01
Anyway, you get the idea.
訳まあ、だいたいわかるだろ。
表現You get the idea.だいたいわかるだろ
💡 get the idea は「要点をつかむ」です。
例文
Clean the kitchen, do the laundry... you get the idea.
台所の掃除に洗濯に……まあ、わかるよね。
Episode Summary
Rudeus receives a letter from Paul, who has a solid lead on Zenith and is sending Rudeus's little sisters, Aisha and Norn, to live with him. While enjoying married life with Sylphie, Rudeus keeps helping Nanahoshi with her summoning experiments. When an important experiment fails, Nanahoshi collapses, and Rudeus brings her home to rest. Using ideas from the layered magic circles on Zanoba's doll and Cliff's knowledge, the group fixes her design and successfully summons a plastic bottle from their old world.
これは 中級レベル版。第2期 第15話は、パウロからの手紙、シルフィとの魔術の教え合い、そしてナナホシの実験が英語の見どころです。You get the idea. / Thanks in advance. / I hardly ever see you in such a good mood. といった実際に作中で使われている表現に、letter / mailman / sister / meal / lesson のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第2期 第15話のパウロからの手紙、シルフィとの魔術の教え合い、ナナホシの実験から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Thanks in advance.
訳先に礼を言っておく。
表現Thanks in advance.よろしく頼む
💡 in advance は「前もって」で、メールの締めにもよく使います。
例文
Could you check my report? Thanks in advance.
レポートを見てもらえる？よろしくね。
03
I hardly ever see you in such a good mood.
訳そんなにご機嫌なの、めずらしいね。
表現I hardly ever see you in such a good mood.そんなにご機嫌なのはめずらしい
💡 hardly ever は「めったに〜ない」です。
例文
What happened? I hardly ever see you in such a good mood.
何があったの？そんなにご機嫌なのはめずらしいね。
04
That'll liven up the house!
訳家がにぎやかになるね！
表現That'll liven up the house!にぎやかになるね
💡 liven up は「活気づける」です。
例文
Your cousins are visiting? That'll liven up the house!
いとこが来るの？家がにぎやかになるね！
05
Hey, Sylphie, is there anything you want me to do for you?
訳ねえシルフィ、何かしてほしいことある？
表現Is there anything you want me to do for you?何かしてほしいことはある？
💡 want A to ~ で「Aに〜してほしい」です。
例文
You look tired. Is there anything you want me to do for you?
疲れてるみたい。何かしてほしいことある？
06
Well, you know, when you're right, you're right.
訳まあ、言うとおりだよ。
表現When you're right, you're right.おっしゃるとおり
💡 相手の正しさを素直に認める決まり文句です。
例文
Okay, I should have listened. When you're right, you're right.
わかった、聞いておけばよかった。おっしゃるとおり。
07
Please, not now! I'm trying to concentrate!
訳お願い、いまはやめて！集中してるんだから！
表現Please, not now! I'm trying to concentrate!いまは話しかけないで、集中してるの
💡 try to ~ は「〜しようとしている」です。
例文
Not now, please. I'm trying to concentrate.
いまはやめて。集中してるの。
08
Hey, don't sweat it. These things happen, ya know?
訳ほら、気にするなよ。こういうこともあるって。
表現Don't sweat it.気にしないで
💡 sweat は「くよくよする」というくだけた使い方です。
例文
You forgot? Don't sweat it. We can do it tomorrow.
忘れちゃった？気にしないで。明日やればいいよ。
09
Take the rest of the day off.
訳今日はもう休みなよ。
表現Take the rest of the day off.今日はもう休んで
💡 take ~ off は「〜を休みにする」です。
例文
You look sick. Take the rest of the day off.
具合悪そうだね。今日はもう休んで。
10
Call me if anything comes up.
訳何かあったら呼んで。
表現Call me if anything comes up.何かあったら呼んで
💡 come up は「（問題などが）起こる」です。
例文
I'll be home all day. Call me if anything comes up.
