01
…but we've got a solid lead on Zenith.
訳ゼニスの確かな手がかりをつかんだ。
表現a solid lead on ~〜の確かな手がかり
💡 lead は「手がかり」です。
例文
The police finally have a solid lead on the case.
警察はついに事件の確かな手がかりをつかんだ。
Episode Summary
Rudeus receives a letter from Paul, who has a solid lead on Zenith and is sending Rudeus's little sisters, Aisha and Norn, to live with him. While enjoying married life with Sylphie, Rudeus keeps helping Nanahoshi with her summoning experiments. When an important experiment fails, Nanahoshi collapses, and Rudeus brings her home to rest. Using ideas from the layered magic circles on Zanoba's doll and Cliff's knowledge, the group fixes her design and successfully summons a plastic bottle from their old world.
これは 上級レベル版。第2期 第15話は、妹たちを託す決断、召喚陣の行き詰まり、そして仲間との知恵の出し合いが英語の見どころです。a solid lead on ~ / Pleasantries aside / the best course of action といった実際に作中で使われている表現に、terrain / eldest / theoretically / deduce / conservation のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第2期 第15話の妹たちを託す決断、召喚陣の行き詰まり、仲間との知恵の出し合いから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Pleasantries aside, we're in East Port now,
訳あいさつはこのくらいにして、いまは東港にいる
表現Pleasantries asideあいさつはさておき
💡 pleasantries は「社交辞令」です。
例文
Pleasantries aside, let's talk about the budget.
あいさつはさておき、予算の話をしましょう。
03
…we thought the best course of action was to send Aisha and Norn your way.
訳アイシャとノルンをおまえのところへ送るのが最善だと考えた。
表現the best course of action最善の策
💡 course of action は「行動方針」です。
例文
Waiting a week seems like the best course of action.
1週間待つのが最善の策に思える。
04
But, as fate would have it, we ran into a familiar face.
訳ところが、運よく、なじみの顔に出くわしてな。
表現as fate would have it運命のいたずらで
💡 as fate would have it は「運命の導きで・偶然にも」です。
例文
As fate would have it, we sat next to each other on the plane.
偶然にも、飛行機で隣の席になった。
05
She's got a good head on her shoulders.
訳あの子はしっかりしている。
表現have a good head on one's shouldersしっかりしている
💡 a good head on one's shoulders は「分別がある」です。
例文
Don't worry about your son. He has a good head on his shoulders.
息子さんなら大丈夫。しっかりしてるから。
06
Really makes you think.
訳いろいろ考えさせられるな。
表現Really makes you think.考えさせられる
💡 make you think は「考えさせる」で、主語の It が省かれています。
例文
He gave up a big salary to help others. Really makes you think.
人を助けるために高い給料を手放したんだ。考えさせられるね。
07
It's the culmination of two years’ work.
訳2年間の研究の集大成だ。
表現the culmination of ~〜の集大成
💡 culmination は「頂点・集大成」です。
例文
This exhibit is the culmination of her career.
この展覧会は彼女のキャリアの集大成だ。
08
I bet she's big enough to take a failure at face value.
訳失敗を失敗として受けとめられるくらい、彼女は強いはずだ。
表現at face value額面どおりに
💡 face value は「額面」です。
例文
Don't take his compliments at face value.
彼のほめ言葉を真に受けないで。
09
She got a bit stuck, so I'd like to pick your brains.
訳彼女が行き詰まっているから、きみたちの知恵を借りたい。
表現pick someone's brains〜の知恵を借りる
💡 pick one's brain(s) は「人の知識を借りる」です。
例文
Can I pick your brain about marketing?
マーケティングのことで知恵を借りてもいい？
10
Can you think of a way to bridge the gap, to get the mana running through there?
訳すき間をつないで、魔力を通す方法は思いつく？
表現bridge the gap溝を埋める
💡 bridge the gap は「隔たりを埋める」です。
例文
We need to bridge the gap between the two teams.
