Episode Summary
Rudeus and Sylphie prepare for their wedding reception, a local custom that doubles as a housewarming party, by shopping for new robes and food. Friends from the university gather at their new home, and Badigadi makes a dramatic late entrance. Overcome with emotion, Elinalise reveals that she is Sylphie's grandmother. Princess Ariel has Luke challenge Rudeus to a friendly sword duel to see whether he can be trusted with Sylphie, and Cliff vows to help Elinalise lift her curse.
これは 中級レベル版。第2期 第14話は、披露宴の準備、招待客との会話、そしてふたりの約束が英語の見どころです。Let's go over this list one last time. / It's not really a big deal. / I won't let you down. といった実際に作中で使われている表現に、guest / robe / groceries / clerk / discount のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第2期 第14話の披露宴の準備、招待客との会話、ふたりの約束から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
All right, Sylphie, let's go over this guest list one last time.
訳よし、シルフィ、招待客のリストを最後にもう一度確認しよう。
表現Let's go over this list one last time.もう一度リストを確認しよう
💡 go over ~ は「〜を見直す」です。
例文
Before we leave, let's go over the plan one last time.
出発の前に、もう一度計画を確認しよう。
It's not really a big deal.
訳たいしたことじゃないんだけど。
表現It's not really a big deal.たいしたことじゃない
💡 big deal は「大ごと」です。
例文
I forgot my umbrella, but it's not really a big deal.
かさを忘れたけど、たいしたことじゃない。
I won't let you down.
訳まかせて、がっかりさせないから。
表現I won't let you down.がっかりさせない
💡 let ~ down は「〜を失望させる」です。
例文
Thanks for trusting me. I won't let you down.
信じてくれてありがとう。期待にこたえるよ。
You don't say!
訳なんと！
表現You don't say!まさか！
💡 You don't say! は驚きを表す決まり文句です。
例文
She's your sister? You don't say!
彼女がきみのお姉さん？まさか！
Have a little faith!
訳ちょっとは信じてよ！
表現Have a little faith!ちょっとは信じて
💡 faith は「信頼」です。
例文
I can fix it. Have a little faith!
直せるって。ちょっとは信じて！
Yep, and I'm very glad you could make it!
訳そうだよ。来てくれて本当にうれしい！
表現I'm very glad you could make it.来てくれてうれしい
💡 make it は「（都合をつけて）来る」です。
例文
Welcome! I'm very glad you could make it.
いらっしゃい！来てくれて本当にうれしい。
I'm making this awkward.
訳気まずい空気にしちゃってる。
表現I'm making this awkward.気まずくしちゃってる
💡 awkward は「気まずい」です。
例文
Sorry, I'm making this awkward. Let's start over.
ごめん、気まずくしちゃったね。仕切りなおそう。
…you still don't like me that much, but, let's try to get along.
訳まだぼくのことはあまり好きじゃないだろうけど、仲よくやっていこう。
表現Let's try to get along.仲よくやろう
💡 get along は「仲よくやっていく」です。
例文
We're roommates now. Let's try to get along.
もうルームメイトだし、仲よくやろう。
Thanks, that means a lot.
訳ありがとう。すごくうれしい。
表現That means a lot.すごくうれしい
💡 mean a lot は「とても大きな意味がある」です。
例文
You came all this way? That means a lot.
わざわざ来てくれたの？すごくうれしい。
You don't have anything to worry about.
訳何も心配することはありませんよ。
表現You don't have anything to worry about.何も心配いらない
💡 anything to ~ は「〜すること」です。
例文
Your test went fine. You don't have anything to worry about.
テストは大丈夫だったよ。何も心配いらない。
〈中級〉第2期 第14話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。披露宴の準備と買い物をめぐる語を選びました。
〈中級〉決める・好みを聞く・行儀を注意する・同意する・帰りを切り出す——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Clothes shopping it is.
訳じゃあ、服を買いに行こう。
表現Clothes shopping it is.じゃあ服を買いに行こう
例文
Pizza or pasta? Pizza it is.
ピザかパスタ？じゃあピザで決まり。
I'm not sure, what do you like better, Sylphie?
訳うーん、シルフィはどっちがいい？
表現What do you like better?どっちがいい？
例文
The blue one or the red one? What do you like better?
青いのと赤いの、どっちがいい？
Yeah, mind your manners.
訳そうだよ、行儀よくしなよ。
表現Mind your manners.行儀よくしなさい
例文
We're at Grandma's house. Mind your manners.
おばあちゃんの家だよ。行儀よくしてね。
That's for sure.
訳まちがいないね。
表現That's for sure.たしかに
例文
It's hot today. That's for sure.
今日は暑いね。ほんとだね。
I should get going.
訳そろそろ行くわ。
表現I should get going.そろそろ行かないと
例文
It's almost ten. I should get going.
もうすぐ10時だ。そろそろ帰らないと。
第2期 第14話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
What if we ~ and no one ~?（〜したのに誰も〜しなかったらどうする？）But, uh, what if we do all this prep work and no one shows up?
でも、これだけ準備して誰も来なかったらどうする？
What if ~? は「もし〜だったら？」と心配を口にする形です。
他にも使える例：
Thank you all for ~ing.（皆さん、〜してくれてありがとう）Thank you all for joining us today.
皆さん、今日は来てくれてありがとう。
Thank you all で大勢にお礼を言います。
他にも使える例：
Were you able to ~?（〜できた？）Were you two able to finish your talk?
ふたりとも、ちゃんと話はできた？
be able to ~ の過去の疑問文です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第14話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2期 第14話「披露宴」は、ルーデウスとシルフィが新居で披露宴を開き、大学の仲間たちに祝福される回。中級版では、招く・祝う言い回しを集めました。
この 中級版 では、I won't let you down / I'm very glad you could make it / Let's try to get along / That means a lot のようなおもてなしとお礼の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、招く・祝う英語です。「来てくれてうれしい」「仲よくやろう」「すごくうれしい」「心配いらない」——Let's go over this list から You don't have anything to worry about まで、パーティーやお祝いの場でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（おもてなし・お礼・祝福の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「もう一度リストを確認しよう」という Let's go over this list one last time. でしたね。
Let's go over this list one last time. / It's not really a big deal. / I won't let you down. / You don't say! など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。