一日家にいるよ。何かあったら電話して。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第2期 第15話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。家族からの手紙と家での暮らしをめぐる語を選びました。
bath (n.)ENa tub of water for washingJPお風呂
bottle (n.)ENa container for liquidsJPボトル
food (n.)ENwhat people eatJP食べ物
glass (n.)ENa hard, clear materialJPガラス
lesson (n.)ENa time when you learn somethingJP授業
letter (n.)ENa written messageJP手紙
mailman (n.)ENa person who delivers mailJP郵便屋さん
meal (n.)ENfood eaten at one timeJP食事
paper (n.)ENthin material for writingJP紙
sister (n.)ENa girl with the same parentsJP妹・姉
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉違和感を口にする・道をあけてもらう・じゃまを詫びる・判断を保留する・難しいと認める——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Something's off.
訳なんか変だ。
表現Something's off.なんか変だ
例文
The milk smells weird. Something's off.
牛乳のにおいが変。なんかおかしい。
02
We're coming through!
訳通ります！
表現We're coming through!通ります！
例文
Excuse me, we're coming through!
すみません、通ります！
03
Thank you. Sorry to interrupt.
訳ありがとう。じゃましてごめん。
表現Sorry to interrupt.おじゃましてすみません
例文
Sorry to interrupt, but your taxi is here.
おじゃましてすみません、タクシーが来ました。
04
Hard to tell.
訳なんとも言えない。
表現Hard to tell.なんとも言えない
例文
Will it rain later? Hard to tell.
あとで雨降るかな？なんとも言えないね。
05
This is a tough one.
訳これは難しいな。
表現This is a tough one.これは難しい
例文
Choose between pizza and sushi? This is a tough one.
ピザかすしか？これは難しい。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第15話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I know it's sudden, but I'd like ~, if that's okay.（急だけど、よければ〜したい）
I know it's sudden, but I'd like them to stay with us, if that's okay.
急な話だけど、よければふたりにうちに泊まってもらいたいんだ。
if that's okay は「よければ」とやわらかく頼む言い方です。
他にも使える例：
- I know it's sudden, but I'd like to leave early today, if that's okay.（早退）
- I know it's sudden, but I'd like to bring a friend, if that's okay.（友人）
PATTERN 2
Maybe it's because ~.（たぶん〜だからかも）
Maybe it's because you don't know how the person being healed feels.
たぶん、治される人の気持ちがわからないからじゃないかな。
Maybe it's because ~ で理由を推測します。
他にも使える例：
- Maybe it's because you're tired.（疲れ）
- Maybe it's because the store is new.（新しい店）
PATTERN 3
Why couldn't I ~?（どうして〜できなかったんだろう）
Why couldn't I think of something that was right there in front of my face?
どうして目の前にあったことに気づけなかったんだろう？
Why couldn't I ~? は自分へのもどかしさを表します。
他にも使える例：
- Why couldn't I see it sooner?（気づく）
- Why couldn't I remember his name?（名前）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第15話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2期 第15話「遥か」は、パウロからの手紙で妹たちが来ると知ったルーデウスが、シルフィとの新婚生活を楽しみながら、ナナホシの実験を支える回。中級版では、気づかう・ねぎらう言い回しを集めました。
この 中級版 では、Thanks in advance / That'll liven up the house / Don't sweat it / Take the rest of the day off のような家族や仲間を気づかう定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、気づかう・ねぎらう英語です。「何かしてほしいことある？」「気にしないで」「今日はもう休んで」「何かあったら呼んで」——You get the idea から Call me if anything comes up まで、家族や同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・ねぎらい・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2期 第15話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「だいたいわかるだろ」という You get the idea. でしたね。
You get the idea. / Thanks in advance. / I hardly ever see you in such a good mood. / That'll liven up the house! など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。