01
You have a few minutes, don't you?
訳少しお時間いただけますよね？
表現You have a few minutes, don't you?少しお時間ありますよね？
💡 付加疑問で相手の都合を確かめます。
例文
I need to ask you something. You have a few minutes, don't you?
ちょっと聞きたいことがあって。少し時間ある？
Episode Summary
When Norn stops attending class and shuts herself in her dorm room, Rudeus goes to her classroom and learns that being constantly compared to him upset her. Remembering his own years as a shut-in, he refuses to give up on her. With help from Sylphie, Princess Ariel, Linia, and Pursena, he slips into the girls' dormitory to see her. Norn, recalling her father's and Ruijerd's words, finally lets her brother stay by her side, and she slowly begins to recover.
これは 中級レベル版。第2期 第17話は、ノルンの教室、仲間たちの協力、そして兄妹の時間が英語の見どころです。You have a few minutes, don't you? / Did something come to mind? / Don't blame yourself. といった実際に作中で使われている表現に、teacher / classmate / assignment / office / hall のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第2期 第17話のノルンの教室、仲間たちの協力、兄妹の時間から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Did something come to mind, ma'am?
訳何か思い当たることがありますか、先生？
表現Did something come to mind?何か思い当たる？
💡 come to mind は「頭に浮かぶ」です。
例文
You look surprised. Did something come to mind?
驚いた顔してるね。何か思いついた？
03
Don't blame yourself, Rudy.
訳自分を責めないで、ルディ。
表現Don't blame yourself.自分を責めないで
💡 blame oneself は「自分を責める」です。
例文
It was an accident. Don't blame yourself.
事故だったんだよ。自分を責めないで。
04
And thank you for letting me know about Norn.
訳それと、ノルンのことを知らせてくれてありがとう。
表現Thank you for letting me know.知らせてくれてありがとう
💡 let A know は「Aに知らせる」です。
例文
The meeting is canceled? Thank you for letting me know.
会議が中止？知らせてくれてありがとう。
05
I don't think that would do any good.
訳それはあまり意味がないと思う。
表現I don't think that would do any good.それじゃ意味がないと思う
💡 do any good は否定・疑問で「役に立つ」です。
例文
We could shout at him, but I don't think that would do any good.
怒鳴ることもできるけど、それじゃ効果はないと思う。
06
Wait, are you for real?
訳え、まじで？
表現Wait, are you for real?え、本当に？
💡 for real は「本気で・本当に」のくだけた言い方です。
例文
You won the lottery? Wait, are you for real?
宝くじに当たった？え、本当に？
07
You ready to roll?
訳準備はいい？
表現You ready to roll?準備できた？
💡 ready to roll は「いつでも出発できる」です。
例文
The car's outside. You ready to roll?
車は外にあるよ。出発できる？
08
Just watch where you're going next time.
訳次は前をよく見て歩いてね。
表現Just watch where you're going next time.次は前をよく見てね
💡 ぶつかったときなどの注意のことばです。
例文
Ouch! Watch where you're going!
いたっ！前を見て歩いてよ！
09
Norn, hang in there.
訳ノルン、がんばれ。
表現Hang in there.がんばって
💡 hang in there は「あきらめずにもちこたえる」です。
例文
Exams are almost over. Hang in there!
試験もあと少し。がんばって！
10
So, um, do you mind if I stay?
訳だから、その、ここにいてもいいかな？
表現Do you mind if I stay?ここにいてもいい？
💡 Do you mind if I ~? は「〜してもかまわない？」です。
例文
You look upset. Do you mind if I stay for a bit?
つらそうだね。少しここにいてもいい？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第2期 第17話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。学校と寮をめぐる語を選びました。
assignment (n.)ENa piece of work given at schoolJP課題
brother (n.)ENa boy with the same parentsJP兄・弟
classmate (n.)ENa person in the same classJP同級生
hall (n.)ENa long passage in a buildingJP廊下
knock (n.)ENthe sound of hitting a doorJPノック
morning (n.)ENthe early part of the dayJP朝
office (n.)ENa room where people workJP職員室
speech (n.)ENa talk given to an audienceJP演説
teacher (n.)ENa person who teachesJP先生
wing (n.)ENone part of a large buildingJP棟
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉やってみると答える・親切に礼を言う・身なりをほめる・再会を喜ぶ・考えごとと答える——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
But, guess I'll try.
訳でも、そうしてみるよ。
表現Guess I'll try.やってみるよ
例文
It's hard, but guess I'll try.
難しいけど、やってみるよ。
02
That really is kind of you.
訳本当にありがとう、親切だね。
表現That really is kind of you.本当に親切だね
例文
You saved me a seat? That really is kind of you.
席をとっておいてくれたの？本当に親切だね。
03
You look really nice.
訳すごくすてきだよ。
表現You look really nice.すごくすてき
例文
Is that a new dress? You look really nice.
新しいワンピース？すごくすてき。
04
Thanks, it's so good to see you, Norn.
訳ありがとう。会えてうれしいよ、ノルン。
表現It's so good to see you.会えてうれしい
例文
Grandma! It's so good to see you.
おばあちゃん！会えてうれしい。
05
Nothing, just thinking.
訳なんでもない。ちょっと考えごと。
表現Nothing, just thinking.なんでもない、考えごと
例文
What's wrong? Nothing, just thinking.
どうしたの？なんでもない、考えごとしてただけ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第17話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'm not going to ~. I just want you to ~.（〜するつもりはない。ただ〜してほしい）
I'm not going to yell at you.
怒鳴るつもりはない。
I just want you to ~ と続けて、本当の目的を伝えます。
他にも使える例：
- I'm not going to get mad. I just want you to be honest.（正直）
- I'm not going to stop you. I just want you to be careful.（注意）
PATTERN 2
It's more than enough that you ~.（〜してくれただけで十分だ）
It's more than enough that you even tried.
試してくれただけで十分すぎるよ。
more than enough は「十分すぎるほど」です。
他にも使える例：
- It's more than enough that you came.（来てくれた）
- It's more than enough that you called.（電話）
PATTERN 3
Something tells me ~.（なんとなく〜な気がする）
Something tells me she's going to be all right.
なんとなく、あの子はもう大丈夫な気がする。
Something tells me ~ は直感を表す言い方です。
他にも使える例：
- Something tells me it's going to rain.（雨）
- Something tells me you'll like this movie.（映画）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第17話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2期 第17話「兄貴の気持ち」は、部屋に閉じこもったノルンのために、ルーデウスが前世の自分と重ねながら向き合う回。中級版では、励ます・寄りそう言い回しを集めました。
この 中級版 では、Don't blame yourself / Thank you for letting me know / Hang in there / Do you mind if I stay? のような相手を支える定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、励ます・寄りそう英語です。「自分を責めないで」「知らせてくれてありがとう」「がんばって」「ここにいてもいい？」——You have a few minutes, don't you? から Do you mind if I stay? まで、家族や友人を支える場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（励まし・気づかい・お礼の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2期 第17話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「少しお時間ありますよね？」という You have a few minutes, don't you? でしたね。
You have a few minutes, don't you? / Did something come to mind? / Don't blame yourself. / Thank you for letting me know. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。