ふたつのチームの溝を埋める必要がある。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第2期 第15話に出てくる、硬めの語を10個。召喚の研究と仲間の知恵をめぐる語を選びました。
circuit (n.)ENa path for electricityJP回路
conservation (n.)ENkeeping something from being lostJP保存
deduce (v.)ENto reach a conclusion by thinkingJP推論する
eldest (adj.)ENthe oldest of a familyJPいちばん年上の
feasible (adj.)ENpossible to doJP実現可能な
infirmary (n.)ENa room for sick people at a schoolJP医務室
pallor (n.)ENpaleness of the faceJP顔色の悪さ
terrain (n.)ENland and its featuresJP地形
theoretically (adv.)ENin theoryJP理論上は
unconventional (adj.)ENnot usualJP型破りな
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉動揺を見てとる・力があまっている・得意分野ではない・困ったときは助け合う・羽目をはずす——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Judging by the way she slumped in her chair, she must be pretty rattled.
訳椅子にへたりこんだ様子からすると、かなりこたえているはずだ。
表現pretty rattledかなり動揺している
例文
After the accident, he was pretty rattled.
事故のあと、彼はかなり動揺していた。
02
At the very least, I have my strength to spare.
訳少なくとも、力ならあり余っております。
表現to spare余るほど
例文
We got to the airport with time to spare.
時間に余裕をもって空港に着いた。
03
…if it's not your forte.
訳得意分野でないのはわかってるけど。
表現if it's not your forte得意分野でなくても
例文
Cooking isn't really my forte.
料理はあまり得意じゃない。
04
Next time I'm in a bind, lend me a hand, okay?
訳今度ぼくが困ったときは、手を貸してよ。
表現in a bind困っている
例文
I'm in a bind. Can you lend me some money?
困ってるんだ。少しお金を貸してくれない？
05
How can you really live, if you don't let loose every once in a while?
訳たまには羽目をはずさなきゃ、生きてるって言えないだろ？
表現let loose羽目をはずす
例文
After exams, the students let loose at the beach.
試験のあと、学生たちは海で思いきり楽しんだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第15話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I feel terrible about ~ing, but I'm grateful nonetheless.（〜して申し訳ないが、ありがたく思う）
I feel terrible about dropping all this on you, but I'm grateful nonetheless.
こんなことを全部押しつけて悪いと思うが、それでも感謝している。
nonetheless は「それでもなお」。drop ~ on A は「〜をAに押しつける」です。
他にも使える例：
- I feel terrible about asking, but I'm grateful nonetheless.（頼みごと）
- I feel terrible about being late, but I'm grateful nonetheless.（遅刻）
PATTERN 2
You could cut ~ with a knife.（〜がひしひしと伝わってくる）
You could cut his guilt with a knife, but I can tell he trusts me.
父さんの後ろめたさがひしひしと伝わってくるけど、信頼してくれているのもわかる。
You could cut the tension with a knife（ナイフで切れるほど張りつめている）からの言い方です。
他にも使える例：
- You could cut the tension with a knife.（緊張）
- You could cut the silence with a knife.（沈黙）
PATTERN 3
I'd wager ~.（〜だと思う、賭けてもいい）
I'd wager it's supposed to connect with this part here.
ここの部分とつながるはずだと思います。
wager は「賭ける」で、I'd wager は自信のある推測です。
他にも使える例：
- I'd wager she already knows.（知っている）
- I'd wager it'll rain tonight.（雨）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第15話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第15話「遥か」は、妹たちを託すパウロの手紙と、行き詰まった召喚陣を仲間の知恵で乗り越えるまでを描く回。上級版では、知恵を借りる言い回しを集めました。
この 上級版 では、Pleasantries aside / as fate would have it / a good head on one's shoulders / pick someone's brains / bridge the gap のような手紙と相談の慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「ひとりで抱えこまない」。pick your brains で知恵を借り、bridge the gap で問題をつなぎ、Next time I'm in a bind, lend me a hand で助け合いを約束する——チームでの仕事でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（硬めの言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（手紙・相談・協力の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2期 第15話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜の確かな手がかり」という a solid lead on ~ でしたね。
a solid lead on ~ / Pleasantries aside / the best course of action / as fate would have it など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。