01
To never turn his back on them.
訳決して見捨てないことだ。
表現turn one's back on ~〜を見捨てる
💡 turn one's back on ~ は「〜に背を向ける」です。
例文
She would never turn her back on a friend.
彼女は友だちを決して見捨てない。
Episode Summary
When Norn stops attending class and shuts herself in her dorm room, Rudeus goes to her classroom and learns that being constantly compared to him upset her. Remembering his own years as a shut-in, he refuses to give up on her. With help from Sylphie, Princess Ariel, Linia, and Pursena, he slips into the girls' dormitory to see her. Norn, recalling her father's and Ruijerd's words, finally lets her brother stay by her side, and she slowly begins to recover.
これは 上級レベル版。第2期 第17話は、比べられる苦しさ、前世の記憶、そしてノルンの心の変化が英語の見どころです。turn one's back on ~ / Now fess up. / No wonder ~. といった実際に作中で使われている表現に、siblings / faculty / punishment / impromptu / bargaining のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第2期 第17話の比べられる苦しさ、前世の記憶、ノルンの心の変化から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Now fess up.
訳さあ、名乗り出てくれ。
表現Now fess up.さあ、白状して
💡 fess up はconfess up のくだけた形で「白状する」です。
例文
Who ate my cake? Come on, fess up.
わたしのケーキ食べたの誰？ほら、白状して。
03
No wonder she couldn't stand it.
訳どうりで耐えられなかったわけだ。
表現No wonder ~.どうりで〜なわけだ
💡 No wonder ~ は「〜なのも当然だ」です。
例文
You didn't sleep? No wonder you're tired.
寝てないの？どうりで疲れてるわけだ。
04
There's nothing dumb about sticking up for your family, meow.
訳家族をかばうのは、ちっともばかなことじゃないニャ。
表現stick up for ~〜をかばう
💡 stick up for ~ は「〜の味方をする」です。
例文
Thanks for sticking up for me in the meeting.
会議でかばってくれてありがとう。
05
She holed herself up ‘cause of me.
訳あの子が閉じこもったのは、ぼくのせいなんだ。
表現hole oneself up閉じこもる
💡 hole up は「（穴にこもるように）引きこもる」です。
例文
He holed himself up in his room to study.
彼は勉強のために部屋に閉じこもった。
06
Yeah, you're always lookin’ out for us, it's only fair.
訳そうニャ、ボスはいつもあたしたちの面倒を見てくれてる。当然のお返しだよ。
表現look out for ~〜の面倒を見る
💡 look out for ~ は「〜を気にかける・守る」です。
例文
Older sisters always look out for their siblings.
お姉ちゃんはいつもきょうだいの面倒を見る。
07
I think now I know how he felt, to some extent.
訳今なら、兄の気持ちがある程度わかる気がする。
表現to some extentある程度は
💡 extent は「程度」です。
例文
I agree with you to some extent.
ある程度はあなたに賛成だ。
08
I can't just turn and run.
訳背を向けて逃げるわけにはいかない。
表現I can't just turn and run.背を向けて逃げるわけにはいかない
💡 turn and run は「くるりと背を向けて逃げる」です。
例文
This problem is mine. I can't just turn and run.
これはわたしの問題だ。逃げるわけにはいかない。
09
She must have worked through those tough feelings on her own.
訳あの子はつらい気持ちを自分で乗り越えたんだろう。
表現work through ~〜を乗り越える
💡 work through ~ は「（困難など）に取り組んで乗り越える」です。
例文
It takes time to work through grief.
悲しみを乗り越えるには時間がかかる。
10
…and get her up to speed.
訳それに、状況も伝えないと。
表現get someone up to speed〜に状況を伝える
💡 up to speed は「最新の状況をわかっている」です。
例文
Can you get the new member up to speed?
