第2期 第18話「ターニングポイント3」
の英語フレーズ〈上級〉

訳ほんと泣ける話だよね？

表現a real tear-jerker泣ける話

💡 tear-jerker は「涙をしぼる作品」です。

訳そして日本へ寸分たがわず転移するつもりなんだ。

表現with pinpoint accuracyぴたりと正確に

💡 pinpoint は「針の先＝ごく正確な」です。

訳人間語を話すのも、ずいぶん上達させてくれた。

表現make huge strides in ~〜で大きく前進する

💡 stride は「大またの一歩」です。

訳わたしはその場で殿下にお仕えすると決めたのだ！

表現then and thereその場ですぐに

💡 then and there は「即座に」です。

訳家族にもいろんな形があるんだな。

表現come in all shapes and sizesいろいろな形がある

💡 all shapes and sizes は「多種多様な」です。

訳クリフも目標に向かって、ゆっくりだが着実に進んでいる。

表現slow-but-steady progressゆっくりだが着実な前進

💡 Slow and steady wins the race.（急がば回れ）にも通じます。

訳いざとなると、なんだかおじけづいてきちゃった。

表現get cold feetおじけづく

💡 get cold feet は「土壇場でしりごみする」です。

訳奥さまは大事な時期なので、しばらくは……。

表現in a delicate condition大事な体

💡 in a delicate condition は妊娠中を指す遠回しな言い方です。

訳口が裂けても言えないよ！

表現My lips are sealed!言えないね

💡 sealed は「封をされた」です。

訳今回は、残ったほうがいいわ。

表現You're better off ~.〜したほうがいい

💡 better off ~ing は「〜したほうが得策だ」です。

訳メイドが自分の好みで家具を買うものではないって。

表現to suit one's own taste自分の好みに合わせて

訳最近は、とてもいい調子をつかめている気がする。

表現find a nice rhythm調子をつかむ

訳あの手紙のことが頭から離れないんだね。

表現can't get ~ off one's mind〜が頭から離れない

訳師匠がお望みなら、お供をお断りするつもりはございません。

表現I would be loath to refuse.お断りするのは本意ではない

訳それでも、家族の柱として心が引き裂かれる思いだ。

表現feel torn板ばさみになる