Episode Summary
Ruijerd, who escorted Aisha and Norn to Sharia, catches up with Rudeus and encourages him to talk things out with Eris if they ever meet again, then leaves the next morning. Rudeus and Sylphie welcome his little sisters into their home. Aisha gets a perfect score on the university's entrance exam and chooses to work as the family's maid, while Norn, who is still wary of her brother, decides to live in the dormitory. A month later, Rudeus worries because Norn still hasn't made any friends at school.
これは 中級レベル版。第2期 第16話は、ルイジェルドとの再会、妹たちの到着、そしてノルンの寮生活が英語の見どころです。I'm not sure how to respond to that. / How long do you plan to be in town? / Tell me about it. といった実際に作中で使われている表現に、jungle / caravan / box / exam / score のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第2期 第16話のルイジェルドとの再会、妹たちの到着、ノルンの寮生活から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I'm actually not sure how to respond to that.
訳なんて返せばいいのかわからないな。
表現I'm not sure how to respond to that.なんと返していいか
💡 respond to ~ は「〜に返答する」です。
例文
You want me to sing at your wedding? I'm not sure how to respond to that.
結婚式で歌ってほしい？なんて返せばいいか。
Anyway, how long do you plan to be in town?
訳それで、いつまでこっちにいるの？
表現How long do you plan to be in town?いつまでこっちにいるの？
💡 plan to ~ は「〜するつもりだ」です。
例文
Welcome back! How long do you plan to be in town?
おかえり！いつまでこっちにいるの？
Tell me about it. He says he came here to meet me.
訳ほんとだよ。ぼくに会いに来たんだってさ。
表現Tell me about it.ほんとにそう
💡 Tell me about it は「まったくだ」と強く同意する言い方です。
例文
This weather is terrible. Tell me about it.
ひどい天気だね。ほんとにね。
Thanks again for all your help, we really appreciate it.
訳いろいろ助けてくれて、本当にありがとう。
表現We really appreciate it.本当に感謝してる
💡 appreciate は「ありがたく思う」です。
例文
Thanks for coming on such short notice. We really appreciate it.
急なお願いなのに来てくれてありがとう。本当に感謝してる。
But welcome home! Glad you made it safe.
訳でも、おかえり！無事に着いてよかった。
表現Glad you made it safe.無事に着いてよかった
💡 make it は「たどり着く」です。
例文
What a long flight! Glad you made it safe.
長いフライトだったね！無事に着いてよかった。
Hey, where are you going, we're not done talking yet!
訳ちょっと、どこ行くの、まだ話は終わってないよ！
表現We're not done talking yet!まだ話は終わってない
💡 be done ~ing は「〜し終わる」です。
例文
Come back! We're not done talking yet.
もどって！まだ話は終わってない。
…but she's doing her best. Give her a break.
訳でも、あの子なりにがんばってるんだ。大目に見てやって。
表現Give her a break.大目に見てあげて
💡 give ~ a break は「〜に厳しくしない」です。
例文
It's his first week. Give him a break.
彼はまだ1週目だよ。大目に見てあげて。
Not at all. Thank you. You made perfect sense.
訳そんなことないよ。ありがとう。すごく筋が通ってた。
表現You made perfect sense.すごく筋が通ってた
💡 make sense は「筋が通る・わかる」です。
例文
Don't worry about your speech. You made perfect sense.
スピーチの心配はいらないよ。よくわかったよ。
If you're sure, then yeah. I think we can arrange that.
訳本当にそうしたいなら、うん、手配できると思う。
表現I think we can arrange that.それならなんとかできる
💡 arrange は「手配する」です。
例文
You need a ride to the airport? I think we can arrange that.
空港まで送ってほしい？なんとかなると思う。
Where you headed?
訳ノルン。どこに行くんだい？
表現Where you headed?どこ行くの？
💡 Where are you headed? のare を省いたくだけた形です。
例文
Hey, Ken! Where you headed?
やあ、ケン！どこ行くの？
〈中級〉第2期 第16話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。妹たちとの新しい暮らしをめぐる語を選びました。
〈中級〉礼はいらないと言う・思い出す・同意する・言われたとおりにする・あきれて問いただす——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
No thanks needed.
訳礼にはおよばん。
表現No thanks needed.お礼はいらない
例文
Thanks for the ride! No thanks needed.
送ってくれてありがとう！お礼なんていいよ。
Oh, wait, brother! I almost forgot!
訳あ、待って、お兄ちゃん！忘れるところだった！
表現I almost forgot!忘れるところだった
例文
Oh, your gift! I almost forgot!
あ、プレゼント！忘れるところだった！
Yeah, agreed.
訳うん、そうだね。
表現Yeah, agreed.うん、そうだね
例文
We should leave early. Yeah, agreed.
早めに出たほうがいいね。うん、賛成。
Whatever you say.
訳わかったよ。
表現Whatever you say.言うとおりにする
例文
Go to bed now. Whatever you say, Mom.
もう寝なさい。はいはい、お母さん。
What were you thinking?
訳いったい何を考えてたんだ？
表現What were you thinking?何を考えてたの？
例文
You drove in the snow? What were you thinking?
雪の中を運転したの？何考えてたの？
第2期 第16話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I guess I should thank you for ~ing.（〜してくれたお礼を言わないとね）And, uh, I guess I should thank you for escorting my sisters here.
それと、妹たちを連れてきてくれてありがとう。
I guess I should ~ は「〜しないとね」という照れくさい前置きです。
他にも使える例：
It might take a while to get used to ~, but we'll figure it out.（〜に慣れるまで時間がかかるかもしれないけど、なんとかなる）It might take a while to get used to living together again, but we'll figure it out.
また一緒に暮らすのに慣れるまで少しかかるかもしれないけど、なんとかなるさ。
take a while は「しばらく時間がかかる」です。
他にも使える例：
I'll ~ in any way I can.（できることは何でも〜する）I'll help in any way I can! Whatever you need!
できることなら何でも手伝います！何でも言ってください！
in any way I can は「できるかぎりの方法で」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第16話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2期 第16話「ノルンとアイシャ」は、ルイジェルドに連れられて妹たちが到着し、ルーデウスとシルフィの家で新しい家族の暮らしが始まる回。中級版では、迎える・なだめる言い回しを集めました。
この 中級版 では、Tell me about it / Glad you made it safe / Give her a break / I think we can arrange that のような家族の会話で頻出の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、迎える・なだめる英語です。「いつまでこっちに？」「無事に着いてよかった」「まだ話は終わってない」「大目に見てあげて」——I'm not sure how to respond to that から Where you headed? まで、家族や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（出迎え・なだめ・同意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「なんと返していいか」という I'm not sure how to respond to that. でしたね。
I'm not sure how to respond to that. / How long do you plan to be in town? / Tell me about it. / We really appreciate it. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。