第2期 第16話「ノルンとアイシャ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳おかげでずいぶん早く着いた。

表現make excellent time予定より早く進む

💡 make good time は「順調に進む」です。

訳あれはおまえへの当てつけではなかったはずだ、ルーデウス。

表現a personal slight against ~〜への当てつけ

💡 slight は名詞で「軽んじること・侮辱」です。

訳済んだことは済んだことさ。

表現What's done is done.済んだことは済んだこと

💡 過ぎたことを悔やまないための決まり文句です。

訳そうかもしれん。だが、迷惑はかけたくない。

表現I would rather not impose upon you.迷惑をかけたくない

💡 impose on ~ は「〜に無理を強いる」です。

訳もしまた会うことがあれば、冷静になって話し合え。

表現keep a cool head and talk it out冷静に話し合う

💡 keep a cool head は「冷静さを保つ」です。

訳それにしても、よりによってここで会うとはな。

表現of all placesよりによって

💡 of all ~ は「数ある〜の中でよりによって」です。

訳言いたいことはわかるけど、ちょっとあの子を見くびってると思う。

表現I see what you're getting at.言いたいことはわかる

💡 get at ~ は「〜を言おうとする」です。

訳ノルンの点数は、少々ものたりなかった。

表現leave something to be desired不満が残る

💡 leave something to be desired は「改善の余地がある」という遠回しな批判です。

訳全部の選択肢がぱっと出てくるわけじゃないけど

表現off the top of my headぱっと思いつく限り

💡 off the top of one's head は「調べずに、ぱっと」です。

訳ずいぶん気合いを入れたみたいだね。

表現go all out全力を尽くす

💡 go all out は「ありったけの力を出す」です。

訳ついでに、きみも受けてみる？

表現as long as we're at itついでに

訳偉そうに聞こえたらごめんね。

表現full of oneselfうぬぼれた

訳少しそっとしておいたほうがいいのかもしれない。

表現give ~ a little space〜をそっとしておく

訳女子寮の新入生たちが、このところ少しぴりぴりしているの。

表現on edgeぴりぴりしている

訳そんなこと、夢にも思わないニャ。

表現Wouldn't dream of it.とんでもない