告、家さがし、そしてシルフィへのプロポーズが英語の見どころです。Would you take this seriously? / Don't get defensive. / Wait a sec, you're already engaged? といった実際に作中で使われている表現に、house / roof / basement / hallway / door のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第2期 第13話の回復の報告、家さがし、シルフィへのプロポーズから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Okay, don't get defensive.
訳わかった、そうむきにならないで。
表現Don't get defensive.むきにならないで
💡 defensive は「身構えた・弁解がましい」です。
例文
I'm just asking a question. Don't get defensive.
ちょっと聞いただけだよ。むきにならないで。
03
Wait a sec, you're already engaged?
訳ちょっと待って、もう婚約してるのか？
表現Wait a sec, you're already engaged?ちょっと待って、もう婚約したの？
💡 a sec はa second のくだけた形です。
例文
Wait a sec, you're already moving out?
ちょっと待って、もう引っ越すの？
04
I've got to show her she can count on me!
訳ぼくが頼りになるって、見せなきゃいけないんだ！
表現She can count on me.彼女に頼られる存在でいたい
💡 count on ~ は「〜を当てにする」です。
例文
If you need help, you can count on me.
困ったときは、わたしを頼りにして。
05
It'll be dark in here before too long.
訳もうすぐここも暗くなる。
表現before too longもうすぐ
💡 before too long は「ほどなく」です。
例文
Don't worry. The bus will be here before too long.
心配ないよ。バスはもうすぐ来る。
06
Looks like the coast is clear, Master!
訳どうやら何もいないようです、師匠！
表現The coast is clear.もう大丈夫
💡 the coast is clear は「（見つかる心配がなく）安全だ」です。
例文
Mom's gone. The coast is clear!
お母さん行ったよ。もう大丈夫！
07
That's true, good call.
訳たしかに、いい判断だね。
表現That's true, good call.たしかに、いい判断だ
💡 good call は「いい判断」です。
例文
You brought an umbrella? Good call.
かさ持ってきたの？いい判断だね。
08
With pleasure.
訳喜んで。
表現With pleasure.喜んで
💡 With pleasure は頼みごとへのていねいな返事です。
例文
Could you help me carry this? With pleasure.
これ運ぶの手伝ってくれる？喜んで。
09
Wanna come inside and see the rest?
訳中に入って、ほかも見てみる？
表現Wanna come inside and see the rest?中も見てみる？
💡 the rest は「残りの部分」です。
例文
That's just the garden. Wanna come inside and see the rest?
これは庭だけ。中に入って、ほかも見る？
10
And if any issues do come up, we can talk through them.
訳もし問題が出てきたら、話し合えばいい。
表現We can talk through them.話し合って解決しよう
💡 talk ~ through は「〜をじっくり話し合う」です。
例文
If you have any worries, we can talk through them.
心配ごとがあったら、話し合おう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第2期 第13話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。家さがしと屋敷の調査をめぐる語を選びました。
basement (n.)ENa room below the ground floorJP地下室
bedroom (n.)ENa room for sleepingJP寝室
doll (n.)ENa toy shaped like a personJP人形
door (n.)ENsomething you open to enter a roomJPドア
hallway (n.)ENa narrow passage inside a buildingJP廊下
house (n.)ENa building where people liveJP家
journal (n.)ENa book where you write your thoughtsJP日誌
lab (n.)ENa room for scientific workJP実験室
party (n.)ENa group of people working togetherJP一行
roof (n.)ENthe top cover of a buildingJP屋根
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉様子をたずねる・場所をほめる・引き受ける・楽しそうと言う・感心する——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Rudeus, what's up with you?
訳ルーデウス、どうしたの？
表現What's up with you?どうしたの？
例文
You're smiling a lot. What's up with you?
ずいぶんにこにこしてるね。どうしたの？
02
What a lovely place.
訳なんとすてきな場所でしょう。
表現What a lovely place.すてきな場所だ
例文
You live here? What a lovely place.
ここに住んでるの？すてきなところだね。
03
Okay, I can do that.
訳わかった、それならできる。
表現Okay, I can do that.うん、それならできる
例文
Can you call me at six? Okay, I can do that.
6時に電話してくれる？うん、いいよ。
04
Sounds like fun.
訳楽しそうだ。
表現Sounds like fun.楽しそう
例文
A picnic on Sunday? Sounds like fun.
日曜にピクニック？楽しそう。
05
That really is incredible!
訳それは本当にすごいね！
表現That really is incredible!それは本当にすごい
例文
He built it in one day? That really is incredible!
1日で作ったの？本当にすごい！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第13話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If I can have your attention, ~.（ちょっと聞いてください、〜）
If I can have your attention, I guess I have an announcement.
ちょっと聞いてほしい。お知らせがあるんだ。
If I can have your attention は注目を集めるときの前置きです。
他にも使える例：
- If I can have your attention, dinner is ready.（夕食）
- If I can have your attention, the meeting will start soon.（会議）
PATTERN 2
Maybe I should have ~ to ~.（〜するために〜すればよかったかな）
Maybe I should have brought Sylphie to get her input on all this.
シルフィを連れてきて、意見を聞けばよかったかな。
should have + 過去分詞で「〜すべきだった」。input は「意見」です。
他にも使える例：
- Maybe I should have called ahead to check.（電話）
- Maybe I should have asked my sister to help.（手伝い）
PATTERN 3
I don't know what I would have done if it wasn't for ~.（〜がいなかったらどうなっていたか）
I don't know what I would have done if it wasn't for you two.
ふたりがいなかったら、どうなっていたことか。
if it wasn't for ~ は「〜がいなかったら」です。
他にも使える例：
- I don't know what I would have done if it wasn't for you.（感謝）
- I don't know what I would have done if it wasn't for my map.（地図）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第13話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2期 第13話「夢のマイホーム」は、元気を取りもどしたルーデウスがシルフィとの結婚を決め、ザノバとクリフと一緒に幽霊屋敷を調べて、新しい家を手に入れる回。中級版では、相談する・引き受ける言い回しを集めました。
この 中級版 では、Don't get defensive / The coast is clear / That's true, good call / With pleasure のような相談と返事の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、相談する・引き受ける英語です。「むきにならないで」「もう大丈夫」「いい判断だ」「喜んで」——Would you take this seriously? から we can talk through them まで、家族や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（相談・返事・提案の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2期 第13話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「まじめにやってくれる？」という Would you take this seriously? でしたね。
Would you take this seriously? / Don't get defensive. / Wait a sec, you're already engaged? / She can count on me. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。