新メンバーに状況を説明してくれる？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第2期 第17話に出てくる、硬めの語を10個。兄妹の気持ちと向き合う場面の語を選びました。
bargaining (n.)ENtrying to reach a dealJP交渉
cheerful (adj.)ENhappy and brightJP明るい
faculty (n.)ENthe teachers at a schoolJP教員
impression (n.)ENthe idea you form about someoneJP印象
impromptu (adj.)ENdone without planningJP即興の
mend (v.)ENto repairJP修復する
punishment (n.)ENsomething done to someone for doing wrongJP罰
reasonably (adv.)ENin a fair and sensible wayJPもっともらしく
selfish (adj.)ENthinking only of yourselfJPわがままな
siblings (n.)ENbrothers and sistersJPきょうだい
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉泣き出しそうな様子・準備完了・手引きに礼を言う・人を見直す・よくやったとほめる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…but she looked about ready to burst into tears, poor thing.
訳でも、いまにも泣き出しそうで、かわいそうでした。
表現about ready to burst into tearsいまにも泣き出しそう
例文
When she heard the news, she was about ready to burst into tears.
知らせを聞いて、彼女はいまにも泣き出しそうだった。
02
We're a go.
訳準備完了。
表現We're a go.準備完了
例文
Everyone has arrived. We're a go.
全員そろった。始められるよ。
03
Thanks for the in.
訳手引きしてくれて助かったよ。
表現Thanks for the in.手引きしてくれてありがとう
例文
My cousin works there, so she gave me an in.
いとこがそこで働いていて、つてをくれた。
04
…but he's more than your poor first impression of him.
訳だが、あいつは最初の悪い印象だけの男ではない。
表現more than one's first impression第一印象だけの人ではない
例文
Give her a chance. She's more than your first impression of her.
彼女にチャンスをあげて。第一印象だけの人じゃないよ。
05
Atta girl.
訳よくやった。
表現Atta girl.えらいぞ
例文
You finished the race? Atta girl!
完走したの？えらいぞ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第17話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
There are only so many reasons that ~.（〜する理由はそう多くはない）
…there are only so many reasons that a kid her age would stop coming to class.
あの年ごろの子が授業に来なくなる理由は、そう多くありません。
only so many ~ は「限られた数の〜」です。
他にも使える例：
- There are only so many reasons that a store would close early.（店）
- There are only so many reasons that he'd be late.（遅刻）
PATTERN 2
Matter of fact, it's way more likely that ~.（実際、〜のほうがずっとありそうだ）
Matter of fact, it's way more likely that'll just make the whole thing worse.
むしろ、そのせいで余計に悪くなる可能性のほうがずっと高い。
Matter of fact はAs a matter of fact の省略で「実際には」です。
他にも使える例：
- Matter of fact, it's way more likely he forgot.（忘れた）
- Matter of fact, it's way more likely the shop is closed.（閉店）
PATTERN 3
~ can nearly always be ~.（〜はほとんどの場合〜できる）
Family bonds can nearly always be mended.
家族の絆は、たいていは修復できる。
nearly always は「ほとんどいつも」です。
他にも使える例：
- Mistakes can nearly always be fixed.（まちがい）
- Old friendships can nearly always be rebuilt.（友情）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第17話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第17話「兄貴の気持ち」は、比べられる苦しさを抱えたノルンと、前世の兄の気持ちにようやく気づくルーデウスを描く、第2期でも心に残る回。上級版では、守る・向き合う言い回しを集めました。
この 上級版 では、turn one's back on ~ / fess up / stick up for ~ / to some extent / work through ~ のような家族を守る慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「見捨てずに向き合う」。never turn his back on them で決意を示し、I can't just turn and run で踏みとどまり、work through those tough feelings で心の回復を語る——家族や大切な人を支える場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（守る・向き合う・支える表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2期 第17話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜を見捨てる」という turn one's back on ~ でしたね。
turn one's back on ~ / Now fess up. / No wonder ~. / stick up for ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。